Visura autem est nobis accipere ab eis clypeum
21. Si qui ergo pestilentes refngerunt de regione ipsorum ad vos, tradite eos Simoni, principi sacerdotum, ut vindioet in eos secundum legem suam.
22. Hsec eadem scripta sunt Demetrio régi, et Attalo, et Ariarathi, et Arsaci,
23. et in omnes regiones : et Lampsaco, et Spartiatis, et in Delum, et in Myndura, et in Sicyonem, et in Cariam, et in Samum, et in Pamphyliam, et in Lyciam, et in Alicarnassum, et in Coo, et in Siden, et in Aradon, et in Rhodum, et in Phaselidem, et in Gortynam, et Gnidum, et Cyprum , et Cyrenen.
17 et ss. Il y avait donc environ vingt-tlcux ans qu'eWe durait.— Attulerunt... c'ypcum. ..(vevs.18). Voyez XIV, 24, et le commentaire. On voit quo ce riche présent avait catisé une grande joie aux Romains. — Ut non iv/crant... (vers. 19). Dans le grec : Pour qu'ils ne leur cherchent pas de mal. — Vxsvm... est...
(vers. 20). La lettre revient sur ce fait, pour montrer à quel point les dispositions des Romains étaient bienveillantes envers les Juifs.
Diodore de Sicile raconte que naguère Tryphon avait envoyé à Rome une statue en or de la Victoire ; les Romains la firent fondre et transformer en un buste du jeune roi Antiodius VI , assassiné par le donateur ( cf.
xiii, 31), gravèrent son nom sur le buste comme 8i le présent venait de lui, et ne remercièrent pas même Tryphon. — Si qui... ï>estHentcs... (vers. 21). Cette épithète désigne ici les Juifs apostats, que les mesures sévères de Simon (cf. xrv, 14 ) avaient contraints de s'exiler dans les pays voisins. Rome demande à ses « socii » de les livrer à Simon.
22-24. Liste des rois et des pays auxquels fut envoyée une copie de cette même lettre. Elle comprend les régions situées dans l'Asie occidentale, en Grèce et dans l'Afrique orientale; quatre toU et dix-neuf provinces ou villes. Voyez VAU.
géogr., pi. i et xvii. — Demetrio régi. Par conséquent, il Démétrius II. D'après xiv, 1, il n'était pas encore alors prisonnier des Parthos. — Attalo. Vraisemblablement, Attale II, roi de Pergame. Son neveu Attale III ne paraît pas lui avoir succédé avant l'an 138 de notre ère. — Ariara-
PloK-iiiùe VII. (Monnaie antique )
thi. Ariarathès V, qui fut roi de Cappadocc de 162-131 avant J.-C. Il était, comme Attale II, grand ami de Rome. — Arsaci. Le roi des Parthes dont il a été fait mention plus haut, xiv, 2 (voyez la note). — Après les rois, les contrées ou cités libres alliées à Rome : et in... regiones (vers. 23). — Lampsa:o est une conjecture de la Vulgate. Dans le grec : Satx'I/ày.ï) , localité inconnue. Lampsaque était une vUle de Mysie. — ZJfihuï). La plus petite des Cyclades. — Myndum. Ville maritime d'une médiocre importance, située dans la province de Carie. — Sicyonem. Une dos villes principales du Pélopouèse, à l'ouest de
I Mach. XV, 24-29.
24. Exemplum autem eorum scripscrunt Sinioiii, jniiicijà Bacoidutiini , et populo Judaeunini.
25. Aiitioclius aulom rcx applicuit castra in Doram secuDdo, admovens ei semper manus, et machinas faciens; et conclusit Tr3-phonem, ne procederet.
2G. Et raisit ad eum Simon duo millia virorum electorumin au.\ilium, et argentum, et aurum, et vasa copiosa ;
27. et noluit ea accipere , sed rupit omnia qiiœ pactus est eum eo antea, et aliéna vit se ab eo.
28. Et misit ad eum Athenobium, unum de amicis suis, ut tractaret eum ipso, dicens : Vos teaetis Joppen, et Gazaram, et arcem qua; est in Jérusalem, civitates legni mei.
29. Fines earum desolastis, et fecistis plagam magnam in terra, et dominati estis per loca multa in regno meo.
24. Et ils en écrivirent une copie pour Simon, itriiice des prôlres, et pour le peuple des Juifs.
25. Le roi Antiochus mit une seconde fois le siège devant Dora, la serrant toujours de i)lus près et construisant des machines ; et il y enferma Tryphon, pour remjH'cher de sortir.
2G. Alors Simon envoya à son secours deu.K mille hommes d'élite, avec de l'argent et de l'or, et des vases précieux ;
27. mais il ne voulut pas les recevoir, et il rotopit tout ce qu'il avait conclu avec lui au; ara vaut, et se sépara de lui.
28. Il lui envoya ensuite Athénobius, un de ses amis, pour traiter avec lui et lui dire : Vous occupez Joppc, Gazara et la citadelle de Jérusalem, qui sont des villes de mon royaume.
29. Vous en avez désolé les environs, vous avez fait un grand ravage dans le ]iays, et vous vous êtes emparés de nombreuses localités dans mon royaume.
