Le Seigneur appela encore Samuel

Et Samuel, s'étant levé, allaauprès d'Héli,

1. Puer autem Samuel ministrabat Domino coram Heli, et sermo Domini erat pretiosus in diebus illis ; non erat Visio manifesta.

2. Factura est ergo in die quadam, Heli jacebat in loco suo, et oculi ejus caligaverant, nec poterat videre ;

3. lucerna Dei antequam extingueretur, Samuel dormiebat in templo Domini, ubi erat arca Dei.

4. Et vocavit Dominus Samuel. Qui respondens, ait : Ecce ego.

5. lit cucun-it ad Heli, et dixit : Ecce ego ; vocasti enim me. Qui dixit : Non vocavi; revertere, et dormi. Et abiit, et dormivit.

6. Et adjecit Dominus rursum vocare Samuelem. Consurgensque Samuel, abiit

hypothèse, belle définition du prêtre i.atholique. — Futurum est... Conclusion pathétique de la sentence ; c'est le comble du malheur pour la famille d'Héli. — Veniat ut oretur... Dans l'hébr. : 11 viendra se prosterner devant lui (devant le prêtre Adèle). Pour, faire agréer sa requête, il offrira nummum argenteum; d'après l'hébr., une toute petite pièce de monnaie, tant sa misère sera grande. — Et tortam panis : autre modeste offrande, assez fréquente en ces temps primitifs. Cf. IX, 7. — Ad unam partem... : c.-à-d. une fonction sacerdotale, tai.t minime soit-elle, pour empêcher le suppliant de mourir de faim ( ut comedam...').

6° La vision de Samuel. III, 1 -18.

Ce A p. III. — 1. Introduction. — Puer autem. Josèphe lui donne douze ans à cette époque décisive de sa vie. — Ministrabat : suivant pieusement sa voie, sans se laisser influencer par les tristes exemples qu'il avait sous les yeux. — Sermo Dei : la parole de Dieu, en tant qu'elle était communiquée par lui aux prophètes , et par ceux-ci au peuple. Pretiosus, dans le sens de rare. I.p livre des Juges n'a mentionné que deux projiliètes (iv, 4; VI, S). Dieu se retire d'auprès des liommes quand ceux-ci l'abandonnent; habituellement, il ne coafle ses secrets intimes qu'à des

amis Intimes. — Visio manifesta : c.-à-d. publiée au dehors, promulgruée hautement et offlciellcment.

2-3. Les circonstances préliminaires de la vision. — In die quadam. Hébr. : en ce Jour -là; jour mémorable pour Samuel , et gros de conséquences pour tout le peuple. — Première circonstance : Heli jacebat, non loin du sanctuaire ( vers. 3 ). Le détail et oeuli ejus a pour but do préparer la suite du récit, en montrant comment Samuel put supposer jusqu'à trois fois que le pontife l'appelait et avait besoin de ses services. — Seconde circonstance : lucerna Dei... ; le chandelier à sept branches (Ex. xxv, 31-37 ; Atl. arch., pi. cm, flg. 7, 10, 11), qu'on allumait chaque soir dans le Saint et qu'on éteignait le matin (Ex. xxvn, 20-21; XXX, 7-8). C'est donc vers la fln de la nuit que la vision eut lieu. Antequam a le sensdeinondum» (cf. Gen. ii, 5). — Troisième circonstance : Samuel... in templo ; dans une chambre attenante au tabernacle, plutôt que dans le sanctuaire même.

4-9. Les trois premiers appels du Seigneur Beau récit. — Premier appel, vers. 4-5. Ecce ego ; la formule habituelle dan? les saints Livres pour exprimer une prompte obéissance. Et cucurrit..., Joignant l'acte à la parole. — Second appel .

î Eeo. III, 7-15.

ad Heli . et dixit : Ecce ego , quia voca- 8ti me. Qui respondit : Non vocavi te, fili mi ; revertere , et dormi.

7. Porro Samuel necdum sciebat Dorainum, neque revelatus fuerat ei sermo Domini.

8. Et adjecit Dominas, et vocavit adhuc Samuelem tertio. Qui consurgens, abiit ad Heli ,

9. et ait : Ecce ego, quia vocasti me. Intellexit ergo Heli quia Dominus vocaret puerum, et ait ad Samuelem : Vade, et dormi ; et si deinceps vocaverit te , dices : Loquere, Domine, quia audit servus tuus. Abiit ergo Samuel , et dormivit in loco suo.

10. Et venit Dominus, et stetit; et vocavit, sicut vocaverat secundo : Samuel , Samuel ! Et ait Samuel : Loquere , Domine, quia audit sei-vus tuus.