CHAPITRE III

1. Et surrcxit Judas, qui vocabatur Machabaeus, lilius ejus, pro eo;

2. et adjuvabaut eum omnes fratres ejus, et universi qui se conjunxerant patri ejus; et praeliabuntur prseliuni Israël eum laetitia.

1. Alors Judas son fils, surnommé Machabée , se leva k sa place ;

2. et tous ses frères l'aidaient, avec tous ceux qui s'étaient joints à son père; et ils combattaient avec joie les combats d'Israël.

Syriens. C'est particulièrement à Simon et à Judas que devra être confiée la direction des affaires. — Ecce Siinon... Kous aurons à admirer plus loin ses qualités guerrières, mais davantage encore son Jugement pratiq'ie et ses talents administratifs. — Ipse... pater. C'est-à-dire, votre conseiller, votre guide. — Judas Machabée est nommé généralissime (princeps mililix), à cause du vaillant courage dont 11 avait depuis longtemps donné des preuves : fortis... a juventute... — Bellum populi: la guerre sainte que le peuple de Dieu venait de commencer contre Antlochus. Le grec dit : La guerre des peuples; c.-ù-d., la guerre contre les païens. — El adduceti.i.., (vers. 67). Sous la conduite de Judas, les flls de Math;itliias devront rassembler autour d'eux tous leurs coreligionnaires demeurés fldèles (facturée...), et venger complètement leur peuple (et vindicate...). — Le saint prêtre Insiste sur cette pensée : retrihuite... (vers. 68). On devra traiter les Syriens suivant leurs mérites. — Et intendite... Sa dernière parole consista à recommander une rigoureuse obéissance à la loi divine.

69-70. Mort et funérailles de Mathathtas. — El benedixit... : de même que les patriarches moiiruiits avalent bOnl leur famille. Cf. Gen. xxvii, 4 et 88.; XLix, 3 et ss. ; Deut. xxxin, 1 et 88. — Appositus... ad paire»... Expression tout hébraïque et très ancienne pour désigner la moit, en tant qu'elle réunissait dans le l^'ol l'âme du défunt 4 celles de ses ancêtres qui l'y avalent pré-

cédée. Cf. Gen. XXV, 8; xxxv, 29; Jud. n, 10, etc. — Anno cenfe.sfmo et... L'an 146 des Séleucides correspond à l'année 167-166 avant J.-C. C'était trois ans après le pillage du temple par Ântiochus Épiphane (cf. i, 21 et 68.), un an seulement depuis que la persécution avait atteint son comble (cf. i, 57 et ss. ). — SepuUua... in sepulcris... Sur ce tombeau, voyez xiii, ï7, et les notes. — rianxerunt... planctu... Hébraïsme. Cf. Gen. L, 10.

Skction ir. — Les ExpLorrs hkuoïquks dk Juhas Machabék. III, 1 — IX, 22.

L'auteur s'est ^^sibleme^t complu dans le récit de ces exploits. Judas ayant été véritablement t la figure centrale » dans ce glorieux soulèvement do la nation Juive « pro arls et focia n. Comme on l'a dit, «ses qualités personnelles, associées à ses succès extraordinaires, Ûrent de lui l'enfant chéri de son peuple. »

5 I. — Judas Machabée remporte d'importaides

victoi rcs sur les généraux d'Anliochtis. 111,1 —

1» Introduction : sommaire des hauts faits d'armes de Judas. III, 1-9.

Chap. 111. — 1-2. Judas prend la place de son père; ses frères et tous les Juifs fldèles reconnaissent son autorité. — .Stirrfarif... pro en... C.-6-d. qu'il prit le connnandeiuont de la petite armée. — Adjuvahant eum...: conformément aux dernières

I Mach. m, 3-10.

3. 11 accrut la gloire de son peuple ; il se revêtit de la cuirasse comme un géant, il se ceignit de ses armes guerrières dans les combats, et il protégeait le camp avec son épée.

4. 11 devint semblable à un lion dans ses actes, et à un lionceau qui rugit à la chasse.

6. Il poursuivit les méchants, les cherchant de tous côtés, et il fit brûler dans les flammes ceux qui troublaient son peuple.

6. Ses ennemis se retirèrient par crainte de lui ; tous les ouvriers d'iniquité furent épouvantés, et sa main dirigea le salut.

7. Il irritait des rois nombreux, et il réjouissait Jacob par ses œuvres ; et sa mémoire est à jamais en bénédiction.

8. Il parcourut les villes de Juda, et il en fit disparaître les impies, et il détourna la colère de dessus Israël.

9. Il devint célèbre jusqu'aux extrémités de la terre, et il rassembla ceux qui allaient périr.