Sed et vos, iEthiopes, interfecti gladio meo eritis

13. Et extendet manum suam super aquilonem. et perdet Assur, et ponet £peciosam in solitudinem, et in invium, et quasi desertura.

14. Et accvibabunt in medio ejus grèges, oranes bestise gentium; et onocrotalu's et ericius in liminibus ejus mora-

orgueil, parce qu'ils ont blasphémé et traité avec arrogance le peuple du Seigneur des armées.

11. Le Seigneur sera terriblf a leur égard, et il anéantira tous les dienx de la terre ; et chacun l'adorera dans son pavs, dans toutes les îles des nations.

12. Mais vous aussi . Ethiopiens , voua tomberez morts sons mon glaive.

13. Il étendra sa main contre l'aquilon, et il détruira Assur ; il fera de leur ville si belle une solitude, un lieu inhabité et comme un désert.

14. Les troupeaux se reposeront av milieu d'elle, et toutes les bêtes des nations- le butor et le hérisson habite-

dans les livres prophétiques. Cf. Is. xvi, 6 : Jer. XLvra, 29; Ez. XXV. 8; Am. ii, 1. - norHHhs (vers. 11). Dans le sens de terrible, comme dit l'h.'breu. — AtUtiuahit fait lraa?e : rendre mince, faire mal^lr et dépérir. Les dieux nationaux de Moab et d'An-mon , Chamos et Moloch , disparaîtront devant Jéhovah. Adorabunt... viri.. Hébratsme : « chacun » se prosternera aux pieds

Ruines de Sini

du vrai Dieu. La conversion des païens ne pouvait pas Ptre prédite plus clairement. Insultr penUwm.C.-hd.. les liabitants des rives de la Médltcrnin(^e. Cotte expression désiene, dans la Bible, l'occident tout entier. Cf. Gen. x, 6; Ps. uni, 10: Ts. xi, 11, etc.

lî-1.^. Le Hignniiiif divin contre les Klhioplens et les Assyriens. Bophonle nons transporte des environs de .Tnda à «le lointaines iv^gions du snd et du nord; après ces petlta peuples il Rl|?nale de pran.Irs nation». — Malheur li ri^lthlopie, vers. 12: f^ed et vo«... La tentence est brève mais énergique. — ^thiopa.

Sous ce nom 11 faut aussi comprendre les Egyptiens car les deux peuples n'en formaient alora qu'utl seul, gouverné par la dynastie dite éthiopienne. — Jntrrfecti gladio mex)... Les Chaldéens, puis Cambvse avec ses Perses, exécutèrent cette menace. Comp. Ez. xxx, 4-9, où elle e.-t plus développée. Plus bas. ni. 10, 11 sera question d'une défaite d'un autre genre, que l'Ethiopie devait subir pour son plus grand bien. —Versets 13-15 :

Malheur à l'Assyrie. Cet oracle se réalisa lorsque Ninlve et son empire gigantesque furent renverses par les Babyloniens et les Mèdea réunis. — Super aquilonem.

L'Assyrie était située dans la partie septentrionale des contrées bibliques (AU. géogr., pi. I et vm). — Speciosam m aolittulinem. Hébr.: Il fera de Nlnive {Nin'veh) une solitude. De même les LXX, le Targnm et le syriaque. — Et arciibabunt . . . (vers. 14).

DévelopiKiment iioéiique de la seconde moitié du vers. 13.

— Omne» bf-stiae gnitium.

I,es troupeaux des nations voisines viendront paître sur l'emplacement de Kinive minée et délaissée. Comp. les vers. 6-7. L'hét)reu a loi une locution extraordinaire :

Tout animnl nation. On l'explique do différentes manières : Des animaux de toute sorte, en grand nombre ; on bien : Tous les animaux qui vivent par troupes. Les LXX : Toutes les bêtes de la terre. — Otiocrotalus et criciuê... Emprunt fait à Isale, xxxiv, 11 (voyez le commentaire, et Is. xni, SO-22). D'après l'hébreu : le pélican et le hérisson ( ou peut-être le butor). — Jn Hminibus ejus. Hébr. : dans ses chapiteaux. Ce trait suppose que les colonnes lies édlficcs gisent A terre, entièrement brisées.— Vo* cantanU*. Voix des oiseaux qui gazouillent, perchés sur les fenêtres des maisons abandonnée» ••!

SoPH. II, 16 — III, 5.

ront dans ses portiques, les oiseaux crieront 8ur les fenêtres , et le corbeau sur les portes , car j'anéantirai sa puissance. 16. Voilà la ville orgueilleuse qui se tenait si assurée, qui disait en son cœur : Je suis, et eu dehors de moi il n'y en a pas d'autre. Comment a -t- elle été changée en un désert , en un repaire de bêtes sauvages? Tous ceux qui passeront par elle siffleront et agiteront la main.

buntur ; vox cantantis in fenestra, corvus in superlirainari, quoniam attenuabo robur ejus.

15. Hsec est civitas gloriosa habitans in confidentia, quœ dicebat in corde suo : Ego sum , et extra me non est alia amplius. Quomodo facta est in desertum, cubile bestise? Omnis qui transit per eam sibilabit, et movebit manum-suam.