Je mettrai mon peuple Israël dans
fl
des Philistins. — Nathan. Nous trouvons Ici pour la première fois ce prophète, qui Jouera un rôle considérable dans la suite du règne de David. Cf. xu , 1 et ss. ; III Reg. i, 10 , 22 , etc. ; I Par. XXIX, 29, etc. On lui donne habltueUement le titre denaW Çpropheta), tandis que Gad est appelé le Voyant. Cf. I Reg. ix, 9. — Ego,... arca Del... David expose ses intentions, sous la forme d'un contraste saisissant : pour lui, un riche palais (cf. v, 11) ; pour l'arche sainte, une simple tente (.in medio pellium; l'hébr. dit : sous le rideau ; l'ensemble des rideaux qui recouvraient le tabernacle). Cf. Ex. xxvii 1 et ss. ; xxxvi, 1 et ss. — Omne quod... Nathan ne pouvait qu'applaudir à ce généreux sentiment; toutefois, au premier instant, U parle « ex se, non ex sermone Domini » (S. Jérôme), se bornant à énoncer son opinion privée.
2° Grandiose message du Seigneur à David. TU, 4-17.
4. Introduction. — Nœte : le temps souvent choisi par Dieu pour ses manifestations. Cf. Nom. xu, 6 ; I Reg. ni, 3, etc.
6-7. Jéhovah ne permet pas à David de lui élever un templa. — Servum meum... Titre
d'honneur et d'affection, comme pour Moïse. Cf. Num. xn, 7-8. — Numquid tu » Grande emphase sur ce pronom. Le ton Interrogatif équivaut à une négation : Tu ne bâtiras pas... Cf. xx, 22, etc.
— Motif pour lequel Dieu n'accepte pas l'offre du roi, quoique religieuse : il n'a pas besoin d'un temple actuellement (vers. 6-7). — Neque... habitavi : d'une manière flxe, par opposition à un changement fréquent d'haiiitatlon iam,bulabam) ■
— Tabernaculo, tentorio. L'ordre est interverti dans l'hébreu : la tente Côhel) était formée par ' la couverture extérieure de peaux et de tapis ;
le tabernacle (miskân), par la charpente de bois. ' -1
— De tribubus... cui... Allusion aux tribus qui" avalent exercé tour à tour l'hégémonie sur Israël depuis la conquête de Chanaan : Éphraïm' sous Josué, Benjamin avec Saiil, Juda aved.i^j David.
8-11. Bienfaits du Seigneur envers David. — Et nunc dices... Pour consoler David, Dieu loi rappelle les bienfaits dont il l'a comblé : d'abord, quatre bienfaits personnels, très insignes (tuH t«.., fui tecum..., interfeci..., feci... nomen) ; puis I* consolidation du royaume théocratlque, bienfait qui avait atteint tout Israël (vers. 10-11 ; aa
II IlKQ. Vil, 11-16.
un lien stable; je l'y affermirai, et il y demeurera sans être jamais troublé; et les enfants d'iniquité n'entreprendront plus de l'affliger comme ils ont fait auparavant ,
11. depuis le temps où j'ai établi des juges sur mon peu{>le Israël ; et je vous donnerai la paix avec tous vos ennemis. De plus, le Seigneur vous promet qu'il vous fera lui-même une maison.
12. Et lorsque vos jours seront accomplis, et que vous vous serez endormi avec vos pères, je mettrai sur votre trône après vous votre fils qui sortira de.vous, et j'affermirai son règne.
13. C'est lui qui bâtira nne maison à mon nom ; et j'établirai à jamais le trône de son royaume.
14. Je serai son père, et il sera mon fils; et s'il commet quelque chose d'injuste, je le châtierai avec la verge des hommes et par les coups dont on punit les enfants des hommes.
15. Mais je ne retirerai pas ma miséricorde de lui, comme je l'ai retirée de Saûl, que j'ai rejeté de devant ma face.
16. Votre maison sera stable; vous verrez votre royaume subsister éternel-
Israël , et plantabo eum , et habitabit sub eo, et non turbabitur amplius; nec addent filii iniquitatis ut affligant eum sicut prius ,
11. ex die qua constitui judices super populum meiim Israël. Et requiem dabo tibi ab omnibus inimicis tuis, praedicitque tibi Dominus quod domum faci tibi Dominus.
12. Cumque completi fuerint dies tm et dormieris eum patribus tuis, suscitabo semen tuum post te, quod egredietur de utero tuo, et firmabo regnum ejus.
