il surprit aussi les habitants de

liogaverunt.^ ascendere... : comme pour

faire tous ensemble nne partie de plaisir sur mer, afin de montrer ainsi que les deux races Tivaient en parfaite harmonie (.qtiasi nullia...).

c.-à-d. qu'il mit le feu à toutes les matières Inflammables qui se trouvaient alors dans ce port célèbre (navires, pontons, magasins, marchandises, etc.). — Eos... qui..; ceux qui aralent

Bateau grec. ( D'après les monnments.)

— Secundum commune... (vers. 4). Peut-être Ifle Juifs manifestèrent -Us une certaine hésitation ; on le« rassura par un décret offlclel , qui leur donnait les meilleures garanties. Le drame sanglant qui va suivre ne fut donc pas l'œuvre de qnelqics individus Isolés, mais de toute la populatlo" païenne ; de 1& l'indignation de Judas et bc terribles représailles.

8-7. Prompt châtiment du forfait. — JnvoeaU) iuêto... : pour montrer qu'il n'obéissait pas à un sentiment de basse et vulgaire vengeance, mais qu'il allait agir comme instrument de la divine Justice. — Porlum... tuccmdU (vers. 6);

réussi à s'échapper du port Incen l'é. — Et eum hsee-. (vers. 7). Grec : Mais la villj étant fermée. Les portes ayant été fortement barricadées, Judas ne put s'emparer de Joppé par surprisa pendant la nuit, — Discessit... La v>articulc quasi manque dans le grec, où nous lisons : Il se relira pour revenir; c-à-d. bien décidé t revenir, pour tirer des habitants une vengeance plus complète : et universos...

8-9. Judas chfitle aussi les habitants de Jamnia. — Jam7ii<e. Sur cette ville , voyes I Mach. rv, 16 et la note. — Port modo facere. C.-h-d., dans le sens large, faire disparaître d'une manière '"'''

II Mach. XII, 10-14.

Jamnia pendant la nuit, et brûla leur port avec leurs vaisseaux, de sorte que la lumière du feu s'aperçut à Jérusalem, à la distance de deux cent quarante stades.

10. Lorsqu'ils furent partis de là, ayant déjà franchi neuf stades et marchant contre Timothée, ils furent attaqués par les Arabes, qui avaient cinq mille fantassins et cinq cents cavaliers ;

11. et après un rude combat, qui se termina heuieusement, grâce au secours de Dieu, les Arabes survivants, vaincus, demandèrent à Judas de leur tendre la main, promettant de donner des pâturages et de procurer d'autres avantages.

12. Judas, croyant qu'ils seraient vraiment utiles en beaucoup de choses, leur promit la paix ; et après lui avoir serré la main, ils s'en retournèrent dans leurs tentes.

13. Il attaqua aussi une place forte, nommée Casphin, dé/endu6Y>^T des ponts et entourée de remparts, où habitait un mélange de diverses nations.