Et tu, assume planctum super principes Israël

2. et dices : Quare mater tua leaena inter leones cubavit? in medio leunculorum enutrivit catulos suos?

3. Et eduxit unum de leunciilis suis, et leo factus est ; et didicit capere prœdam, hominemque comederc.

4. Et audierunt de eo gentes, et non absque vulneribus suis ceperunt eum ; et adduxerunt eum in catenis in terrara .^g3'pti.

5. Quae cnm vidisset quoniara infirmata est, et periit expectatio ejus, tulit unum de leunculis suis, leonem constituit eum.

6. Qui incedebat inter leones, et factus est leo : didicit prœdam capere, et homines devorare;

quoique Jéhovah soit le Dieu du salut ( nolo mortem...; cf. vers. 23), Ils périront certainement s'ils ne viennent h résipiscence.

5° lianientation sur les princes de Juda. XIX, 1-14,

Cette lamentation lugubre est présentée 8on« la forme de deux paraboles : (vers. 1-9, vers. 10-14).

Chap. XIX. — 1-9. Parabole de la lionne et des lionceaux. — Tu, assume... Le vei's. 1 sert de préambule à toute cette complainte. — Plunctum. Hébr. : qlnah, oiie élégie. Cf. Jer. vu, 29, etc. — Super principfs... Trois rois de .Tuda sont mentionnés tour à tour : Joaehaz, Jéchonias et Séilécias, — Dicea. Les vers. 2-4 racont- nt en termes figurés la captivité de Joaehaz en Egypte. — Mater tua ïemna.

Cette lionne ne désigne pas la mère du roi, mais le royaume de Juda. Les lions parmi lesquels on nous la montre étendue représentent donc les autres royaumes de l'Orient. — Et eduxit... (vers. 3). Ilébr. : Elle le fit monter; c.-à-d., elle réleva. Joaehaz monta sur le trône à rage de vingt -trois ans, après la mort de Josiaa, Bon père. — Didicit capere... Allusion très claire à la conduite du jeune monarque. Cf. IV Reg. xxni, 22. — Non absque vulverilus . . . ( vers. 4 ). Hébr. : Il fut pris dans leur fosse. Souvent, pour s'emparer des bêtes fauves, on creusait une fosse profonde, que l'on

recouvrait de branchages, et dont l'animal ne pouvait plus sortir une fois qu'il y était tombé — In catenis. D'après l'hébreu : avec des boucles. C.-à-d., avec un anneau passé aux lèvres. Cf. IV Reg. XIX , 28 — In terram JEgypti. Ces mots contiennent la clef decette première partie

Lionne encagée. (Bas-relief de Ninive.)

delà parabole. Après \m règne de trois mois seulement, Joaehaz fut déposé, puis emmené en Egypte par le pharaon Néchao. Cf. IV Reg. xxm, 31-34; Jer. xxni, 31-35. — Quas eum... Jéchonias est à son tour déporté à Babylone (versets 5-9). — Inflrmata est. Hébr.: (Quand U mère vit) qu'elle attendait en vain , que son »■

Ez. XIX. 7-14.

7 didicit viduas facere, et civitates eorum in desertum adducere ; et desolata est terra et plénitude ejus a voce rugitus

^ ^Et convenerunt adversus eum gentes 'undique de provinciis, et expanclerunt super eum rete suura ; in vulnenbu8 earum captus est ,

9 et niiserunt eum in caveam; in catenis adduxerunt eum ad regem liabylonis, miseruntque eum in carceiem ne audiretur vox ejus ultra super montes

^'io Mater tua quasi vinea in sanguine tuo super aquam plantata est; fructus ejus et frondes ejus creverunt ex aquis

multis. . . ,.;i îr,

11 Et factœ sunt ei virgse solidae in sceptia dominantium , et exaltata est statura ejus inter frondes, et vidit altitudinem suam in multitudine palmitum

suorum. ...

12 Et evulsa est in ira, m terramque projecta, et ventus urens siccavit fructum eius; marcuerunt et arefactae sunt virgse roboris ejus; ignis comedit eam.

