Et ait Timotheus principibus exer

de laquelle les Juifs firent nn grand carnage : percwfscrant... octo millia... — Divertit... (vers. 35). Judas ne perd pas un instant, désireux de mettre à profit sa victoire et la terreur qu'il avait inspira à l'ennemi. — In Maspha. Le nom complet était Maspha de Galaad. Cf. Gen. xxxi, 49 ; Jud. X, 17, etc. Ville importante, qui n'a pas encore été identiflée. — Occidit..., sumpsit... et succendit... Comme plus haut, vers. 28'», et pour le même motif. — Ivde perrexit... (vers. 36). Grande rapidité dans le récit comme dans les faits. — Cashon ne (iiffère pas de la ville que levers. 26 a nommée Casphor (ici, le grec a : Casphon). — Sur Mageth et Bosor, voyez les notes du vers. 26.

37- 44. Seconde série de victoires dans la province de Galaad. — Post hsec... verba. Hébraïsme : après ces choses. — Congregavit... Timothée ne manquait pas de vigueur; son précédent échec , quoique total , ne l'a pas découragé. — La ville de Raphov, devant laquelle 11 sUa mettre le siège, est peut-être Identique à Raphana, qtte Pline cite comme faisant partie

de la Décapole , et qu'il place an sud du lao de Tibériade, sur la rive gauche du Jourdain. — Trans torrentem. Le mot grec -/siixâppou désigne un torrent qui ne coule qu'en hiver, et dont le Ut se dessèche en été. — Misit Judas... ( vers. 38 ). H envoya faire une reconnaissance dans cette direction, pour savoir ce qui s'y passait. Ses hommes revinrent très bien Informés, mais porteurs d'assez graves nouvelles. — Convenern7it... omnes... La haine du nom juif avait groupé autour de Timothée tous les païens d'alentour, de sorte que son armée avait été très renforcée. — Et Arabas... (vers. 39). Les tribus arabes, si belliqueuses, sont toujours prêtes k combattre sous n'importe quel drapeau , pourvu qu'elles espèrent la victoire et le butin qui la suit. — Trans torrentem. Ce torrent, qui garantissait le camp païen, va jouer un rôle important dans le combat. Voyez les vers. 40-42. — Et abiit... Nous admirons toujours dans Juda* l'homme d'Initiative et de courage Indomptable. — Ait Timotheiis... (vers. 40 et 41). <i Timothée regardait oomme une chose dangereuse de livrer

I Mach. V. 41-46.

citus siii : Cum appropinquaverit Jiulas et exercitus ejus ad torrentem aquœ, si transierit ad nos prior, non poteriraus sustinere eum, quia potens poteiit adversum nos ;

41. ei vero timuerit transire, et posuerit castra extra fiumen , transfretemus ad eos, et poterimus advereus illum.

42. Ut autera appropinquavit Judas ad torrentem aquîe, statuit scribas populi secus torreutem, et mandavit eis, dicens : Neminem hominum reliqueritis, sed veniant omnes in proelium.

43. Et transfretavit ad illos prior, et omnis populus post eum. Et contritse sunt omnes gentes a facie eorum ; et projecerunt arma sua, et fugerunt ad fanum quod erat in Caruaim.

44. Et occupavit ipsam civitatem, et fanum succendit igni, cum omnibus qui erant in ipso; et oppressa est Carnaim, et non potuit sustinere contra faciem Judse.

45. Et congregavit Judas universos Israelitas qui erant in Galaaditide, a minimo usque ad maximum, et uxores eorum, et natos, et exercitum magnum valde, ut venirent in terram Juda.