Et exclamaverunt sacris tubis, et in

Bon père. — Duos... seniores (vers. 2). Simon avait trois flls. Le vers. 16 mentionnera le troisième, nommé Mathathlas. — Ait illis. Petit discours (vers. 2>>-3) dans lequel se révèle l'âme entière de Simon. — Ab adolescentia... Il y avait près de trente ans que les Machabées luttaient contre les Syriens pour l'indépendance de leur peuple. — Aliquoties de la Vulgate est une litote pleine de modestie ; mais le grec dit : souvent. — Sed estote... i^ers. 3). Avant ces mots, le grec Insère la proposition suivante, omise par notre version latine : Et vous, par la mlsérkorde (de Dieu), vous êtes d'âge suffisant (pour combattre à la tête du peuple). — Loco meo, et fratres... Cette traduction est fautive. Il faudrait a fratris », au génitif : à ma place et à celle de mon frère (Jonathas). Après la mort de Judas, de Jean et d'Éléazar, Simon et Jonathas avalent combattu conjointement pour la cause sainte. Cf. IX, 62 et ss. ; x, 74 et ss. ; xi, 60 et ss.; xii, 24 et 6s. — Auxilium de cielo... Pensée pleine do foi. C'est bien h tort, on le voit, que Josèphe, Ant., vu, 3, embellissant le récit, fait combattre Simon 1 ni -même, malgi-é son grand âge, à la tête d'ui\e partie des bataillons juifs. — Et elegit... (vers. 4). Simon aurait pu opposer à Cendébaeus une année beaucoup plus considérable (cf. XII, 41); mais ces vingt mille hoiinues d'élite lui parurent largement suffire pour la circonstance présente. — Et équités. C'est Ici la première foia

que nous trouvons des cavaliers parmi les troupes des Machabées. Il est à croire qu'ils étaient peu nombreux. Cf. vers. 7<>. Leur existence était un résultat de la réorganisation de l'armée par Simon. Cf. xiv, 32. — In Modin. Cette ville (cf. II, 1, et la note) n'était pas éloignée de Gédor ou Cédron. — Et surrexerunt... (vers. 6). Description très circonstanciée et très nette du combat. — In campum. Cédron était, en effet, bâtie dans la plaine. Si elle était réellement identique à Katra (note de xv, 39), le fluviu» torrens est représenté par l'ouadi Rubin. — Admovit (vers. 6). On se demande lequel des deux frères est désigné par le pronom ipse. Judas, 11 est vrai , a été nommé le premier ( cf. vers. 2«) ; mais Jean était déjà depuis quelque temps général en chef de l'armée juive, et, de plus, c'est lui qui a joué le rôle principal au début de cette narration (comp. le vers. 1); II est donc moralement certain que c'est lui aussi que l'écrivain sacré a en vue dans ce passage. — Populum trepidantem... Franchir un torrent en face d'une armée ennemie est une opération très périlleuse ; pour encourager ses soldats, le digne neveu de Judas Machabée transfretavit prier. Cf. v, 43. — Equités in medio... (vers. 7). On place la cavalerie, au moment de combattre, tantôt sur les ailes (c'est le cas le plus fréquent), tantôt an centre. — S'icris tubis ( vers. 8 ). C'est aveio les trompettes sacrées, qui étaient de forme drolw

I Mach. XVI, 9-15.

fugam conversns est Ceiulebœus, et castra ejus ; et cecideruut ex eis raulti viilnerati, residui autem ia munitionem fugerunt.

9. Tune vulneratu? est Judas, frater Joannis; Joannes autem insecutus est eos, donec venit Cedronem, quam aedificavit.

10. Et fugerunt usque ad turres quse oiant in agris Azoti, et succendit eas igiii , et ceciderunt ex illis duo millia virorum ; et reversus est in Judseam in {tace.

11. Et Ptolemaeus, tilius Abobi, constitutus erat dux in campo Jéricho, et babebat argentum et aurura multum;