Et magnificavit eum rex, et scri

67-68. Les uoces royales. — Cleopatra. De nombreuses princessea syriennes et égyptiennes portèrent ce nom. — Anno centesimo... D'octobre 151 à octobre 160 avant J.-C. — Sicut regca : avec une magnificence vraiment royale.

59-86. Alexandre Balas mande Jonathas à Ptolémaïs, où 11 le comble d'honneurs et de distinctions. C'est surtout en vue de ce fait que le nai-rateur a parlé si longuement du mariage de .Salas avec la flUe de Ptolémée. — Abiit cum gloria (vers. 60). C.-à-d. avec un train princier, digne de celui qui l'invitait, et aussi du peuple dont U était lui-même le chef. — Dédit illis... Cela était conforme aux usages de l'Orient. — Convenerunt... (vers. 61). Une ombie au tableau, mais la himicre ne fut ensuite que plus éclatante. Les Juifs renégats (viri pestilentes..., locution énergique), furieux de voir Jonathas si avant dans la faveur du roi, essayèrent de lui nuire en le ealomniant; mais tx pure perte : et non intendit... Ou plutôt, Ils excitèrent par là même le roi & honorer davantage son ami : jussit spo-

liari... (vers. 62). Jonathas n'avait donc pas encore revêtu la pourpre royale, malgré l'autorisation qu'il en avait reçue d'Alexandre. Cf. vers. 20. — Sedere secum. En présence de toute la cour, le roi le traita comme un ami, comme un égal. Bien plus, Balas voulut que la ville entière connût les sentiments d'estime et d'affection qu'il nouiTissait à l'égard de son allié : dixitque... (vers. 63). Voyez, Gen. xli, 43, et Esth. vi, 9-11, des traits analogues dans l'ancienne Egypte et en Perse. — Et prsedicate... Il prévenait ainsi le retour des accusations mensongères. — Et factum est... (vers. 6é). Confusion et prompte retraite des calomniateurs. — Inter primos arnicas (vers. 65). II y avait donc des degrés parmi ceux qu'on appelait les « amis du roi ». Sur ce titre, voyez ii, 18, et la note. Il y avait aussi, d'après notre passage, un catalogue sur lequel ces grands dignitaires étaient inscrits. Nommé déjà précédemment ami (oomp. le vers. 20), Jonathas est élevé maintenant au rang de « premier ami ». — Ducem. Grec : (r:paTifjY<^''i générât —