Transition, qui ram6ne le lecteur à xi

SI les faits sont racontés dans ces deux chnirîtrcs d'après l'ordre chronologique, le siège aurait duré environ deux ans, puisque Bethsabee a eu deux enfants dans l'intervalle. — Expugnabat... Plus exactement : il s'empara de la cité royale. On devait désigner ainsi la ville proprement dite, par opposition à la citadelle. — Capienda... Lisez encore, d'après l'hébreu : J'ai pris la cité des eaux. Cette urbs aquarum est Identique à r f urbs regia » du vers. 26 ; elle était bâtie auprès de la rivière, tandis que la citadelle, que David était convié à conquérir (obside ciritatem), se dressait sur un monticule. L'état dei ruines d'Amman justifie parfaitement le récic — Ne... nomini meo. Trait d'ime grande délicatesse, qui s'est renouvelé dans la vie d'Alexandre le Grand ( Quinte-Curoe. TI, •). — Dm-

II Req. XII, 30 — XIII, 3.

peuple, et marcha contre Rabbath ; et après quelques combats il la prit.

30. Il ôta de dessus la tête dn roi dea Ammonites sa couronne, qui pesait un talent d'or et était enrichie de pierres très précieuses ; et elle fut placée sur la tête de David. Il remporta aussi de la ville un fort grand butin.

31. Et ayant fait sortir les habitants, il les coupa avec des scies, fit passer sur eux des traîneaux bardés de fer, les tailla en pièces avec des couteaux, et les jeta dans des fours à briques. C'est ainsi qu'il traita toutes les villes des Ammonites. David revint ensuite à Jérusalem »vec toute son armée.

populum, et profectns pst ad^^rsum Rabbath; cumque dimicasset, cepa ea.n.

30. Et tulit diadema régis eorum Je capite ejus, pondo auri talentum, ha^ bens gemmas pretiosissimas ; et impositum est super caput David. Sed et prœdam civitatis asportavit multam valde.

31. Populum quoque ejus adducens serravit, et circumegit super eos f errata carpenta; divisitque cultris, et traduxit in typo laterum : sic fecit universis civitatibus filiorum Ammon. Et reversus est David et omnis exercitus in Jérusalem.