Cumque complesset offerens holo

du texte parait être : Et Israël fut en mauvaise odeur auprès des Philistins; c.-à-d. se rendit odieux; évidemment, par une levée en masse contre ses oppresseurs, ainsi que l'exprime la Vulgate. — Glamavit ergo... Hébr. : Le peuple fut convoqué à la suite de Saiil à Galgala. Une assemblée plénière s'était déjà tenue en cette même ville , quelque temps après l'élection de Saiil, xi, 14. — M Philisthiim congregati. Sachant bien que cette réunion était dirigée contre eux, les Philistins se préparent aussitôt à la lutte. Cf. vii, 7. — Triginta inillia curruum est, de l'avis des meilleurs critiques ( Vercellone , Hummelauer , etc.), un chiffre notablement exagéré, faussé par les copistes : il n'est proportionné ni au nombre des Philistins, qui formaient relativement un petit peuple; ni aux besoins de la présente guerre, qui avait lieu dans une région montagneuse où les chars perdaient beaiicoup de leur utilité ; ni aux autres données de l'histoire, car Jabin, roi des Chananéens du Nord, n'avait que 700 chars de guerre ( Jud. iv, 3 ) , Salomon pas plus de 1 400 (III Reg. XII, 26), Adarézer de Syrie seulement 1000 (I Par. xviii, 14), etc. — Reliquum vulgus Qes fantassins) sicut arena... H3rperbole assez fréquente dans la Bible, pour représenter un nombre considérable. Cf. Jos. xi, 4; Jud. vi, 5; vn, 12. — Castrametati... in Machmas. Saal avait abandonné cette position pour se rendre à Galgala. — Ad orievtem Béthaven. Iiocalité non Identifiée, qui, d'après ce passage et Jos. vii, 2, était située entre Machmas et Béthel.

6-7. Les Hébreux effrayés se débandent en partie. — in arcto positoa ( au lieu de ajflictus,

lisez : pressé, serré de près)... Rien de plus critique, en effet, que la situation des Israélites, resserrés alors entre le Jourdain et les montagnes ; en quelques heures, les Philistins pouvaient fondre sur eux et les écraser. Cf. vers. 12 et VAtl. géogr., pi. VII, xn, XVI. — Absconderunt se...: comme leurs pères au temps de l'invasion madianite, Jud. VI, 2. Les grottes et les retraites naturelles abondent dans ces parages. Abditis, d'après l'hébr. : les épines, les buissons; antris. plutôt les tours. — Sebrœi... transierunt. Autre mode de désertion ; un grand nombre prirent un moyen plus siir, et allèrent se réfugier in terram Gad... Quant à ceux qui demeurèrent avec Saiil à Galgala, « ils tremblaient derrière lui », comme dit énergiquement le texte primitif.

2» Désobéissance de SalU et commencement de sa réprobation. XIIT, 8-14.

8-9. Saiil offre l'holocauste sans attendre Samuel. — Juxta placitum... : l'arrangement qui remontait à l'onction même de Saiil, x, 8, et qui avait peut-être été renouvelé naguère. — Holocaustum et panfica. Dans l'hébreu, ces deux substantifs sont précédés de l'article, pour marquer les victimes que le roi tenait prêtes d'après les Instructions du Voyant. — Et obtulit... : de sa propre main, suivant les uns, en usiirpant ainsi les fonctions sacerdotales ; selon les autres, et plus probablement, par l'intermédiaire des prêtres, mais sans attendre l'arrivée de Samuel, ce qui était une grave désobéissance.

10-12. Les excuses du roi. — Cumque cornpU-s-set... De la formule employée, 11 semble résulter qu'on n'avait pas eu le temps d'immolef

I Reg. XTII, 11-17.

caustum , ecce Samuel veniebat ; et egressus est Saul obviam ei ut salutaret eu m.