Dixeruntque ad eum viri Ephraim

Quid est hoc quod facere voloisti, ut nos non vocares, cum ad pugnam per-

1. Alors les enfants d'Ephraïm lui dirent : Pourquoi nous avez-vous traités ainsi, et pourquoi ne nous avez-vous pas

— MutvM se c<ede... : ne reconnaissant pins ni amlB ni ennemis. Cf. II Par. xx , 23. — Bethsetta est peut-être le village actuel de Schatta, an nord-est de Bethsân. — Abelmehula, la patrie d'Elisée (III Reg.xix, 16) ; Bethr.iaïéla au temps d'Busèbe, aujourd'hui Khirbet Mâllh, dans la vallée du Jourdain, au nord -est de Naplouse.

— Tebbath est Inconnue ; de même une quatrième localité, S'rérah, mentionnée dans l'hébreu.

4° Poursuite des fuyards. VII, 23>> — VIII, 12.

23'» -25. Les Éphraïmites barrent le passage

du Jourdain ; mort de deux princes iiiadiaiiitos.

— Oo'.upate aquofi... et Jordaneiit. Les et eiinx » distinctes de celles du Jourdain représentent

évidemment les affluents de ce fleuve sur la rive droite. Voyez l'Atl. géogr., pL vii. — Bethbera n'a pas été identifiée. — Clamavitqvui... Le cri de guerre particulier aux Orientaux. Cf. vers. 2(>, 21, 23. — Duos viros Madian. L'hébr. les appelle des « princes » (àârim). Leurs noms furent donnai aux lieux où Ils avaient été saisis et mis à mort {petra Oreb, torculari Zeb). D'après Is. x, 2C, U semble qu'il y eut un engagement très chaud en cet endroit. — Trans fluenta... : sur H rive gauche du fleuve.

Ch.vp. VIII.— 1-3. Gédéon apaise les Éphraïmiteg mécontents. — La plainte, vers. 1 : Quirl est hnc.t Le ton est plein d'arrogance , comme xn , 1 , et

Jdd. VIII, 2-8,

fait avertir lorsque vous allie? combattre les Madianites? Et ils le querellèrent fort aigrement , jusqu'à en venir presque à la violence.

2. Gédéon leur répondit : Que pouvaisje faire qui égalât ce c^ue vous avez fait? Est - ce qu'une grappe de raisin d'Ephraïm ne vaut pas mieux que toutes les vendanges d'Abiézer?

3. Le Seigneur a livré entre vos mains les princes de Madian, Oreb et Zeb.

Qu'ai -je pu faire qui approchât de ce que vous avez fait? En leur parlant ainsi, il apaisa leur colère, qui était prêts à éclater contre lui.

4. Gédéon, étant venu ensuite sur le bord du Jourdain, le passa avec ses trois cents hommes qui le suivaient, et ils étaient si las, qu'ils ne pouvaient plus poursuivre les fu^'^ards.

5. Il dit donc aux habitants de Soccoth : Donnez, je vous prie, du pain à ceux qui sont avec moi, parce qu'ils n'en peuvent plus ; afin que nous puissions poursuivre les rois des Madianites, Zébée et Salmana.

6. Mais les notables de Soccoth lui répondirent : Peut-être la paume des mains de Zébée et de Salmana est -elle déjà en votre pouvoir ; et c'est pour cela que vous demandez que nous donnions du pain à vos gens?

7. Gédéon leur répondit : Lorsque le Seigneur aura livré entré mes mains Zébée et Salmana, je vous ferai briser le corps avec les épines et les ronces du désert.