COMME NT

riers vaillants) triginta millia... Le vers. 12 parle seulement de 5 000 hommes ; d'où il faut conclure, ou bien qu'il y eut deux corps placés en embuscade, l'un de 2.^000 hommes, l'autre de 5 000; ou, plus simplement, que sur les 30 000 hommes il n'y en eut que 5000 qui furent utilisés. — Misit nocte : aflu qu'ils pussent s'établir à leur poste sans attirer l'attention de l'ennemi, De Galgala, cinq ou six heures de marche leur suffisaient pour atteindre Haï ( A tl. géogr., pi. xn). — Prcer.epitque... Josué explique son plan de bataille au corps d'armée qui devait jouer un rôle si important (vers. 4-8). — Sicut ante... fugiemus. D'après l'hébreu : Lorsqu'ils sortiront à notre rencontre comme la première fois, nous fuirons. Nuance importante.

10-13. Toute l'armée Israélite se range devant la ville en ordre de bataille. — Receyisuit se

P (i»RARY

Jos. VIII, 11-19.

cioe, et ascendît cum senioribus in fronte exercitus, vallatus auxilio pugnatorum.

11. Cumque venissent et ascendissent ex adverse civitatis, steterunt ad septentrionalem urbis plagam, inter quam et eoB erat vallis média.

12. Quinque autem millia viros elegerat, et posuerat in insidiis inter Bethel et Hai, ex occidentali parte ejusdem civitatis.

13. Omnis vero reliquus exercitus ad aquilonem aciem dirigebat, ita ut novis- Bimi illius multitudinis occidentalem plagam urbis attingerent. Abiit ergo Josue nocte illa, et stetit in vallis medio.

14. Quod cum vidisset rex Hai, festinavit mane, et egressus est cum omni exercitu civitatis, direxitque aciem contra desertum , ignorans quod post tergum laterent insidiae.

15. Josue vero et omnis Israël cesserunt loco, simulantes metum, et f ugientes per solitudinis viam.

16. At illi vociférantes paiiter, et se mutuo cohortantes, perseouti sunt eos ; cumque recessissent a civitate,

17. et ne unus quidem in urbe Hai et Bethel remansisset qui non persequeretur Israël (sicut eruperant aperta oppida relinquentes),

18. dixit Dominus ad Josue : Leva clypeum, qui in manu tua est, contra urbem Hai, quoniam tibi tradam eam.

19. Cumque elevasset clypeum ex adverse civitatis, insidiae, quse latebant, surrexerunt confestim ; et pergentes ad civitatem, ceperunt, et succenderunt eam.

le jour, il fit la revue de ses gens, et marcha avec les anciens à la tête de l'armée, soutenu du gros de ses troupes.

11. Et lorsqu'ils furent arrivés et qu'ils furent montés devant la ville, ils s'arrêtèrent du côté du septentrion ; il y avait une vallée entre eux et la ville.

12. Josué avait choisi cinq mille hommes, qu'il avait mis en embuscade entre Bethel et Haï, à l'occident de cette même ville ;

13. et tout le reste de l'armée marchait en bataille du côté du septentrion, en sorte que les derniers rangs s'étendaient jusqu'à l'occident de la ville. Josué, ayant donc marché cette nuit- là, s'arrêta au milieu de la vallée.

14. Le roi d'Haï, l'ayant vu, sortit en grande hâte dès la pointe du jour avec toute l'armée qui était dans la ville, et il conduisit ses troupes du côté du désert, ne sachant pas qu'il y avait des gens en embuscade derrière lui.

15. En même temps, Josué et tout Israël lâchèrent pied, faisant semblant d'être épouvantés, et fuyant par le chemin qui mène au désert.

16. Mais ceux d'Haï, jetant tous ensemble un grand cri et s'encourageant mutuellement, les poursuivirent. Lorsqu'ils furent tous sortis de la ville,

17. sans qu'il en demeurât un seul dans Haï et dans Bethel qui ne poursuivît Israël (car ils étaient sortis tous en foule, ayant laissé leurs villes ouvertes),

18. le Seigneur dit à Josué : Levez contre la ville d'Haï le bouclier que vous tenez à la main, parce que je vous la livrerai.

19. Et après qu'il eut levé son bouclier contre la ville, ceux qui étaient cachés en embuscade se levèrent aussitôt, et marchèrent vers la ville, la prirent et la brûlèrent.

