Lucius, consul des Romains, au roi Ptolémée, salut

17. Les ambassadeurs des Juifs, nos amis, sont venus vers nous, pour renouveler l'amitié et l'alliance antérieure, envoyés par Simon, prince des prêtres, et par le peuple des Juifs.

11-14. Sitge de Dora. — Insecutas tsl... Au dire des historiens profiines, une bataille avait eu lieu entre les deux adversaires, et Antiochus avait remporté une \ictoire complète. — Et venit... Il s'agit maintenant de Tryphon. Il y a ici, coranie souvent aiUears, un brusque changement de sujet. — Doram... per maritiniam. Dans le grec : A Dora , qui est près de la mer. Dora

Anlloclms VII SidéMs. (D'après une monDaie antique.)

ne diffère pas de l'antique ville chananéenne de Dor (cf. JoR. XII, 23 ), attribuée, après la conquête Israélite, à la demi-tribu cisjordanienne de Manassé (cf. Jos. xvii. Il), et identique ù la moderne Tanto(ira, située sur le bord de la Méditerranée, entre C^ésaréeet le Carmel (Atl.géogr., pi. X et xii). Frontlnlen raconte, Strateg.,ii, 13, que, tout en fuyant, Tryphon Jetait des pièces d'argent le long de la route, pour retarder la marche des cavaliers qui le poursuivaient. — Seitbat enim... (vers. 12). Motif pour leqiifl 11 alla se réfugier h Dnrn au lieu de contlMutT la lutte. — Cenlum viuinii... et octo„ (vers. 13).

La plus graiiilft année syrienne que nous ayons renoontrée jusqu'ici. — Circuivit... (vers. 14). C.-à-d. qu'il cerna la \1Ue de toutes parts. — Kaves a rwart... Ces vaisseaux établirent le blocus du côté de la mer, de sorte que l'investissement fut complet.

3» Plein succès de l'ambassade de Numenius à Borne. XIV, 15-24.

15. Introduction. — Venit... Numenius. Son envoi à Rome comme ambassadeur a été mentionné au chap.xiv, 24 (voyez la note). — Epistolas. Le pluriel pour le singulier : une lettre. C'était, d'après le veis. 24, une simple copie de la lettre circulaire que les Romains avaient adressée à un certain nombre de rois et de contrées, pour leur faire part offlciellement de l'alliance conclue entre la puissante république et les Juifs. — Jlegilnt.i et regionibus. Voyez-en l'énumération aux vers. 22-23.

16-21. Lettre des Rouiains au roi d'Egypte, concernant leur alliance avec le i)e>iple juif. — Lucius, consuls. La lettre datant de l'année 1S9 avant J.-C. (noto du vers. 10), ce Lnclus ne peut ('•tre que h. Calpumlus Piso, qui était alors consul avec M. Poplllus Laenas. Il est surprenant que ce dernier ne soit pas mentionné. — PtoUrmeo régi. Ptolémée VII Physcon, nommé aussi Ptolémée Évcrgète ir, frère et successeur do Ptolémée VI Phllométor. Il régna de 146117 avant ! J.-C. — Priftinam nmicitiam{ver». 17): l'alliance contractée entre Rome et les Juif ii l'époque I de Judas Machabée. en 161 «vaut J.-C Cf. viii,

I Mach. XV, 18-23.