La demande et ses motifs. — Un^verii

r Reo. VIII, 6-12.

vieilli, et vos enfants ne marchent point dans vos voies. Etablissez donc sur nous un roi, comme en ont tontes les nations, afin qu'il nous juge.

6. Cette proposition déplut ti Samuel , quand il vit qu'ils lui disaient : Donnezuous un roi, afin qu'il nous juge. Il pria donc le Seigneur.

7. Et le Seigneur lui dit : Écoutez la voix de ce peuple dans tout ce qu'ils vous disent; car ce n'est point vous, mais c'est moi qu'ils rejettent, afin que je ne règne point sur eux.

8. C'est ainsi qu'ils ont toujours fait depuis le jour où je les ai tires de l'Egypte jusqu'à présent. Comme ils m'ont abandonné, et qu'ils ont servi des dieux étrangers, ils vous traitent aussi de même.

9. Écoutez donc maintenant ce qu'ils vous disent ; mais protestez - leur de ma part, et déclarez -leur quel sera le droit du roi qui doit régner sur eux.

10. Samuel rapporta au peuple, qui lui avait demandé un roi, tout ce que le Seigneur lui avait dit ;

11. et il ajouta : Voici quel sera le droit du roi qui vous gouvernera ; Il prendra vos enfants pour conduire ses chariots ; il s'en fera des cavaliers, et il les fera courir devant son char ;

12. il en fera ses officiers, pour commander, les uns mille hommes, et les

et filii tui non ambulant in viis tuis; constitue nobis regeni , ut judicet noB , sicut et universpe habent nationes.

6. Displicuit sermo in oculis Samuelia, eo quod dixissent : Da nobis regem, ne judicet nos. Et oravit Samuel ad Dominum.

7. Dixit autem Dominus ad Samuelera : Audi vocem populi in omnibus quse loquuntur tibi; non enim te abjecerunt, sed me, ne regnem super eos.

8. Juxta omnia opéra sua, qure fecerunt a die qua eduxi eos de ^gypto usque ad diem hanc, sicut dereliquerunt me, et servierunt diis alienis, sic faciuut etiam tibi.

9. Nunc ergo vocem 3orum audi ; verumtamen contestare eos, et prœdic eia jus régis qui regnaturus est super eos.

10. Dixit itaque Samuel omnia verba Domini ad populum, qui petierat a se regem ,

11. et ait : Hoc erit jus régis qui imperaturus est vobis : Filios vestros tollet, et ponet in curribus suis, facietque sibi équités et prsecursores quadrigarum suarum;

12.' et constituet sibi tribunos et centuriones, et aratores agrorum suorum, et

majores... Tous les représentants du peuple ; fait qui suppose une entente préalable. — Ecce... Deux motifs en avant de la requête : senuisti; fllii tui... Un troisième aussitôt après : sicut... universa... nationes. — La demande même : constitue... regem. — XJt judicet. Expression qui résume souvent, dans la Bible, l'ensemble des fonctions royales. Cf. II Reg. xv, 2-4 ; III Reg. m, 9, 28, etc.

6. Samuel consulte le Seigneur. — Displicuit germa. La requête n'avait rien de mauvais en elle-même; bien plus. Moïse avait prévu qu'un jour Israël désirerait un roi, et prescrit au nom du Seigneur dos règles spéciales pour le cl^oix et la vie du monarque. Cf. Deut. xvii, 14 et ss. Mais, dans les circonstances où elle était présentée , cette demande manifestait comme un dégoût de la théocratie ( vers. 7 ) , et un manque de confiance en Dieu (xu, 12) : voilà ce qui ï»einait Samuel. — Oravit : ainsi que Moïse dans lS8 cas difficiles.

7-9. La réponse divine. — Elle est nettement affirmative {audi... in omnibus; cf. vers. 9 et 22), puisque l'institution de la royauté en Israël entrait dans les plans divins, et que le Messie luimême devait être le « roi des Juifs » par excellence. Cependant; à sa concession le Seigneur ajoute des plaintes et un séileux avertissement. — Plaintes

et reproches, vers. 7'>-8. Non te... sed me : expressions très fortes, surtout dans le texte primitif, ^e regnem : Dieu signale la vraie cause du désir actuel des Israélites (cf. Jud. vm, 23); c'était un désir tout humain, celui d'avoir à leur tête, comme les nations d'altntour, un chef brillant dont elles seraient fières. Ingratitude qui n'était pas nouvelle (juxta omnia opéra...), et dont Dieu se sert \>o\\t consoler son servitor.r (.sic... etiam tibi). C'est à cause de cette ingratitude, disent à bon droit les Pères, que les Hébreux furent châtiés avec Saiil , leur premier roi. — Grave avertissement, vers. 8-9. Contestare..., pradic : il taxit qu'ils sachent d'avance, et en détaU, ce qu'il leur en coûtera d'avoir un ixii. JiL^ régis : non pas la constitution et pour ainsi dire la charte du royaume, mais, d'après le contexte, vers. 10-18, les droits plus ou moins arbitraires, toujours onéreux pour les sujets, que le» rois absolus de l'Orient se sont perpétuellement arrogés.

3° Les prérogatives royales. VIII, 10-18.

10-11». Introduction. — Dixit... ad populum • c.-à-d. aux anciens qui le représentaient (vers 4).

ir-'-17. Les principaux droits de la royaiitc. Tableau saisissant. — Fi/io.s.,. Vjllet : pour en faii-e 1" les serviteurs de sa cour b divers titres,

I Reg. VIII, 13-22.

messores segetum, et fabroB armorum et cuiTuum suoium.

13. Filias quoque vestras faciet sibi unguentarias, et focarias, et panificas.

14. Agros quoque vestros, et vineas , et oliveta optima toUet, et dabit servis suis.

15. Sed et segetes vestras, et vinearura reditus addeciraabit, ut det eunuchis et famulis suis.

16. Servos etiam vestros, et ancillas, et juvenes optimos, et asiuos auferet, et ponet in opère suo.

17. Grèges quoque vestros addecimabit, vosque eritis ei servi.

18. Et clamabitis in die illa a facie régis vestri , quem elegistis vobis ; et non exaudiet vos Dominus in die illa, quia petistis vobis regem.

19. Noluit autem populus audire vocem Samuelis, sed dixerunt : Nequaquam ; rex enim erit super nos ,

20. et erimus nos quoque sicut omnes gentes; et judicabit nos rex noster, et egredietur ante nos, et pugnabit bella nostra pro nobis.

21. Et audivit Samuel omnia verba populi, et locutus est ea in auribus Domini.