Reversus autem cum ira ad regem

(12 750 000 fr., s'il s'agit du talent biibreu ; la moitié seulemeut dans le cas contraire). — Joppev, et Gazarani... Sur la prise de ces deux villes et de l'Acra par Simon, voyez xii, 33; xui, 43-51 ; xrv, 5, 34. — Duminati... per ?oca... (verset 2.1). l'ar exemple, à Accaron, à Azot, ii Gaza, etc. Cf. X, 8-0: XI, 61. — Et tributa... (vers. 30). Avec les villes en question, Simon devait livrer à Antiochns les sommes qu'elles auraient acquittées comme redevances, si elles étaient restées entre les mains des rois de Syrie. Le frère de Démétrlus évalue ces impositions de divers ■genres à .=.00 talents (4250 000 f r. ; cf. vers. 31«).

— Extra fines... Pour Antiochus, le territoire auquel les Juifs avaient droit était simplement celui qu'ils avalent possédé depuis qu'ils étaient BOUS la domination syrienne, c.-ù-d., la Judée proprement dite. — Sin..., date.... (vers. 31). Condition à laquelle ils pourront garder les villes désignées ci -dessus. — Exterminii, quod...: comme dommages -intérêts et compensation pour le tort qu'ils avaient causé. — Sin autem... La menace, au cas oi'i ils refuseraient.

32-36. Refns de Simon, qui offre cependant certaines compensations, dans l'intérêt de la paix.

— Clariiatem in auro... Dans le grec : un buffet (xu).''y.tov, ï repositorium calicum ».), avec l'or et l'argent. Les Orientaux ont toujours aimé U

faire étalage de leurs vases et autres objets précieux. Cf. Xénophon, Cyrop., viii, 18; Hérodote, IX, 80 ; .Strabon, xv, 3, 19, etc. Simon avait adopté celle pompe et cette magnificence. — Obstupuit. Atbéûobius ne s'ailoudait pas ù voir tant de richesse et tantile grandeur chez le chef d'un si petit peuple. — Respondit.. . (vers. 33). Langage calme et fier de rcltinarque. Tout le territoire possédé par ses sujets leur appartient en propre, dit -il, car leni-s ancêtres le leur ont légiiimemenl transmis ; si leurs ennemis les en ont dépouillés pendant quelque temps, c'était d'une manière injuste et violente. En le reprenant, les Juifs n'ont fait que revendiquer leur droit strict. — Tempus habentes (vers. 34) : ayant trouvé un temps opportun, une occasion favorable. — Nam de Joppe... (vers. 36). Après cette réponse générale, Simon passe à la demande spéciale d'Antiochus, mais sans mentionner l'Acra, qu'il regardait comme étant absolument hors de cause, puisqu'elle formait une partie Intégrante de la capitale juive. — Ipsi (pronom très accentué)... plagam... C'était donc le contraire de ce qu'avait prétendu le prince syrien. Cf. vers. 29. — JTorum dariius... En maintenant rigoureusement les droits de son peuple, Simon, avec la modération qui le caractérisait, offre au roi 100 talents d'ar- !ient (860 000 fr., l'U s'agit du talent hébreu jl

I ^Iach. XV, 37 — XVI, 2.

renuuliavit ei verba ista, et gloriam Sinionis, et uiiiversa quae vidit ; et iratus est rex ira magna.