Post haec verba, renuntiatum est

Jonathse, et Simoni, fratri ejus, quia filii Jambri fuciuiit nuptias magnas, et ducunt sponsam ex Madaba, filiam unius de magnis principibus Chanaan, cura ambitione magna.

38. Et recordati sunt sanguinis Joannis , fratris sui , et ascenderunt et absconderunt se sub tegumento montis.

39. Et elevaverunt oculos suos, et viderunt; et ecce tumultus, et apparatus multus ; et sponsus processit , et amici ejus, et fratres ejus obviam illis cum tympanis et musicis, et armis multis.

40. Et surrexerunt ad eos ex insidiis , et occiderunt eos, et ceciderunt vulnerati multi, et residui f ugerunt in montçs ; et acceperunt omnia spolia eorum,

41. Et conversse sunt nuptiae in lu-' ctum , et vox musicorum ipsorum in lamentum.

42. Et vindicaverunt vindictam sanguinis fratris sui, et reversi sunt ad ripam Jordanis.

omnia qux... Les razzias de ce genre ont toujours été fréquentes en Orient

37-42. La vengeance. — Post hase verha. Hébraïsme. « Verba i> dans le sens de choses. — Nuptias magnas. C.-à-d., des noces riches et solennelles. Les mariages ont toujours été célébrés dans les pays bibliques avec beaucoup de cérémonie, surtout dans les familles opulentes, comme c'était alors le cas.— Ducunt sponsam... Le flancé et ses amis venaient chercher la fiancée chez ses parents. Cf. Jud. xrv, 11. Elle avait elle-même son cortège, et, lorsque les deux groupes s'étaient réunis, ils formaient une procession souvent considérable (Ail. archéol., pi. xxv, flg. 1).

— Ex Madaba. Ici le grec a : NaôaSâÛ , localité inconnue. — Filiarn... de magnis...'L3. mariée appartenait donc à une des premières familles de la ville. Le mot Chanaan est pris dans l'acception large et populaire, pour désigner les païens de la région. — Cum ambilione... Grec : avec une escorte considérable. — Et recordati aunt (vers. 38). Ce souvenir douloureux suggéra aussitôt t Jonathas et à Simon le terrible projet de vengeance qtft va être raconté. — Absc07)(3enmt se... La région de Madaba est accidentée, fréqnemmentbolsée et favorable aux embuscades.

— Lttvavernnt... (vers. 39). La description est très dramatique. — Obviam illis. C.-à-d., audevant de la procession qui accompagnait la fiancée. C'est donc h l'endroit où se rencontrèrent les deux cortèges qu'eut lieu le massacre^ — Oum tympanis. Le tambourin est l'un des Instrumeats favoris des Orientaux ; U retentit dans

toutes leurs réjouissances. Voyez l'Atl. archéol., pi. LX, flg. M, 16 et 16. — Et musicis. Une bande de musiciens était souvent associée au cortège

TympasoD grec. (D'apiès les monuments.)

nuptial. Mais le grec emploie le neutre xà (louff'./.ci , les Instruments de musique. — Et armis : pour escorter les mariés avec plus de solennité — Et occiderunt... (vers. 40). D'après Josèphe, Ant., xni, 1, 4, il y aurait eu quatre cents morts ; chiffre qui ne paraît pas exagéré dans la circonstance. — Aeceperuvt... spolia... : en compensation de ce que les fils de Jambri leur avaient Injustement enlevé. Cf. vers. 36. — Et conversa... (vers. 41). Réflexion pathétique du narrateur. — Ad ripam... (vers. 42). Le grec porte, d'aprèb la meilleure leçon : tb êXoç, le marais. Les rives du Jourdain sont très marécageuses pendant quelques semaines, après son Inondation annuelle, surtout dans la partie inférieure du fleuve et dans la région où se trouvait Madaba. Oomp. le vers. <6 et Jos. m , 1^-

I Mach. IX, 43-50.

43. Et audivit Bacchides, et venit die Fabbatonim usque ad oram Jordanis in virtute magna.

44. Et dixit ad suos Jonatb.as : Surgamiie, ot pugnemus contra inimicos nostros ; non est enim hodie sicut Leri et nudiustertius;

45. ftcce enim bellura ex adverse, aqua vero Jordanis hinc et inde, et ripai, et paludes, et saltus, et non est lociis fli^'ertendi.

46. Nuuc ergo clamate in cselum, ut libereraioi de manu inimiconim vestrorum. Et commissum est bellum.

47. Et cxtendit Jonafhas manum suam percutere Bacchidem, et divertit ab eo relro ;

48. et dissiliit Jonathaa, et qui cum eo erant, in Jordanem, et transnataverunt ad eos Jordanem.

49. Et ceciderunt de parte Bacchidis die illa mille viri, et rêverai sunt la Jérusalem.

50. Et œdificaverunt civitates munitae in Judaea, munitionem quae erat in Jéricho, et in Ammaum, et in Bethoron, et in Bethel, et Thamnata, et Phara, et Thopo, mûris excelsis, et portis, et sens;

43. Bacchides l'apprit, et il vint le jour du sabbat sur le bord du Jourdain, avec une grande armoe.

44. Et Jonathas dit aux siens : Levons-nous et combattons contre nos ennemis, car il n'en est pas aujourd'hui comme hier et avant-hier;

45. car voici, la guerre est devant nous, et l'eau du Jourdain, et les rivages, et les marais, et le bois sont de çà et de là, et il n'y a pas moyen d'échapper.

