CHAPITRE XV
1. Igitur post haec fecit sibi Absalom currus et équités , et quinquaginta viros qui prsecederent eum.
2. Et mane consurgens Absalom stabat juxta introitum portse , et omnem virum qui habebat negotium ut veniret ad régis judicium vocabat Absalom ad se, et dicebat : De qua civitate es tu? Qui respondens aiebat : Ex una tribu Israël ego sum servus tuus.
3. Respondebatque ei Absalom : Videntur mihi sermones tui boni et justi ; sed
1. Après cela, Absalom se fit faire dea chars, prit avec lui des cavaliers, et cinquante hommes qui marchaient devant lui.
2. Et, se levant dès le matin, il se tenait à l'entrée du palais; il appelait tous ceux qui avaient des affaires, et qui venaient demander justice au roi. Et il disait à chacun d'eux : D'où êtes-vous ? Et on lui répondait : Votre semteur est | de telle tribu d'Israël.
3. Et Absalom disait ; Votre affaire me paraît bien juste ; mais il n'y a per-
vers. 31 ) , on a conclu avec raison que , depuis son retour de Gessur, Absalom était comme aux arrêts chez lui. sans pouvoir quitter sa maison. Dans cette hj-pothèse, son impatience s'explique plus aisément. — NuluH ventre. Joab croyait en avoir assez fait ; ou bien , il craignait de se compromettre lui-même et de déplaire au roi. n comptait sans les capricieuses audaces d'Absalom. — Et venientes... Cette dernière partie du vers. 30 est oiiise dans l'hébreu; elle vient des LXX. — Si memor... iniquitatis (vers. 32). Le prince n'accepte pas un demi-pardon qu'il jugeait Injurieux : il demande à être traité ou en Innocent oïl en coupable. — Osculatus... re.r.,, ; signe d'ane parfaite réconciliation.
§ IV. — Révolte d'Absalom. XV, l — XVIII, 33.
1» Absalom cherche & capter la faveur du peuple. XV, 1-6.
Chap. XV. — 1-6. Igitur post hcec... Résultat de la sourde irritation qui avait agi peu à peu sur le cœur d'Absalom pendant cinq ans (cf. xin, 38 : XIV, 28). Une fois libre, ce prince ambitieux met tout en œuvre pour exécuter les projets de rébeUion conçus durant sa disgrâce, et il se met d'abord à rechercher par divers moyens ime popularité universelle. — Premier moyen, vers. 1 : il essaye d'impressionner la foule par une magnidcence royale. Of. III ^^'^<f I, fi. Currus et équités ; hébr. : un char et dea
II Reg. Xr, 4-12.
sonne qui ait ordie du roi de vous écouter. Et il ajoutait :
4. Qui m'établira juge sur le pays, afin que tous ceux qui ont des affaires viennent à moi, et que je les juge selon la justice?
5. Et lorsque quelqu un venait le saluer, il lui tendait la main, le prenait et le baisait.
6. Il traitait ainsi ceux qui venaient de toutes les villes d'Israël demander justice au roi, et il s'insinuait dans l'affection du peuple.
7. Quarante ans après, Absalora dit au roi David : Permettez-moi d'aller à Hébron, pour y accomplir les vœux que j'ai faits au Seigneur.
8. Car lorsque j'étais à Gessur, en Syrie, j'ai fait ce vœu à Dieu : Si le Seigneur me ramène à Jérusalem, je lui offrirai un sacrifice.
9. Le roi David lui dit : Allez en paix. Et il partit, et s'en alla à Hébron.
10. En même temps Absalom envoya des espions dans toutes les tribus d'Israël avec cet ordre : Aussitôt que vous entendrez sonner la trompette, publiez qu' Absalom règne dans Hébron.
11. Or Absalom emmena avec lui de Jérusalem deux cents hommes, qui le suivirent simplement, sans savoir en aucune sorte le dessein de ce voyage.
