Susceptumque Noemi puerum po

oielle, pleine de solennité (vers. 9-10), dont toute l'assistance prend acte aussitôt (.nos testes...), non sans formuler des souhaits de bonheur (vers. ll'>-12), qui montrent à quel point Booz et Ruth avaient gagné les sympathies des habitants de Bethléem. — Rachel et Liam. Quoique plus jeune, Uachel est nommée la première parce qu'elle avait ion tombeau non loin de la ville. Cf. Gen.' xx.xv, 16, 19. — Q»<e (BdiflcaveTunt... : en donnant des enfants à Jacob. Fréquente métaphore. — Vt... ixemplum... Dans l'hébreu, ces paroles sont appliquées à Booz : Sois puissant dans Éphratah, et (kis-toi un nom dans Bethléem. Le langage est rythmé, comme la poésie. — Sicut dormis Phares, Cf. Gen. xxxvm, 28-29. La maison de PUurès Comment. — il,

avait beaucoup mieux réussi que celle de son frèrt Zara.

5" Mariage de Booz et de Ruth ; naissanca d'Obed. IV, 13-17

13-17. Dixeruntque mulieres... Noémi revient à l'avant - scène , comme au début du livre. — SucccKSor. Dans l'hébreu : un gô'el, un rédemp» teur. — Vocareiur nomen... C.-à-d.: son nom sera célèbre (voyez le vers. 11). — Au lieu de diligit, l'hébreu emploie le parfait : qui t'a aimée, septem fllios est un nombre rond pour dire : un grand nombre. — Sn.sceptumque Nnemi... Charmant détail. L'hébreu n'a qu'une expression ( 'oménet, gardienne) pour nvtricls ac yerulce de la VnJ. gâte. — Vocaverunt.. Le pAre, auquel pcvenaU

RuTH, IV, 17-22.

suit in sinu suo , et nutricis ac genilse fungebatur oflScio.

17. VicinîB antem raulieres congratulantes ei, et dicentes : Natus est filius Noemi, vocaverunt nomen ejus Obed.

Hic est pater Isai, patris David.