Or Achitophel, voyant qu'on n'a

eiliaire. — Ait... sacerdotibns. Il s'adresse à eux d'après l'arrangement combiné par David luijuéme. Cf. xv, 27-29, 35-36. — Ne moreris. On pouvait craindre qu'Absalora, ardent et mobile, ne changeât d'avis et ne revint à l'opinion d'Achitophel ; 11 fallait dbnc que le roi se mît fe J'abrl d'un coup de main. — Ahsorbeatur, Image e.xpressive. Littéral. : soit avalé, englouti. 17-20. Les deux messagers sont sur le point de tomber entre les mains d' Absalom. — Fontem Rogel. Selon toute vraisemblance, le Délr- Eyonb actuel, ou puits de Job, situé près de l'angle sud-est de Jérusalem, à la rencontre des ▼illiées d'Hinnom et du Cédron. Cf. Jos. jcv, 7 ; xvin, 16, et VAU. géogr., pi. xrv et xv. — Avcilla. Hébr. : la servante (de Sadoc ou d'Abiatbar). Une personne de cette condition pouvait aller A

la fontaine sans éveiller le moindre soupçon. — Non... poterant videri. Ils étalent activement surveillés, leur dévouement pour David étant bien connu. — Vidit... puer : un des espions qu' Absalom avait fait placer tout autour de la ville. — Cujusdam viri : un autre partisan de David. — Qvasi siceans ptisantis. Hébr. : elle v répandit (sur la couverture) dn grain pilé. Cf. Prov. xxvn, 22. Tout ce passage est dramatique.— Transierunt... gnstata... Dans l'hébr.: Ils ont passé le ruisseau. La femme lance les espions dans une fausse direction, et savve ainsi les messagers.