46. Maintenant donc, criez vers le ciel , afin que vous soyez délivrés de la main de vos ennemis. Alors la bataille s'engagea.

47. Et Jonathas étendit la main pour frapper Bacchides ; mais celui-ci se retira eu arrière;

48. et Jonathas et ceux qui étaient avec lui se jetèrent dans le Jourdain, et ils le passèrent à la aage devant eux.

49. Mille hommes du côté de Bacchides tombèrent ce jour-ià, et la autres retournèrent à Jérusalem.

60. Ils bâtirent des villes fortes dans la Judée, et fortifièrent par de hautes murailles, des portes et des verrous, les citadelles qui étaient à Jéricho, à Ammaiis, à Bethoron, à Béthel , à Thamnatha, à Phara et à ThoDo;

6« Défaite de Bacchides. IX, 43-49.

43. Transition. — Et atidivit... Phrase à peu près Identique à celle du vers. 34. Par cette répétition, l'écrivain sacré montre qu'il reprend ici la narration interrompue au vers. 35 par l'épisode de Madaba. — Usque ad oram... Bacchides se plaça entre le Jourdain et le camp de Jonathas, de manière à couper la retraite aux Juifs. Ck>mp. le vers. 45.

44-46*. Jonathas enconrag».' ses troupes, en leur montrant que tout est perdu pour elles, si elles ne combaltent pas héroïquement. — Sicut htri et... Locution tout hébraïque. Cf. Gen. xxxi, 2 ; Ex. V, 8, etc. C- à - d., comme autrefois. Lo sens est donc : Notre situation est plus rxirilleuse que Jamais. — Bdlnm tx adverao (vers. 46). Plus complètement dans le grec: La guerre est devant nous et derrière nous. Ea effet, en face des ïulfs se tenait l'urmée syrienne; derrière eux, (ette même armée, dont une partie avait opéré un mouvement touronnt pour les cerner. En ontre, < le Jourdain arrêtait leur marche soit à droite, soie à gauche, dans le cas où Us essayeraient d'éviter l'armée de Bacchides en faisant un ai'-tonr. Derrière eux étalent les marais et les jungles. La situation pouvait bien paraître presque df'-t^e.sptrée » : non rsf locas .. Toutefois, même alors. Il restait nux Juifs le secours Unit -puishaut du ciel. Jonatbaa le leur rappelle avec une

fol digne de celle de Judas : ^unc ergo damatCm (vers. 46»).

46i>-49. Supcës de Jonathas. — ExtetidiU^ Tnanum... (vers. 47). Allant droit au chef de l'armée ennemie, 11 était sur le point de le frapper, lorsque Bacchides, faisant un prompt mouvement en arrière, réussit à s'échapper. — Dissiliit... in Jordanem (vers. 48). Voyant qu'il ne lui serait pas possible de vaincre l'armée syrienne, dont les forces étalent trop considérables, Jonathas ordonna à ses troupes de franchir le fleuve, pour sortir an plus tôt de cet endroit dangereux. — M transnataverunt... Ces mots se rapi»ortent aux Syriens. La Vult'ate a supprimé une négation, car le grec dit : Et Ils ne traversèrent pa« le Jourdain d leur suite; o.-à-d. qu'ils renoncèrent ù poursuivre l'armée Juive. Dans la lutte alord engagée. Us perdirent jusqu'à mille hommes : cecidenint... (vers. 49). — Rei-mi sunt... Jôrusaleni était alors en leur iwnvolr.

6« Bacchides s'établit soUdement en Judé« IX, 60-63.

60-63. Il fortifie lea villes principales et les munit de garnisons. — ^'liflcaverunt. B&tir dan» le sens large; c.-à-d. fortifier, cf. i, 86; IV, 60, etc. — Munitionem... in Jéricho. Cette forteresse rendait les Syriens maîtres du gué du Jourdain. — Ammaum. San- doute l'EmmaOi d(j m, 40 (voyex la note). — BHhoron.yojei iii,

I Mach. IX, 51-57.

51. et posait cnstodiam in eis, ut ininiicitias exercèrent in Israël.

52. Et munivit civitntem Bethsuram, et Gazaram, et arcem ; et posuit in eis auxilia, et apj»aratum escarum.

53. Et accepit filios principum regionis obsides, et posuit eos in arce in Jérusalem in custodiam.

54. Et anno centesimo quinquagesimo tertio, mense secundo, prœcepit Alciraus destrui muros domus sanctfB interioris, et destrui opéra prophetarum; et cœpit destruere.

55. In tempore illo percussus est Alcimus, et impedita sunt opéra illius ; et occlusum est os ejus, et dissolutus est paraly.«i, nec ultra potuit loqui verbum, et mandare de domo sua.

56. Et inortuus est Alcimue in tempore illo, cum tormento magno.