Et vocavit eum David ut comeae

alors on s'expliquerait plus aisément la trahison de ce dernier. — UHœ Eetheel. Urie était également un des « forts » de David (xxiii, 39) ; il appartenait par son origine à la race héthéenne. Cf. Gen. X, 5 ; Jos. t, 4 et les notes. — Stati7n (mot omis dans l'hébr.)... sancUflcata...: l'impureté légale contractée par le commerce charnel. Cf. Lev. XV, 18.

2» Le second crime, ou l'homicide. XT, 6-27.

6-13. Urie est mandé de l'armée à la cour. — Tlitle Uriam... David, pour dissimuler sa première faute, va se dégrader de plus en plus. Son dessein, en faisant venir Urie à Jérusalem, était évidemment de donner le change à l'opirlon publique, et de faire croire que l'enfant de Ifethsabie éta t né d'après les lois ordinaires du

mariage. Urie, averti sans doute, sut adroitement déjouer l'infâme projet du roi. — Quasivit... quam recte... Demande hypocrite, pour masquer le vrai motif du rappel d'Urie. — Lava pedes. Le premier réconfort des Orientaux après une longue marche : les pieds, qui ne sont qu'à moitié couverts par les sandales, sont brilles et poudreux. Cf. Gen. xvm, 7 ; xLin, 24 ; Luc. vir, 44, etc. — Cibus regius. Dans l'hébr. : tin présent de la part du roi ; mais, ici et ailleurs (Gen. xLiii, 34), un présent en vivres, quelque morceau friand apporté de la cuisine royale. — Ntanquid non de via... (vers. 10)? Vive surprise et déceiition du roi. Chacun songe, au retour d'un voyage, à goûter au plus tôt les douof-ui-s du foyer domestique. — A.rca Dei... Noble

II Reg. XI, 14-21.

ret coram se et biberet, et inebriavit eum ; qui , egressus vespere , dormivit in strato suo cum servis domini sui, et in doTB'im suam non descendit.

14. Factura est ergo mane, et scripsit David epistolam ad Joab, misitque per manum Urise,

15. scribens in epistola : Ponite Uriam ex adverse belli, ubi fortissimum est praelium, et derelinquite eum ut percus- Bus intereat.

16. Igitur cum Joab obsideret urbem, posuit Uriam in loco ubi sciebat virus esse fortissimos.

17. Egressique viri de civitate bellabant adversum Joab, et ceciderunt de populo servorum David, et mortuus est etiam Urias Hethœus.

18. Misit itaque Joab, et nnntiavit Da%id omnia verba prselii,

19. prsecepitque nantie dicens : Cum compleveris universos sermones belli ad regem ,

20. si eum videris îndignari, et dixelit : Quare accessistis ad murum ut prseliaremini ? an ignorabatis quod multa desuper ex muro tela mittantur?

21. Quis percussit Abimelech, filium Jerobaal? Nonne mulier misit super eum fragmen moïse de muro, et interfecit eum in Thebes? Quare juxta murum accessistis? dices : Etiam servus tuus Urias Hethaeus occubuit.

et pour boire ù sa table et il l'enivra Mais, étant serti le soir, U/ie dormit dans son lit avec les officiers du roi ; et il n'alla pas cbez lui.

14. Le lendemain matin, David envoya une lettre à Joab, par Urie même.

15. Il lui mandait dans cette lettre : Mettez Urie à la tête de vos gens, là où le combat sera le plus rude ; et faites en sorte qu'il soit abandonné, et qu'il y périsse.

16. Joab, continuant donc le siège de la ville , mit Urie en face du lieu où il savait qu'étaient les meilleures troupes ennemies.

17. Les assiégés' ayant fait une sortie, chargèrent Joab, et tuèrent quelques-uns des soldats de David, parmi lesquels périt Urie l'Hétbéen.

18. Aussitôt Joab envoya un courrier à David, pour l'instruire de tout ce qui^ s'était passé dans le combat ;

19. et il donna cet ordre au messager Lorsque vous aurez achevé de dire au roi tout ce qui s'est fait à l'attaque ilÀ la ville,

20. si vous voyez qu'il se fâche, et' qu'il dise : Pourquoi êtes-vous allés combattre si près des murs ? Ignoriez - vous combien on lance de traits de dessus un rempart ?

