Et Menelaus amotus est a sacerdo
chargé Ménélaiis : et de negotiis... Il devait rappeler à Épiphane des promesses qae celui - cl n'avait pas tenues. Tel parait être, du moins, le sens du texte grec. — Commendatus régi (vers. 24). Simplement, dans le grec : Ayant été conduit en présence du roi. Dans cette audience, Ménélaiis, qui songtait surtout à ses intérêts personnels, réussit ix plaire au monarque en le flattant : cum magnijicasset... Le grec dit, avec une nuance : L'ayant glorifie par l'apparence de la puissance. L'envoyé de Jason prit donc de grands airs, comme s'il jouissait d'une influence considérable, et Antiochus <( se sentit flatté par les attentions d'un tel homme. » — In semetipsum... Frère de Simon d'après le vei-s. 23, Ménélaiis appartenait à la tribu de Benjamin (cf. m, 4) et ne pouvait devenir ni prêtre ni grand piètre d'une manière régulière ; mais un Antiochus Épiphane ne s'arrêtait guère ù de tels scrupules, lui qui projetait de détruire entièrement le judaïsme. Plus tard, en parlant d'Alcime, qui avait été élevé ftu souverain pontificat par Eupator, les Juifs disaient : Quelqu'un qui est prêtre de la famUle d'Aaron... ne nous trompera pas (I Mach.vn, 13). Cette réflexion suppose qu'il y avait eu des Irrégularités dans la nomination des grands prêtres. — Superponens... MénéhiQs savait qu'on pouvait tout obtenir d'Épiphane à prix d'argent. — Talenta... Ireccnia. 2 550 000 fr. , s'il s'ugit du talent hébreu. — Acceptis... ^llamla(is (vers. 25) : * les lettres patentes de m nomination. » — Vfrtit : t\ Jérusalem, pour prendre au plus vite possession do sa dignité. — 2{ihil quidem... Selon
sa coutume, le narrateur caractérise par quelques mots énergiques la conduite de Ménélaiis. Le trait animos... crudelis... ne sera que -trop justifié. Voyez les vers. 34 - 35 ; y, 5 - 6.
26. Fuite de Jason. — Qui proprium... Comp. les vers. 7 et ss. Talion t«ut divin. Au lieu de capiivaverat , le grec dit: Qui avait trompé. — In Ammayiitem... C.-à-d. , dans le pays dos Ammonites. Fidèle h sa haine invétérée contre les Juifs, ce petit peuple était toujours disposé à accueillir favorablement quiconque était animé de sentiments hostiles à l'égard de la nation rivale.
27-28. Ménélaiis, Incapable de pa3-er la somme promise, est mandé auprès du roi. — Cum exactionem... Sostratus, personnage inconnu, réclamait au pontife le payement de sa dette. Sur l'acropola (arci) dont il était le gouverneur, voyez la note du vers. 12.« Cette citadelle n'était pas encore dans l'état où elle fut mise dans 1? suite. » (Calmet.) Cf. I Mach. i, 35. — Nw.n ad /(Mnc. (vers. 28). En sa qualité de commandant de la garnison syrienne de Jérusalem, Sostratus était chargé de lever les impôts et de les transmettre au trésor royal. — Utrique ad regem... : le grand prêtre, parce qu'il refusait de payer, prétextant sans doute que le gouverneur n'avait rien à voir dans cette affaire; Sostratus, parce qu'il n'avait pas réussi à faire verser l'argent.
29. Ménélaiis est déposé, et Lysimaquo élu i sa place. Tel est du moins le nens de la Vulgate, d'après laquelle Épiphane aurait dépossédé de leurs fonctions aussi bien Mùuélaiis que Sostra-
II Mach. IV, 30-33.
tio, succedeute Lysimacho, fratresuo; Sobtratus autem praelatus est Cypriis.
30. Et cum haec agerentur, coatigit Thareenses et Mallotas seditionem movere, eo quod Antiochidi, régis concubin œ, dono essentdati.
31. Festinanter itaque rex venitsedare illos, relicto suffecto uno ex comitibus suis Andronico.
32. Ratua autem Menelaus accepisse se tempus opportunum, aurea quœdam vasa e templo f uratus donavit Andronico, et alia vendiderat Tyri, et per vicinas civitates.