12. Absalom fit aussi venir de Gilo Achitophel, conseiller de David, qui était originaire de la même ville. Et tandis qu'on offrait des victimes, il se
non est qui te audiat constitutus a rege. Dicebatque Absalom :
4. Quis me constituât judicem super terram, ut ad me veniant omnes qui habent negotium, et juste judicem?
5. Sed et cum accederet ad eum homo ut salutaret illum, extendebat manum suam , et apprehendens osculabatur eum.
6. Faciebatque hoc orani Israël venienti ad judicium ut audiretur a rege, et sollicitabat corda virorum Israël.
7. Post quadraginta autem annos, dixit Absalom ad regem David : Vadam, et reddam vota mea quse vovi Domino in Hébron ;
8. vovens enim vovit servus tuus, cum esset in Gessur Syrise, dicens : Si reduxerit me Dominus in Jérusalem, sacrificabo Domino.
9. Dixitque ei rex David : Vade in pace. Et surrexit, et abiit in Hébron.
10. Misit autem Absalom explora tores in universas tribus Israël, dicens : Statim ut audieritis clangorem buccinse, dicite : Regnavit Absalom in Hébron.
11. Porro cura Absalom ierunt ducenti viri de Jérusalem vocati, euntes simplici corde et causam penitus ignorantes.
12. Accersivit quoque Absalom Achitophel Gilonitem, consiUarium David, de civitate sua Gilo. Cumque immolaret vietimas, facta est conjuratio valida, popu-
chevaiix, c.-à-d. une voiture de gala. Viros qui procédèrent... ; hébr. : qui couraient devant lui ; mode tout orientale, qui produit naturellement un grand effet (cf. I Reg. vju, 11 et le commentaire). — Second moyen, vers. 2-5 : plaintes contre l'administration. Juxta introitn7n... : près de l'entrée du palais, où l'on venait de toute la Palestine pour soumettre aux Juges royaux, ou au roi lui-même, les affaires litigieuses. De qua difltate... : Absalom affectait de s'intéresser, vivement aux moindres détails des plaideurs. Ex una tribu : de telle ou telle tribu, que l'on nommalt. Videntur mihi... : indigne flatterie, et suggestions encore plus indignes inon est qui... atuliat...; quis me...î). — Troisième moyen, vers. 5 : familiarités, pour achever de gagner les cœurs. Extende1}at... : au lieu d'accepter l'hommage ordinaire dû à son rang (^salutaret; hébr.: "wnr se prosterner). — Résumé général, vers. 9 : solUdtatiat ; hébr. : 11 volait (LXX : î8t07tot£Ï).
2» Conspiration à Hébron. XV, 7-12.
7-9. Absalom vient à Hébron. — Quadraginta annos eçt un chiffre manifestement erroné, pWsque David ne régna pas plus de 40 »ns. H
Comment. — II.
est possible que Josèphe, le syriaque et l'arabe aient conservé la leçon primitive : quatre ans'. — Vadam.... in Eibron. Absalom ne pouvait lever à Jérusalem même l'étendard de la révolte, car il aurait été aussitôt écrasé ; mais Hébron, ville importante et pas trop éloignée (AU. géogr., pi. vn), anciemie capitale du royaume de David (n, 3-4), et lieu de la naissance du rebelle (in, 2), convenait parfaitement au but proposé. — Reddam vota... David lui-même avait allégué un prétexte analogue pour échapper à Saiil. Cf.
I Reg. XX, 6.
10-12. La révolte éclate soudain. — Exploratores : des 1 espions i>, ainsi nommés parce qu'ils devaient sonder discrètement l'opinion publique, et gagner en secret des partisans à leur maître. — ■ Glangor&m... Ce signal , choisi pour annoncer l'avènement du nouveau roi, pouvait retentir en quelques heures dans le pays entier. — Cum Absalom ierunt : croyant assister simplement à un sacrifiée. C'étaient des personnages distingués de la cour. Absalom espérait en gagner un certain nombre à sa cause ;
II garderait les autres comme otagre. Achttovh?l
II Reo. XV, 13-19.
Insque ^oncurrenB augebaliir cura Absalom.
13. Venit igitur nuntius ad David, dicens : Toto corde universus Israël sequitur Absalom.
14. Et ait David eers'is suis qui erant cum eo in Jérusalem : Surgite, fugiamus; neque enim erit nobis effugium a facie Absalom. Festinate egredi, ne forte veniens occupet nos et impellat super nos ruinam, et percutiat civitatem in ore gladii.