13. Et nunc transplantata est in deeertum , in terra invia et sitienti.

14 Et egressus est ignis de virga ramorum ejus, qui fructura ejus comedit; et non fuit in ea virga fortis, sceptrum dominantium. Planctus est, et ent in plancti'.m.

7 il apprit à faire des veuves et à changer les villes en désert; et le pays, avec tout ce qu'il contenait, fut désole au bruit de son rugissement.

8. Alors les nations se réunirent coutr* lui de toutes les provinces; elles jetèrent sur lui leur filet, et elles le prirent, non sans recevoir des blessures;

9. elles le mirent dans une cage, et l'emmenèrent enchaîné au roi de Babylone, et on le mit en prison, pour ne plus entendre désormais son rugissement sur les montagnes d'Israël.

10 Ta mère est comme une vigne qui a été plantée dans .ton sang auprès des eaux; ses fruits et ses feuilles ont pousse à cause des grandes eaux.

11. Ses rameaux vigoureux sont devenus des sceptres de souverains, sa taille s'est élevée parmi les branches, et on vit sa hauteur dans la multitude de ses sarments. .

12 Mais elle a été arrachée avec colère et jetée à terre, un vent brûlant a desséché son fruit; ses rameaux vigoureux se sont flétris et desséches; le feu l'a dévorée. , ,

13 Et maintenant elle a ete transplantée dans le désert, dans une terre sans route et sans eau.

14 Un feu est sorti du bois de ses rameaux, et il a dévoré son fruit ; et il n'y a plus eu sur elle de rameau %ngoureux de sceptre pour les souverains.

C'est une lamentation, et ce sera une lamentation.

pérance éult perdue. - TuM «««;«- •••'•^»^°nl?s ou Joachlin, qui devint roi à l'âge de dlxhult ans. Cf. IV Reg. Xxiv.S. Entre lui ciJoach»z. régna Bon père. Joaklm. - Didicit prœdam... (vers. 6). Jéchonlas fut aussi un très mauvais roi. - Didicit vidwas... (vers. 7). Daprès l'hébreu: Il connut leurs veuves, c.-à-d. qu'il leur ût violence. - Convenerunt... gentes (vers 8). Les Chaldéens vinrent, en effet, l'asslé- Kcr dans Jérusalem, le firent prisonnier et l'emmenèrent à Bal.ylone. Cf. IV Reg. xxiv. 10-16. 10-14 l'arabole de la vigne dévastée, qui décrit ie sort non moins triste de Sédéclas. Les vers 2-10 ont raconté des événemcnU déjà accomplis ; c'est une prophétie proprement dite que nous lisons Ici. - Quasi vinea. L'image déjà employée précédemment (xvii, 6), pour représenter le royaume ihéocratlque au temps de Sédéclas. - In sanguine tuo. Kx pression obscure, qui a été dlvcr«;menl Interprétée dans l'antiquité eomme de noi Jour», ielon qu'on a r.tuché

son équivalent hébreu à telle ou telle racine : à ta ressemblance, dans ton rciKJS, au temps de ton élévation, etc. - Saper aq-am. La vigne était plantée en d'excellentes conditions de fertilité Aussi donna -t -elle naissance à des princes qui auraient pu devenir pulssanta : /act«8 . . . iirgœ... in sceptra .. (vers. U). - J*'*' ,««"«dinem .. L'hébreu emploie le passif : Kilo était vue (elle attirait les regards) par sa hauteur, par la multitude de ses rameaux. - Evulsa est... (vers. 12). Contraste désolant : en un clin d œil la vigne si prospère, fut ravagée. — Aune... lu desertum (vers. 13). Ce trait symbolise la déix>rtatlon des Juifs en Chaldée. à travers le désert d'Arable (Ail. géogr., pi. vni). - Ignis de fi rffa. (vers 14). C'est de la vigne même que sortit le feu qui devait la détruire. - Kon /uxlln ea... Sédéclas fut le dernier roi de Jua.. - PlanctvM ett... Conclusion pathétique de l'élégie. Comp. lo vert. 1.

Ez. XX, 1-6.