Et ait Bethsabée: Bene, ego loquar pro te régi

19. Venit ergo Bethsabée ad regem Salomonem, ut loqueretur ei pro Adonia : et surrexit rex in occursum ejua, adoravitque eam , et sedit super thronum suum ; positusque est thronus matri régis, quse sedit ad dexterara ejus.

20. Dixitque ei : Petitionem unam parvulam ego deprecor a te ; ne confundas faciem meam. Et dixit ei rex : Pete, mater mea; neque enim fas est ut avertam faciem tuam.

21. Quae ait : Detur Abisag Sunamitis Adoniae fratri tuo uxor,

22. Responditque rex Salomon , et dixit matri suse : Quare postulas Abisag Sunamitidem Adoniae? Postula ei et regnum ; ipse est enim frater meus major me, et habet Abiathar sacerdotem, et Joab, filium Sarviae.

était parfaitement autorisée à mettre en doute les Intentions d'Adonlas, après tout ce qui s'était passé naguère. — Tu... nostl... Avant d'exposer sa requête proprement dite (vers. 17), le visiteur commence par exagérer ses droits au trône (meum. .. regnum...), afin d'apitoyer davantage Bethsabée sur sa peine prétendue, n est très habile aussi quand 11 feint d'accepter loyalement, et même pieusement, le fait accompli : a Domino enim... C'était le meilleur moyen de dissimuler ses Intentions perfides, et la mère de Salomon se laissa prendre au piège, voilé d'ailleurs sous un compliment délicat (neque... negare..., vers. 17). — Vt det mihi Abisag. Voyez i, 3-4, et la note du vers. 8».

19-24. Colère de Salomon, lorsqu'il apprit la demande d'Adonlas. — Venlt ergo... La scène est, comme toujours, admirablement racontée. L'amour et le respect du roi pour sa mère éclatent dans tous les détaUs des vers. 19 et 20. — Petitionem unam parvulam. La supplique est gracieusement et modestement présentée : ce n'est qu'une chose toute petite ; du moins elle paraissait telle à Bethsabée. — Quare postulas...? Salomon ne juge pas de même, comme le montre sa profonde émotion. C'est que cette « unique petite requête >• équivalait à demander le trône et la couronne pour Adonias. Nous l'avons vu (note de i, 2 ), Abisag était, au moins en apparence, une des femmes de David ; or, conformément aux usages

ITT Keg. IT, 23-29.

23. Juravit itaqne rex Salomon per Dominum, dicens : Hsecfaciat mihi Deus et hœc addat , quia contra animam suam L'cutus est Adonias verbum hoc!

24. Et nunc vivit Dominus, qui firmavit me, et coUocavit me super soliura David patris mei, et qui fecit milii domum sicut locutus est, quia hodie occidetur Adoaias.

25. Misitque rex Salomon per manum Banaise, filii Joiadae, qui interfecit eum ; et mortuus est.

26. Abiathar quoque sacerdoti dixit rex : Vade in Anathoth ad agrum tuum, equidem vir mortis es; sed hodie te non interficiam, quia portasti arcam Domini Dei coram David pâtre meo, et sustinuisti laborem in omnibus in quibus laboravit pater meus.

27. Ejecit ergo Salomon Abiathar, ut non esset sacerdos Domini , ut impleretur sermo Domini, quem locutus est super domum lïeli in Silo.

28. Venit autem nuntius ad Joab , quod Joab declinasset post Adoniam, et post Salomonem non declinasset; fugit ergo Joab in tabemaculum Domini, et apprehendit cornu altaris.