Hébr. : 11 passa le peuple en revne. — Ascendit : le lendemain matin, de manière à arriver dans l'après-midi en face d'Haï. — Ex adverso : de front, par conséquent à l'est de la ville (AU. géogr., pi. xvi). — Ad septentrionalem... L'Immense armée se déploya tout à la fols à l'est et su nord, et un peu vers l'ouest, donnant ainsi la main à l'embuscade. — Vallis média. Entre Et- Tell et Beïtin, au nord de la première localité, 11 existe une vallée assez profonde. — Abiit... nocte illa : la deuxième nuit depuis la révélation divine (cf. vers. 3).

14-19. Prise d'Haï. — Quod cum vidisKct... Le lendemain matin. Josué ne s'était sans doute

montré dans la vallée qu'avec un détachement peu considérable. — Egressus est... Ce stratagème réussit à merveille et entraîna hors de la ville tous ses défenseurs. — Aciem contra desertum. Hébr. : ha'arabah; c.-à-d. le Ghôr, ou vallée du Jourdain. — Josiie vero... La scène est parfaitement décrite et placée sous nos yeux, vers. 15-19. — In urbe... Bethel. Les habitants de cette ville étalent donc accourus au secours d'Haï. — Leva clypeum. L'hébreu kidôn désigne une lance légère, au sommet de laquelle on avait proba. blemcnt fixé un drapeau. Ce devait dtre le signal convenu.

Jos. VIII, 20-24.

20. Mais les guerriers de la ville qui poursuivaient Josué regardant derrière etix, et voyant la fumée de la ville qui s'élevait jusqu'au ciel, ne purent plus fuir d'un côté ni d'un autre; surtout parce que ceux qui avaient fait semblant de fuir et qui marchaient du côté du désert, se retournèrent contre eux, et attaquèrent vivement ceux qui les avaient poursuivis jusqu'alors.

21. Or Josué et tout Israël, voyant que la ville était prise et que sa fumée montait en haut, se retournèrent contre ceux d'Haï, et les taillèrent en pièces.

22. Car, en même temps, ceux qui avaient pris et brûlé la ville, en étant sortis pour venir au-devant des leurs, commencèrent à charger et à envelopper les ennemis, qui se trouvèrent tellement battus par devant et par derrière, qu'il ne s'en sauva pas un seul d'un si grand nombre.

23. Ils prirent aussi vivant le roi de la ville d'Haï, et le présentèrent à Josué.

24. Tous ceux donc qui avaient poursuivi les Israélites lorsqu'ils fuyaient vers le désert, ayant été tués, et un grand carnage s'en étant fait en ce même lieu , les enfants d'Israël entrèrent dans la ville, et tuèrent tout ce qui s'y rencontra.

20. Viri autem civitatis, qui persequebantur Josue, respicientes et videntes fumum urbis ad cselum usque conscendere, non potuerunt ultra hue illucque diffugere, prsesertim cum hi qui simulaverant fugam, et tendebant ad solitudinem, contra persequentes fortissimo re- Btitissent.

21. Vidensque Josue et omnis Israël quod capta esset civitas, et fumus urbis ascenderet, reversus percussit viros Hai.

22. Siquidem et illi qui ceperant et succenderant civitatem, egressi ex urbe contra suos, medios hostium ferire cœperunt. Cum ergoex utraque parte ad versarii csederentur, ita ut nullus de tanta multitudine salvaretur,

23. regem quoque urbis Hai appreheaderunt viventem, et obtulerunt Josue.

24. Igitur omnibus interfectis, qui Israelem ad déserta tendentem fuerant persecuti, et in eodem loco gladio corruentibus, reversi filii Israël percusserunt civitatem.

• 20-23. Issue du combat, et triomphe complet des Hébreux.

5° Le sac de la ville. VIII , 24-29.

24-26. Quelques détails rétrospectifs sur la bataille. — Dvadedm millia ; c'était le nombre total des habitants (a viro... ad rmdierem).

27-29. Partage des dépouilles, supplice du roi. — Tamulum. En héb eu : tel; or nous avons vu que l'emplacement vraisemblable d'Haï porte en arabe le nom moderne d'Bt-Tell, le monceau ( par antonomase ). — Suspendit : après l'avoir mis à mort. Cf. Num. xxv, 4. Sur les mots vsque ad vesprram, voyez Deut. xx, 22-23 et le commentaire.

6° La consécration de la Palestine à Jéhovah, et la rénovation de l'alliance théocratique sur le mont Ébal.