et libros legis Dei combusserunt igni, scindentes eos

60. et apud quemcumque invenieoantur libri testamenti Domini, et quicum-

6» La persécution sévit en Judée. I, 63-67.

En face d'un édit de ce genre, quatre éventualités se présentent : obéir honteusement, s'échapper par la lulte, se laisser martyriser, résister les armes à la main. Ces quatre hypothèses furent réalisées chez les Juifs. Pour les deux premières, voyez les vers. 40 et 55, 44 - 45, 56 ; pour les deux dernières, les vers. 63 - 66, les chap. II et SB.

Ô3-56. Des commissaires royaux veillent à l'exécution des ordres d' Antiochus. — Secundum... verba hsec... Chacun des peuples qui composaient le royaume de Syrie reçut donc des ordres analogues à ceux qui avaient été adressés aux Juifs, avec les modifications que comportait la diversité des circonstances. — Praeposuit principes. Dans le grec: è-jtKTxÔTro'jç, des surveillants; des commissaires locaux ou régionaux, chargés de faire exécuter l'édit. Voyez Josèphe, Ant, xii, 6, 4. — Populo : le peuple juif. — Jrisserunt... sacrijieare (vers. 54). Le grec ajoute : Ville par ville. D'où ii suit que des autels païens avaient été érigés dans toutes les villes de la Judée. — Tristes résultats de l'édit (vers. 55-56). Il y eut de nombreux apostats : eongregati... multi... D'après la Vulgate, les mots eos qui dereliquerant... désignent la faction helléniste mentionnée plus haut, vers. 12 et ss: Variante dans le grec : Et beaucoup d'entre le peuple s'associèrent à eux (aux commissaires royaux), quiconque abandonna la loi. — D'autres prirent le parti de fuir (et effitr gaverunt... , Ycn. 66) et de se réfugier dans les abris naturels (cavernes, montagnes, lieux déserts, •tc) qui abondent en Judée. Of. u, S8-S9, 3<;

Jud. VI, 2 ; I Reg. xiii, 1 et ss.; II Mach. v, 27, etc.

57-64. Quelques détails sur la persécution. Ih montrent qu'elle fut d'une violence extrême. — Le trait le plus signiflcatif est placé en tête, et daté à cause de son importance : die 15*... casleu. Le mois de kislev était le neuvième de l'année Juive ; il correspondait & la fin de novembre et à la première partie de décembre. Cf. Neh. i, 1 ; Zach. VII, 1. — Quinto et quadragesimo... D'octobre 168 à octobre 167 avant J.-C. — ^diflcavit rex... Mieux, d'après le grec : Ils (les commissaires) bâtirent l'abomination de la désolation sur l'autel. L'expression énergique «abomination de la désolation » (pSéX-jypLa àpY)[xwa£a);; abominandum idolum... est une paraphrase inexacte) a été évidemment empruntée à Dan. xi, 31 (voyez, le commentaire et celui de Dan. ix, 27). Ici elle représente, d'après le verset 62, l'autel païen qui fut dressé au sommet de l'autel des holocaustes (super altare Dei). — Per universas civitates... aras. En conformité avec les coutumes grecques. Cf. Act. xvn, 22-23. — Et ante januas... (vers. 58). Les Grecs aimaient aussi à placer à l'entrée de leurs malsons la statue de leurs divinités privilégiées, et à brûler de l'encens devant elle, à lui offrir des gâteaux, etc. — Libros legit... Les saints Livres furent profanés et brtlés. Voyez m , 48 , et les notes. On allait même jusqu'à égorger tous ceux chez qui on en découvrait des copies : et apud... (vers. 60). On volt par là que les exemplaires de la Bible s'étaient multipliés, surtout depuis l'institution des scribes. — lAbri te$tametUi. Dans le grec : un livre de

que observabat legen» Domini , secundura edictuui régis trucicJabant eum.

61. In \irtute 3ua faciebant haec populo Israël, qui inveniebatur in omni mense et mense in civitatibus.

62. Et quinta et vigesima die mensis eacrificabant super aram quœ erat contra altare.

63. Et mulieres quîe circumcidebant filios 8U08 trucidabantur, secundum jus- Bum régis Antiochi ;

64. et suspendebant pueros a- cervicibus per universas domos eorum , et eos qui circumciderant illos trucidabant.

65. Et multi de populo Israël definierunt apud se ut non manducarent immunda, et elegerunt magis mori quam cibis coinquinari immundia;

66. et nolnerunt infringere legem Dei eancfam . et trucidati sunt ;