septimo autem die sacerdotes tollant
Section II. — Triomphes rapides des Hébreux,
QUI LES RENDENT MAITRES DE TOUT LE PAYS. V, 13 — Xn, 24.
§ I. — Prise de Jéricho. Y, 13 — VI, 27.
1» L'ange du Seigneur apparaît à Josué. V, 13-16.
Cette scène pleine de vie est pour Josué ce qu'avait été celle de l'Horeb pour Moïse.
13-16. Cum... in agro urbis. L'hébreu dit : dans Jéricho : pour désigner le voisinage immédiat de la ville. Josué inspectait la place avant de l'attaquer. — Vidit virum : un ange revêtu de la forme humaine. Cf. Gen. xii, 7 ; xvin, 2, etc. — Evaginatum tenentem... Attitude digne du général de l'armée céleste (vers. 14). Mais Josué n'en est pas effrayé; il va droit à lui et lui demande vivement : Noster es...? — Princeps exercitus Domini. C.-à-d. des troupes angéliques. Cf. m Reg. xxn, 19. — Nunc venio : pour aider Israël à conquérir la terre promise. Réponse brève et ferme, comme il convenait à un prince. — Ceciditque Josue. Sa conduite est tout autre mainteuaut et pleine du plus profond respect. — Solve...
calceamentum, : comme Moïse auprès du buisson ardent, Ex. m, 5 (voyez l'explication). — Locus... sanctus : à cause de la présence du divin envoyé.
2» Le Seigneur prescrit lui-même les détail? du siège de Jéricho. VI, 1-5.
Chap. VI. — 1. Effroi des habitants de Jéricho. . — Clausa atque munita. Dans l'hébreu, avec une répétition énergique : sôgéret um'suggéret, fermant et fermée. L'emploi du participe marque la durée. — Motif de ces précautions extraordinaires : timoré... Israël.
1 ■ 5. Les divines instructions sur la manière di donner l'assaut à Jéricho. — Dojninus (T'hovah). L'ange, appelé du nom de celui qu'U i-eprésentait, reprend la parole après l'interruption de Josué (v, 15-16), pour prédire la ruine de la ville (vers. 2) et commimiquer un plan d'attaque (vers. 3-5 )i Plusieurs anciens Pères, s'appuyant sur ce nom de Jéhovah donné à l'interlocuteur de Josué, ont pensé que l'apparition était celle du Verbe luimême. — Circuite urbem... Conduite à tenir durant les six premiers jours (3) et au septième Jour du siège (4-5). Les ordres célestes sont très condensés; leur exécution (vers. 6 et bs.) en four-
26 ' Jo8. VI, 5-13.
septem buccinas, qnarum usus est in jubileo , et procédant arcam fœderis • septiesque circuibitis civitatem, et sacer- "^,otes clangent buccinis.
5. Cumque insonuerit vox tubse longior atque concisior, et in auribus vestris increpuerit, conclamabit omnis populus vociferatione maxima ; et mûri funditus corruent civitatis, ingredienturque singuli per locum contra quem steterint.
6. Vocavit ergo Josue, filius Nun, sacerdotes, et dixit ad eos : Tollite arcam fcderis, et septem aUi sacerdotes tollant septem jubileorum buccinas, et incedant ante arcam Domini.
7. Ad populum quoque ait : Ite, et circuite civitatem , armati , prsecedentes arcam Domini.
8. Cumque Josue verba finisset, et septem sacerdotes septem buccinis clangerent ante arcam fœderis Domini,
9. omnisque praecederet armatus exercitus, reliquum vulgus arcam sequebatur, ac buccinis omnia concrepabant.
10. Prpeceperat autem Josue populo, dicens : Non clamabitis, nec audietur vox vestra, neque ullus sermo ex ore vestro egredietiir, donec veniat dies in quo dicam vobis : Clamate, et vociferamini.
11. Circuivit ergo arca Domini civitatem semel per diem, et reversa in castra, mansit ibi.
12. Igitur Josue de nocte consurgente, tulerunt sacerdotes arcam Domini,
13. et septem ex eis septem buccinas, quarum in jubileo usus est; praecedebantque arcam Domini ambulantes atque clangentes ; et armatus populus ibat ante
prennent les sept trompettes dont on se sert dans l'année du jubilé, et qu'elles marchent devant l'arche d'allimce. Vous ferez sept fois le tour de la ville, et les prêtres sonneront de la trompette.
5. Et lorsque les trompettes sonneront d'un son plus long et plus coupé, et que ce bruit aura frappé vos oreilles, tout le peuple poussera de grands cris ; et alors les murailles de la ville tomberont jusqu'aux fondements, et chacun entrera par l'endroit qui se trouvera vis-à-vis de lui,
6. En même temps Josué, fils de Nun, appela les prêtres, et leur dit : Prenez l'arche d'alliance, et que sept autres prêtres prennent les sept trompettes du jubilé, et qu'ils marchent devant l'archo du Seigneur.
7. Il dit aussi au peuple : Allez, et faites le tour de la ville, marchant les armes à la main devant l'arche du Seigneur.
8. Josué ayant fini ces paroles, les sept prêtres commencèrent à sonner des sept trompettes devant l'arche de l'alliance du Seigneur ;
9. toute l'armée marcha devant l'arche, et le reste du peuple la suivit, et le bruit des trompettes retentit de toutes parts.
10. Or Josué avait donné cet ordre au peuple : Vous ne jetterez aucun cri, on n'entendra aucune voix, et il ne sortira aucune parole de votre bouche, jusqu'à ce que le jour soit venu où je vous dirai : Criez et faites un grand bruit,
11. Ainsi l'arche du Seigneur fit le premier jour une fois le tour de la ville ; et elle retourna au camp, et y demeura.
12. Et Josué s'étant levé avant le jour, les prêtres prirent l'arche du Seigneur,
13. et sept d'entre eux prirent les sept trompettes dont on se sert l'année du jubilé; et ils marchèrent devant l'arche du Seigneur, et sonnèrent de la trom-
nira un exposé plus complet. — Septimo die, leptem..., septies. Le chifEre mystique domine tout ce passage. — Buccinas : non pas les trompettes d'argent , hasôs'rôt ( cf. Num. x , l et ss.), mais celles du jubUé, so/arôt (quarum vsils...), qui consistaient en cornes de bélier (cf. Lev. xsm, 24 ; XXV, 9 ) ; de là l'expression qérèn hayyôbel au vers. 5 (littéral. : corne du jubilé ; Vulg. : vox tubse lOJigior atque concisior).
3" Siège de Jéricho, d'après les règles indiquées par le Seigneur. VI, 6-19.
Ce passage aussi abonde en répétitions tuajestneoses,
6-10. Josué communique aux prêtres et au peuple les instructions qu'il avait reçues de Dieu. — Tollite ortfam..., biiccinas. Dès les premiers jours, l'arche devait précéder la procession, et les trompettes retentir. — Ite et circuite.^ Voici quel était l'ordre du cortège : en avant, une partie des guerriers ( armati , précédentes... ; au vers. 7, l'hébr. dit encore « arruatl », au lieu de omnis armatus exercitus), peut-être les quarante mille hommes fournis par les tribus transjordaniennes ; sept prêtres sonnant de la trompette ; l'arche , portée p.ir d'autres prêtres ; le reliquum vulgua, ou l'arrière -garde, d'apl'te