21. Qui a tué Abimelech, fils de Jerobaal ? N'est-ce pas ime femme qui a jeté sur lui du haut de la muraille un morceau d'une meule et qui l'a tué à Thébès ? Pourquoi vous êtes-vous approchés si près des murs? vous lui direz : Urie l'Héthéen, votre serviteur, a aussi été tué.

réponse. On avait donc emmené l'arche à la suite de l'armée, pour se rendre le Selgnenr plus propice, et pour exciter davantage la valeur des troupes. CI. I Reg. rv, 3 et as. — In papilionibtw. La sukkah est une tente plus modeste et moins commode que V'ôhel ; celle-ci consiste en toiles et en peaux, celle-là le plus souvent en simples branchages. Voyez VAtl. areh., pi. xi, 1-4, 6; pi. xn, 3; pi. ci, 1. — Per aalutem... : serment qu'on ne trouve pas ailleurs sous cette forme. — Inebriavit...; le comble de la bassesse, si l'expression doit s'entendre à la lettre ; néanmoins elle ne désigne pas toujours dans l'hébreu l'Ivresse proprement dite.

14-15. L'ordre homicide transmis à Joab. — Epistolam : la première lettre que mentionne la Bible, n y avait une cruauté spéciale à la faire porter per mavum, Urim. — Ponite... derzlinquitt... David veut également pallier ce second crime.

U - 17. Mort d'Urle. — JooUk ~ posuU... Hon-

teuse connivence, comme les rois n'en trouvent que trop aisément. Joab avait la conscience large. Cf. ni, 23 et ss. — Ceciderunt de populo... En repoussant la sortie des assiégés, les Israélites s'avancèrent trop près des murs, et un certain nombre d'entre eux tombèrent frappés par le» flèches des archers ennemis. Cf. vers. 20 et ss. Du moins, le but principal fut atteint : mortuus... Urias.

18-21. Message de Joab à David. — Verta..., sermones pralU : double hébraïsme. — Si... iradlgnari : la « bonne » nouvelle étant accompagnée d'une mauvaise, Joab essaye de se mettrai à l'abri de la colère du roi par sa manière habila| de présenter les faits. — Quis percussit... ? AUu-j sion Intéressante à l'histoire des Juges ( Jud. 60-54) ; elle suppose qu'il existait alors des an-1 nales qui la racontaient. — Jerobaal, ou déon. L'hébr. emploie loi , et nulle part alUeurç { la forme rrubbésef.

Assaut donné à une forteresse. (Bas-ralief égyptien.)

Comment. — II.

22. Abiit ergo nuntlus, et venit, et narravit David omnia quae ei prœceperat Joab.

23. Et dixit nuntius ad David : Praevaluerunt adversum nos viri, et egressi Bunt ad nos in agrum ; nos autem, facto impetu, persecuti eos sumus usque ad portam civitatis.

. 24. Et direxerunt jacula sagittarii ad sei vos tuos ex muro desuper; mortuique eunt de servis vegis, quin etiam servus tu us Urias Hethaeus mortuus est.

25. Et dixit David ad nuntium : Hsec dices Joab : Non te frangat ista res, varius enim eventus est belli ; nunc hune et nunc illum consumit gladius. Conforta bellatores tuos adversum urbem, ut de- Btruas eam, et exhortais eos.

26. Audivit autem uxor Uriae quod mortuus esset Urias vir suus, et planxit eum.

27. Transacto- autem luotu, misit David, et introduxit eam in domum suam; et facta est ei uxor, peperitque ei filium. Et displicuit verbum hoc, quod fecerat David., coram Domino.

II Req. XI, 22 — XII, 3.

22. Le courrier partit donc, et vint dire à David ce que Joab lui avait commandé.

23. Et il lui parla en ces termes : Les assiégés ont eu de l'avantage sur nous ; ils sont sortis hors de la ville pour nous charger, et nous les avons poursuivis avec vigueur jusqu'à la porte de la ville.

24. Mais les archers ont lancé leurs traits contre nous du haut des murailles. Quelques-uns de vos serviteurs y ont été tués ; et Urie l'Héthéen votre serviteur est mort parmi les autres.

25. David répondit au courrier : Voua direz ceci à Joab : Que cela ne vous étonne point ; car les chances de la guerre sont variées, et tantôt l'un, tantôt l'autre périt par l'épée. Relevez le courage de vos soldats, et animez -les contre la ville, afin que vous puissiez la détruire.

26. Or la femme d'Urie apprit que 8on mari était mort, et elle le pleura.

27. Et après que le temps du deuil fut passé, David la fit venir dans sa maison, et l'épousa. Et elle lui enfanta un fils. Et cette action qu'avait faite David déplut au Seigneur.