Il prit donc encore des concubines

elle ne soit pas sans quelques difllcultés ; nous Identifions donc Sion avec la pins considérable et l£ plus méridionale des hauteurs sur lesquelles Jérusalem est bâtie. Voyez VAtl. géogr., pi. xiv.

— Olvltas David : nom qui lui fut donné en souvenir de la glorieuse victoire du roi (vers. 9).

— Proposvierat enim... Le vers. 8 est assez obscur. Voici l'hébreu, dont la Vulgate donne une bonne paraphrase : Et David avait dit en ce Jour : Quiconque frappera les Jébuséens et atteindra le canal, et (frappera) ces aveugles et ces boiteux que hait l'âme de David... La phrase demeure Inachevée; mais il est facile de sousentendre la fin, avec la Vulgate : « sera récompensé. » Le mot ?innor, qu'on traduit habituellement par Œ canal », ne se rencontre qu'ici et Ps. XLU (hébr.), 8 ; il a reçu dès l'antiquité les interprétations les plus dh^erses. Le syriaque : bouclier ; les LXX : poignard ; Symmaque : pinacle ; la Vulg. : domatum fletulas. — Iddrco... in proverbio. Voyez, I Reg. x, 12, l'origine analogue d'un autre proverbe populaire. — CœeiLS et cïattdus... Ce qui signifiait : Les gens désagréables n'entreront pas chez nous. Au lieu de in templum, Usez : dans la maison (hébr.).

9. David établit sa résidence sur la colline de Sion, qu'il fortifie. — HabitaiAt : quand H eut bâti son palais. — Per gyrum: de manière à compléter et à fortifier les anciens remparts. — Mello (hébr, : iliUô') : vraisemblablement, un fort construit par les Jébuséens. Voyea la note de Jud. IX, 6. On suppose qu'il était situé au nord de Sion (.Atl. géogr., pi. xrv). — /ntriTwe- 011« ; au dedans par rapport au Mello, c.-à-d. au sud de cet édifice. — C'est ainsi que Jérusalem devint la capitale de l'état théociatlque. Choix '( aussi heureux qu'habile. Sa jrosltlon centrale, lii force de sa situation l'avaient prédestinée à ce

rôle... A partir de David elle devient véritablement comme le coeur de la Palestine, s JUan, bibl., t. II, n. 488.

10. Prospérité universelle de David. — Projlclens atque... Expression énergique et pittoresque. Raison supérieure de cette prospérité : Dominus... cum eo.

3« David se bâtit un palais. V, 11-12.

11. La construction, avec le concours du roJ de Tyr. — Hiram. Première mention de ce prince, qui fut l'ami de David et de Salomon. Ot. III Reg. V, 1 ; I Par. xiv, 1. — Misit... nuntios : il semble avoir pris les devants et fait les premières avances. — Ligna cedrina : ceux du Liban (Jud. ix, 15), qu'on transportait par mer jusqu'à Joppé , après les avoir descendus au bas de la montagne. Cf. II Par. n, 16, et VAtl. géogr., pi. vn et XHL Ce bois est employé pour les riches édifices, à cause de sa solidité. — Artifices... Les ouvriers habiles manquaient chez les Hébreux, qui n'avaient pas eu le temps d'en former parmi leurs guerres perpétuelles, et qui, en outre, avaient vécu Jusque-là dans une grande simplicité. Au contraire, Tyr était déjà renommée pour le talent de ses artisans en tout genre.

12. David fait remonter Jusqu'à Dieu l'origine de sa puissance. — Cognovit David... Réflexion semblable à celle du vers. IC, avec cette diflérenoO que, plus haut, elle émanait directement du narrateur ; ici, c'est David lui-même qui la fait. Dant ses succès multiples, son âme religieuse ne pouvait manquer de voir la main tout aimable d« son Dieu.

4° Nouvel accroissement de la famille de Diivid.V, 13-1(5.