Et movit Trjrphon a Ptolemaida

coup en faisant Jonathas prisonnier ; mais 11 lui restait à s'emparer de la Judée, et c'est précisément dans ce but qu'il venait de lever une forte armée. — In tremore... et in timoré (vers. 2). Autre répétition emptiatique. On comprend ce décom-agement du peuple en face d'un si grand péril; heureusement Simon était lu, digne de son père et de ses frères, pour recourir sa nation. — Ascendit... Il était donc alors absent de Jénisalem. — /Scitis quanta... fvors. 3). Il rappelle, en quelques mots éloquents, tes œuvres de vailla)îce que lui et sa famille avaient accomplies pour défendre l'indépendance politique et religieuse des Juifs, et ce que leur courage leur avait coûté de souffrances : angustias quales. . . — Perierunt... omnes. Lui aussi, 11 supposait que Jonathas avait été massacré avec son escorte, de sorte qu'il se trouvait être le seul survivant des cinq fils de Mathathlas. Cf. ii, 1 et ss.; vi, 46 ; IX, 18, 36-38. — Et nunc... (vers. 5). Il promet de ne pas épargner non plus sa propre vie pour la noble cause d'Israël. — Vindicabo itaque... (vers. 6). II parle comme étant le remplaçant naturel et tout désigné de Jonathas. — Congreçatx sunt... Yoyez xii, 53-54.

7-9. Le peuple reconnaît à l'unanimité Simon Machabée comme le succssseur de Jonathas. — Tu M dux... (vers. 8). Cf. ix, 30. Il n'y eut

donc pas d'Interrègne fâcheux, comme après la mort de Judas. Voyez, ix, 23 et ss. D'après xiv, 35, Simon fut nommé en même temps gouverneur et grand prêtre. — Omnia quiecuinque... (vers. 9). Tous se montrent prêts b. lui obéir en toutes choses.

2» Il prend aussitôt ses mesures pour résister à Tryphon. XIII, 10-13.

10-13. Mouvements des deux armées ennemies. — Consummare... muros... Simon n'avait en eSet qu'à mener à bonne fin cette œuvre Importante, que Jonathas avait précédemment commencée. Cf. xn, 36-37. — Filium Absalomi (vers.' 11). Cet Absalom est peut-être Identique à celui qui a été nommé plus haut (xi , 70). — Exercitum novum. Greo : Une force (une armée) considérable. — In Joppen. Les Juifs attachaient une importance particulière à la possession de ce port. Cf. X, 76, et xn, 33. — Ejectis his... Comme on avait quelqne raison de se défier des habitants, on les expulsa, de sorte qu'U n'y eut plus que dos Juifs dans la ville. Voyez Josèphe , Ant., XIII, 6, 4. — Movit Tryphon (vers. 12)'. vraisemblablement en longeant la mer Jusqu'à ce qu'il arrivât en face de la Judée ; puis II se tourna vers l'est (Atl. géogr., pi. x). — Jonatha» cum eo... Tryphon était sûr de tirer d'une manière on de l'autre son profit de l'illustre pri-

I Mach. XIII, 13-20.

cum ej.ercitu multo, ut veniret in terram Juda ; et Jonathas^um eo in custodia.