Leur or même et leur argent ne

conduits à nier l'intervention de Dieu dans le monde: dicunt...: 2f on faciet... Cf. Luc. xn, 16-20. D'après Iturs secrètes pensées (.in cordibtis...) , Jéhovah demeurait donc pratiquement Indiflérent à la conduite des hommes. — ErU fortitudo... (vers. 13). Selon l'hébreu : Leurs richesses deviendront un butin ( pour l'ennemi ). Leurs biens auxquels lis tenaient tant leur seront enlevés. — In desertuni. Hcbr. : en désolation. — ^difUabunt..., et plantabunt... Moïse avait depuis longtemps prédit cette punition spéciale, et Sophonle lui emprunte Ici littéralement ses expressions. Cf. Deut. xxvm, 30 et 39.

4» Proximité et caractère effroyable des chàtlraenU divins. I, 14-18.

Magnifique et tragique tableau. Cet oracle a reçu un premier accomplissement dans la prise et la destruction de Jénisalcm par les Chaldéens ; il en aura un second k la fin du monde, lorsque Dieu viendra juger tous les peuples. Cf. Joël, m, 1 et SB.

14-16. Cest bientôt que ces menaces s'accompliront. — Juxta est. Ces mots, qui portent l'Idée principale, sont mis en avant d'une manière emphatique ; puis répétés sous différentes formes : juxta est... , velox... — Diei Domini : le Jour de» vengeances divines, souvent mentionné depuis le vers. 7, — Vox... amara, tribiUabitur... Avec plus de vigueur encore dans l'hébreu : Voix du Jour du Seigneur ; le héros crie là amèrement. Ce -Jour terrible, pcrwniniftô, est censé faire entendre ea voix redoutable, et les hommes les plus valllanU, se voyant dans l'Impossibilité de *^mbattre on de fuir, pouasent de lenr oOté de*

crie d'angoisse et de rage. — Dies irse... tribulationis... Ënumération éloquente (vers. 15-16). « Pour dépeindre l'horreur de ce Jour, Sophonle accumule les expressions les plus énergiques que possède la langue hébraïque. » — Calamitatis et miseri». Dans l'hébreu, avec une allitération saisissante : So'âh um'iô'âh , la dévastation et le ravage. — Tubae et clangoris : le sen retentissant des trompettes de l'armée ennemie , et les cris des soldats lorsqu'ils s'élancent à l'assaut des places fortes de Jnda (super civilates...). — Aiiffulos excelsos. Le prophète nomme ainsi les hautes tours que l'on construisait aux angles des remparts. Cf. II Par. xxv, 15; Atl. archéol., pi. xc, fig. 2, 7, etc.

17-18. Rien ne pourra sauver les coupables, qui seront frappés sans pitié. — rributabo— Hébr. : Je mettrai dans l'angoisse. Écho de Deut. XXVIII, 62. — Ambulabunt «t eaci. Autre emprunt an Dcutéronome, xxvni, 29, et Image de l'impuissance absolue où l'on sera d'icbapper ao péril. — Le motif de la sévérité de Dieu est brièvement indiqué ; quia... peccavei-unt. — Bffundetur sajiguis... Le sang humain, cette chose pourtant si précieuse aux yeux du Seigneur (cf. Gen. IX, 8-7, etc.), sera répandu avec autant de prodigalité que s'il n'était qu'une vile poussière (ut humxis). Les cadavres pourriront sur le sol, sans recevoir de sépulture (et corpora...); ce qui était une grande ignominie, surtout d'après lea idées orientales. Cf. Jer. ix, 12; xxii, 19, etc. — Sed et argentum... (vers. 18). Ici-biis, II n'y a d'ordinaire rien de plus puissant que l'or et l'argent, avec lesquels on peut tout obtenir;

SoPH. II, 1-5.

pourront pas les délivrer au jour de la colère du Seigneur; le feu de son indignation dévorera toute la terre, car il se hâtera d'exterminer tous les habitants de la terre.

eorura non poterit liberare eos in die irse Domini; in igné zeli ejus devorabitur omnis terra, quia consummationem cum festinatione faciet cunctis habitantibus terram.