Ckjrlnthe, — Cariam. La province de ce nom eu A.sie Mineure, sur la côte sud -ouest. — Samum. Ile célèbre de la mer Égéc. — Pamphyliam et... Lyciam. Deux autres provinces de l'Asie Mineure, au sud. — AUcaniassum. La capitale de la Curie. — Coo. L'île do Cos, autre Cycladc. — Slden. La ville de laquelle Antiochus Sidét^;s tirait son nom (note du vers. 1). — .Aradon. Ville pliénlclenne, bâtie sur un îlot, à peu de distance de la côte syrienne, près de l'embouchure du fleuve Élcuth6re (AU. ycogr., pi. xvi). Aujourd'hui Ruuad. — Uhodum. Au sud de la Carie.— PhaatUdem. Phasélis, ville très ancienne, bltuée sur la côte de Lycie. — Goilyuam. T/une des vllleâ principales de la Crète. — Gnidam. Autre ville de Carie. — Cyprum. L'ile de Chypre. — Cyrcncn. La capitale de la Cyrénaïque, sur la cote nord -est de l'Afrique.— Exemplum. autem... (vers. 24). Une copie de la lettre adressée ù rtolémée, etc.
4° Antiochus VII rompt avec les Juifs. XV, 25-36.
26. Continuation du siège de Dora. — Applicuit... secundo. Cf. vers. 13-14. Cette espression sujtpose qu'Antlochus avait dû lever momentanément le siège. Le grec i>orte : Èv Tr, osÛTepa, « tn 8ecund.T », et divers exégètcs pensent qu'il faut sous-entcndre le mot r^\).zpy., « die » (le Eecond Jour après que le blficus eut été complet). Mais ce sentiment parait peu vralserabl.ible. L'intcrcalatlon de l'éiilsiide contenu dans les vers. 15-24 parait montrer qu'il dut s'éconler quelque temps entre les vers. 14 et '25.— Admovens... manus. O.-ù-d., en f.ii»;(nt approcher ses ■oldats lo plus possible de la ville. Sur ce sens ■péclal du mot < manus >, voyez v, C, et xi , IS, ~ àlachinoê taeien». Durant lu prumler slèga.
Antiochus semble s'être simidemenl proposé de réduire la ville par la famine; mais, trouvant sans doute ce procédé trop lent, 11 a maintenant recours au.\ machines de guerre. — Conclusit.^ ne... Il tenait beaucoup à s'emparer de la personne de son ennemi.
2G-27. Rupture d'AntlochuB avec Simon. — Misit... SiTtion... Nous savons par Josèphe, Ant., XIII, 7, 2, que la conduite do Simon, depuis le début des hostilités, avait été celle d'un allié très fidèle d'Ant-iochus. Il lui envoyait de l'argent et des troupes, que le roi de Syrie recevait avec empressement. L'ethnarque Juif continua ses bons procédés ; mais un nouvel envol de subsides en hommes et en numéraire (la locution hébraïque vasn représente sans doute ici des armes) fut brutalement refuse : et noluit... (vers. 27). Bien plus, Antiochus rupit omnia. ,, Sur ses belles promesses, voyez les vers. 2-9. Soo dessein dans tout cela est très visible. Il vok à présent qu'il sera suftlsammeiit fort pour vaincre Tryphon; Il refuse donc le concours des Juifs, afin d'avoir un i>rétcxte pour ro pas tenir les offres spontanées qu'il leur avait faites, et pour essayer de les ramener à la situation humble et dépendante qu'ils avaient eue autrefois à l'égard des rois de Syrie.
28-31. E.vlgcnces étranges d* Antiochus envcri le peuple Juif. — Athenobium. Tout ce qu'on sait de ce personnage, c'est qu'il était un «les grands dignitaires de la cour. — Ih amicis. Voyez la nnic de ii, 18. — Dicens. Uéclamatlon Insolente dans la forme comme dans le fond, verg. 2K«>.3i. Anilochns e.xlge do Simon pu qu'il lui rende Jopi>é, Gazara et la cltaJel.c de .Jérusalem, « villes de son royaume, » prétend-Il, ou qu'il lui paye la boiuuic énorme de 1 600 talenu d'urgeiil
I xMach. XV, 30-36.
30. Maintenant donc rendez les villes que vous avez occupées , et les tributs des localités où vous avez dominé hors des frontières de la Judée;
Si. sinon, donnez pour les villes cinq cents talents d'argent, et pour les dégâts que vous avez faits et pour les tributs des villes, cinq cents autres talents; autrement, nous viendrons , et nous vous attaquerons.
32. Athénobius, l'ami du roi, vint donc h Jérusalem, et il vit la gloire de Simon, l'or et l'argent qui brillaient chez lui, et sa magnificence extraordinaire, et il en fut étonné ; et il lui rapporta les paroles du roi.
33. Simon lui répondit en ces termes : Nous n'avons pas pris le pays d'un autre, et nous ne retenons pas le bien d'autrui, mais l'héritage de nos pères, qui a été possédé injustement par nos ennemis pendant quelque temps.
34. Trouvant le temps favorable, nous revendiquons l'héritage de nos pères.
35. Quant à ce que tu réclames touchant Joppé et Gazara, c'étaient ellesmêmes qui causaient de grands maux l)armi le peuple et dans notre contrée; cependant nous donnerons cent talents pour elles. Athénobius ne lui répondit pas un mot.
