Et le Seigneur dit à Samuel

Ycrs. 11* (des conducteurB de ses chars, des cavaliers à son service pei-sonnel , des courriers ; sur ce dernier trait, voyez II Reg. xv, 1; III Reg. 1. 6, etc.); 2» les officiers de son armée, vers. 12» (tribunos, hébr. ; des chefs de mille; centuriones, hébr. : des chefs de cinquante; cf. xiv, 62; Kum. XXXI, 14; Deut. i, 15); 3» les cultivateurs des domaines royaux, vers. 12* (aratores..., mesiores...); 4» ses armuriers, vers. 12« ifdbros...). •— Films quoque... Les flUes des Israélites seront aussi les humbles servantes de la maison royale, vers. 13 {unguentarias , chargées de préparer les parfums dont on a toujours fait en Orient un si grand usage; focarias, panificas : occupations très pénibles quand 11 s'agit d'une cotir nombreuse ). — Agros , vineas. Leurs propriétés seront saisies aussi au gré du monarque pour enrichir ses favoris, vers. 14-15. Cf. III Reg. xxi, 7; Ez. XLv, 8; XLvi, 18, etc. — Servos etiam... Autres exactions sous différentes formes, vers. 18-17». — Finalement, vers. IT*, eritis ei servi. 18. Conclu.'ion. — Clamabitis... a facie rcgis,

regrettant leur démarche actuelle; mais il sera trop tard : non exaudiet... Dominus. La fin du verset, quia petistis..., manque dans l'hébreu et a été empruntée aux LXX.

4» Le peuple réitère quand même sa demande, et Dieu ordonne à Samuel d'y obtempérer. VIII, 19-22.

19-20. Instances des Hébreux pour obtenir un roi. — Nos quoque sicut... Us se sentaient humiliés de ne pas ressembler sous ce rapport aux nations voisines. — Judicabit... Résumé de ce qu'Us attendaient de leur roi au dedans du pays et en temps ordinaire (voyez la note du vers. 5).

— Egredietur..., imgnabit. Résumé de ce qu'il» en attendaient en temps de guerre.

21-22. L'ordre divin. — Audi vocem... : paroles prononcées pour la troisième fois. Cf. vers. 7 et 9.

— Ait... ad wros ; aux notables qui représentaient la nation, vers. 4. — Vadat... Samuel les congédie pour le moment, jusqu'à ce que le Seigneur lui communique de nouveaux ordres svT cette grave affaire.

I Rkg. IX, 1-6.

lem : Audi vocem eorum, et constitue super eos regem. Et ait Samuel ad viios israel : Vadat unusquisque in civitatem suam.

Faites ce qu'ils vous disent, et établissez un roi pour les gouverner. Samuel dit donc au peuple d'Israël : Que chacun retourne dans sa ville.