Le fait. — Cultros la-

pideos. Quelques Interprètes traduisent surim par « tranchants acérés » ; mais les LXX et la plupart des anciennes versions conlirment l'interprétation de la Vulgate. Les couteaux de silex servaient souvent, chez les peuples anciens, à des opérations religieuses. C'est avec un instrument de ce genre que Sép"hora, femme de Moïse, avait autrefois circoncis ses àeux flls. Kx. iv, 25. On a précisément trouvé des couteaux de pierre aux environs de Galgala. Voyez aussi la note de xxiv, 30. — Circumcidite secundo. C.à-d. : faites que. mon peuple, autrefois circoncis et qui a cessé de l'être, le redevienne. Il ne s'agit nullement, en effet, de pratiquer une seconde fois la circoncision sur des Individus qui l'avaient déjû su-

bie. — In colle Pr<Bputiorum, : ce nom fut donné après coup au lieu qui servit de théâtre à l'opération.

4-7 L'explication du fait. — Uœc est... causa... Le narrateur croit devoir ajouter quelques lignes pour expliquer l'omission d'un rite si important.

Oouteaui de pierre. ( Ancienne Égyp*.e. )

Il établit une distinction entre les Israélites témoins de la sortie d'Egypte et ceux qui étaient nés au désert : les premiers, dit -il, avalent été régulièrement clrcoQcis; quant aux autres (populus autem..., vers. 5»), on ne les avait pas soumis à cette cérémonie : soit, comme le pennent divers interprètes, à cause des i convénknts qu'elle auruiL tirésentés durant les marche à lj«-

Jos. V, 5-13.

6. qui omnes circumcisi erant ; populus «iitem qui natus est in deserto ,

6. per quadraginta annos itineris latissiraae solitudinis, incircumcisus fuit; donec consumereutur qui non audierant vocem Domini, et quibus ante juraverat lit non ostenderet eis terram lacté et melle manantem.

7. Horum filii in locum suecessenint patrum, et circumcisi sunt a Josue, quia eicut nati fuerant, in prseputio erant, nec eos in via aliquis circumciderat.

8. Postquam autem omnes circumcisi sunt, manserunt in eodem castrorum loco, donec sanarentur.

9. Dixitque Dominus ad Josne : Hodie abstuli opprobrium iEgypti a vobis. Vocatumque est nomen loci illius Gralgala, asque in prœsentem diem.

10. Manseruntque filii Israël in Galgalis, et fecerunt phase, quartadecima die mensis ad vesperum, in campestribus Jéricho ;

11. et comederunt de frugibus ten-se die altero, azymos panes, et polentam ejusdem anni.

12. Defecitque manna postquam comederunt de frugibus terrae ; nec usi Bunt ultra cibo illo filii Israël, sed comederunt de frugibus prsesentis anni terras Chanaan.