CHAPITRE XXIV

1. La colère du Seignêurs'alluma encore contre Israël ; et il excita David à donner cet ordre : Allez et dénombrez Israël et Juda.

2. Le roi dit donc à Joab, général de son armée : Allez dans toutes les tribus d'Israël, depuis Dan jusqu'à Bersabée; et faites le recensement du peuple, afin que j'en connaisse le nombre.

3. Joab répondit au roi: Que le Seigneur votre Dieu multiplie votre peuple, et le fasse croître au centuple de ce qu'il

1. Et addidit furor Domini irascl conti'a Israël ; commovitque David in eis dicentem : Vade, numera Israël et Judam.

2. Dixitque rex ad Joab, principem exercitus sui : Perambula omnes tribus Israël a Dan usque Bersabée, et numerate populum ut sciam numerum ejus.

3. Dixitque Joab régi : Adaugeat Dominus Deus tuus ad populum tuum quantus nunc est, iterumque centupli-

la tribu d'Éphraïm (voyez les notes). — Arbathites ( vers. 31 ) : d' Araba ou Betharaba , dans le désert de Juda, Jos. xv, 6, 61. De Beromi ; hébr. : de Baburim ; cf. ui , 16. — Salabonl (vers. 32) : Sélébin, dans la tribu de Dan (Jos. XIX, 42 ; Jud. I, 35). — Orori (vers. 33) ; hébr.: Hararite, comme au vers. 11 (voyez la note). Aroritea: i"Arar, avec une orthographe légèrement changée. — Machati (vers. 34) ; de Maacha, ou Beth-Maacha ; cf. xx, 14, et le commentaire. Gelonites : de &ilo (voyez la note de xv, 12) ; Achitophel n'est autre que le célèbre traître.

— De Carmelo (vers. 35) : la petite vtUe plusieurs fols citée dans l'histoire antérieure de David ; cf. I Reg. XXV, 2, et l'expUcatlon. Arbi : Arab , non loin d'Hébron (Jos. xv, 62); peut-être Br-Rahibeh. — De Soba (vers. 36) : le royaume syrien contre lequel David avait lutté victorieusement (note de vm, 3). Oadi : de la tribu de Gad. — De Ammoni (vers. 37); hébr. : l'Ammonite; autre étranger qui s'Illustra au service de David. Berothites : originaire de Béroth (note de iv, 2).

— Jethrites : c.-à-d. membre de la famille de Jéther, qui résidait à Cariathiarlm (I Par. n, 63). — Vrias : le mari de Bethsabée. Cf. xi, 3. — Triginta septem. En comptant les héros des trois classes (omnes), on ne trouve en réalité qu'un total de trente -six dans la Vulg. (3 + 3 + 30). Mais, au vers. 32, il faut lire, d'après l'hébr. : B'né-Yusên au lieu de filii Jassen, et regarder ce mot comme un nom propre.

§ IV. — Le dénombrement du, peuple et la peste qu'il occasionna. XXIV, 1-25.

Pas de date marquée, sinon celle qu'expriment vaguement les premiers mots, « Addidit furor Domlnl irascl » (voyez le commentaire), qui renvoient l'épisode aux dernières années de David. Le même fait est raconté I Par. xxi, 1-27, avec des détails nouveaux qui proviennent sans, doute d'autres sources.

1« David offense le Seigneur en faisant un dénombrement du peuple hébreu. XXIV, 1-10.

Chap. XXIV. — 1-3. L'ordre du roi et l'objection de Joab. — Addidit furor... : allusion à la famine par laquelle s'était naguère manifestée la colère de Jéhovah. Cf. xxi, 1. — Commovitque... Le sujet de ce second verbe est encore « furor Domlnl ». Pensée supérieure et profonde, comme toutes celles de la Bible qui traitent du rôle divin dans les tentations. La Seigneur, évidemment, n'excita pas David à l'offenser, mais U le mit à l'épreuve, en permettant au démon de le tenter. De là cette Intéressant» variante du passage parallèle, I Par. xxi, 1 : «t Satan se leva contre Israël et poussa David à. faire le recensement d'Israël. » Même cas que celui de Job ( i, 12 ; n, 10 ) : Satan fut le vrai tentateur. Dieu l'y autorisant. — Israël et Judam. Formule employée longtemps ayant la séparation des deux royaumes. Cf. Jos. xi, 31; I Beg. xvu, 62 ; II Reg. ui, 10 ; xix, 43, etOi

II Reg. XXIV, 4-8.

cet in conspectu domim mei régis! sed quid sibi dominas meiiB rex vult in re hujuscemodi?

4. Obtinuit autem sermo régis verba Joab et principurn exercitus; egres- 8usqne est Joab et principes inilitum a facie régis ut numerareut populum Israël.

5. Cumque pertransissent Jordanem, venerunt in Aroer ad dexteram urbis quae est in valle Gad,

6. et per Jazer transierunt in Galaad, et in terram inferiorem Hodsi, et venerunt in Dan silvestria. Circumeuntesque juxta Sidonem,

7. transierunt prope mœnia Tyri, et omuem terram Hevsei et Chanansei, veneruntque ad meridiem Juda in Bersabee;