dixit ad Nathan prophetam : Vi

gueur et le congédie. — Il n'oublia pas les besoins matériels de la foule. Collyridam...: l'hébr. Mkar clésigne quelque chose de rond, une tourte. Similam frixam... : d'après l'hébr., un gâteau de raisins. Cf. Os. m, 1.

20-23. Reproches de Michol k David et noble réponse du roi. — Benediceret domMi. Trait touchant. Les mœurs du temps n'avaient pas permis à divers membres de la famille royale de suivre la procession, et de recevoir la bénédiction donnée au peuple. — Quam gloriosus... Langage amer , ironique , méchant ; la fille de Saiil avait été profondément blessée dans son orgueil de reine. — Discooperiens se. Exagération étrange et ridicule, car l'éphod était une tunique. — Unus de scurris : hébr., comme les hommes de rien. — Dixitque... David, au début de cette belle et Qère réponse, rappelle à Michol, pour humilier son orgueil, le traitement que Dieu avait infligé à Saùl. V annonce ensuite qu'à

l'occasion il sera prêt à jouer un rôle encore plus modeste pour honorer Jéhovah. — Et cum ancillis... Parfaite rétorsion. -^ Igitur Michol... : la plus pénible affiiction pour une femme Israélite. Châtiment de la conduite de Michol, d'après la pensée évidente du narrateur.

§ III

- Oracle relatif à la perpétuité du trône de David. VII, 1-29.

Page d'une très haute importance, qui est répétée au premier livre des Paralipomènes , ch. XVII.

1" David forme le pieiix dessein de bâtir un temple à .Téhovah. VII, 1-3.

Chap. VII. — 1 - 3. Le roi expose son projet au prophète Nathan, qui l'approuve. — Fartum est... Peu de temps, ce semble, après l'installation de l'arche à Sion. — Requiem dedisset : au dedans, du côté de la maison de Saiil et par )a réunion des deux royaumes ; au dehors , du cût6

Il Rkg. VII, 3-10.

desne quod ego habitem in doaio cedrina, ei arca Dei posita sit in medio pellium?

3. Dixitque Nathan ad regem : Omne quod est in corde tuo, vade, fac, quia Dominus tecum est.

4. Factura est autem in illa nocte, et ecce sermo Domini ad Nathan, dicens :

5. Vade, et loquere ad servum meum David : Haec dicit Dominus : Numquid tu aedificabis mihi domura ad habitandum?

6. Neque enim habitavi in domo ex die illa qua eduxi fiiios Israël de terra JEgy\jû usque in diem hanc, sed ambulabam in tabernaculo et in tentorio.

7. Per cuncta loca quae transivi cum omnibus filiis Israël, numquid loquens locutus sum ad unam de tribubus Israël, cui praecepi ut pasceret populum meum Israël, dicens : Quare non sedificastis mihi domum cedrinam?

8. Et nunc hsec dices servo meo David : Haec dicit Dominus exercituum : Ego tuli te de pascuis sequentem grèges, ut esses dux super populum meum Israël ,

9. et fui tecum in omnibus ubicumque ambulasti, et interfeci univei^sos inimicos tuos a facie tua, fecique tibi nomen grande, juxta nomen magnorum qui sunt in terra.