Semei, filius Ela, in Benjamin

19. Gaber, filius Uri, in terra Galaad, in terra Sehon, régis Amorrhsei, et Og, régis Basan, super omnia quae erant in illa terra.

20. Juda et Israël innumerabiles, sicut arena maris in multitiidine, comedentes et bibentes, atque lestantes.

21. Salomon autem erat in ditione sua, habens omnia régna a flumine terrœ Philisthiim usque ad terminum iEgypti, offerentium sibi muuera, et servientium ei cunctis diebus vitse ejus.

22. Erat autem cibus Salomonis per dies singulos triginta cori similse, et sexaginta cori farinée ,

23. decem boves pingues, et viginti boves pascuales, et centum arietes, excepta venatione cervorum, caprearum, atque bubalorum , et avium altilium.

24. Ipsé enim obtinebat omnem regionem quae erat trans flumen, a Thaphsa

d'après II Reg. xv, 27). — 9» Préfecture de Baana, vers. 16 (territoire d'user). Baloth (hébr. : dans 'Alot) : ville inconnue, qu'il ne faut pas confondre avec Baloth de Juda, Jos. XV, 24. — 10» Préfecture de Josaphat, vers. 17 (le territoire d'Issachar). — 11» Préfecture de Semer, vers. 18 : territoire de Benjamin. — 12» Préfecture de Gaber, vers. 19 : le territoire de Ruben, avec tous les districts de la Palestine transjordanienne (super omnia...) qui ne dépendaient pas d'autres préfets (cf. vers. 13 et 14).

20. Prospérité et paix du royaume. Petit tableau très pittoresque.

30 Puissance et magnificence de Salomon. IV, îl-28.

21. Limites générales du royaume. — Habens omnia régna... Comme celui de David aux dernières années de ce prince, l'empire de Salomon 8e composait d'une multitude de petits États, conquis et rendus tributaires, mais auxquels on avait généralement laissé leurs rois et leur autonomie directe. — A flumine... Philisthiim. Le sens exact doit être : depuis le fleuve (c.-à-d. l'Euphrate, le fleuve par excellence dans la Bible), jusqu'au pays des Philistins et à la frontière d'Egypte. On marque ainsi les limites de re.xtrême nord -est et de l'extrême sud -ouest. Voyez VAtl. géogr., pi. vrr, le cartouche à gauche. — Offerentium munera. Fréquent euphémisme, pour marquer un tribut forcé. Cf. xvii , 3 - 4 ; n Reg. vni, 2, etc. — Cunctis diebus... A une exception près (cf. xi, 14-25), Salomon conserva j usi^u'à sa mort ce vaste empire.

22-23. Provisions journalières requises pour la table royale. Détails significatifs, qui donnent quelque idée du faste de Salomon, et du nombre considérable de ses serviteurs. — Cibns. Dans l'hébr. : léhem ; littéral., le pain, mot général pour désigner toute sorte de mets. — Triginta cori. Le kor, appelé aussi 'orner, était l'équivalent de 338 lit. 80. — Similx , farinse. Le premier de ces noms (hébr., solet) désigne la fleur de farine ; le second iqémah), la farine ordinaire. On à calculé d'après les chiffres donnés ici par l'écrivain sacré, que 14 000 (au bas mot, 11 000) convives étaient nourris chaque jour à la tabla de Salomon ; rien d'invraisemblable en cela, car les rois de Perse en avaient jusqu'à IS 000. — Boves pingues ; d'après l'hébr. : engraissés dans retable. Pascuales : engraissés dans les pâturages. — Cervorum : l'hébreu 'ayyâl est en effet le nom du cerf commun. Caprearum ; en hébr., s'bi, la gazelle. Bubalorum (hébr. rz/aftmwr)'. espèce d'antilope, aux formes un peu lourdes, qui tient à la fois de la vache et au cerf. Voyez VAtl. d'hist. nat., pi. lxxxv, flg. 6, 6, 8 ; pi. Lxxxvi, flg. 1, 5, 9 ; pi. Lxxxvn, flg. 2, 3, 5, 7, 9 ; pi. Lxxxvni, flg. 1-6. — Avium. L'expression hébraïque correspondante n'est employée qu'en cet endroit, et son sens est un peu douteux ; la traduction de la Vulg. est du moins très probablement la vraie. Les anciens Orientaux étaient très friands de volaille grasse ; voyez YAtl. d'hist. nat., pi. Lxin, flg. 2 ; pi. Lxrv, flg. 1.

24-25. Vaste étendue de l'empire de Salomon ; paix parfaite qui y régnait. — Iiegionc7n qius.^

III Reo. IV, 25-29,

ueque ad Gazam, et cunctos reges illarum regionum : et habebat pacem ex omni parte in circuitu,

25. Habitabatque Juda et Israël absqne timoré ullo, unusquisque sub vite sua et 6ub ficu sua, a Dan usque Bersabee, cunctis diebus Salomonis.

26. Et habebat Salomon quadraginta millia prsesepia equorum currilium, et duodecim millia equestrium.

27. Nutriebantque eos supradicti régis prsefecti ; sed et necessaria mensse régis Salomonis cum ingenti cura praebebant in tempore suc.

28. Hordeum quoque et paîeas equorum et jumentorum deferebant in locum ubi erat rex, juxta constitutum sibi.

29. Dédit quoque Deus sapientiam Salomoni, et prudentiam multam nimis, et

l'Euphrate, depuis Thaphsa jusqu'à Gaza, et tous les rois de ces provinces lui étaient assujettis ; et il avait la paix de toutes parts aux alentours.

25. Dans tout Juda et tout Israël chacun demeurait sans aucune crainte, sous sa vigne et sous son figuier, depuis Dan jusqu'à Bersabee, pendant tout le règne de Salomon.

26. Et Salomon avait dans ses écuries quarante mille chevaux pour les chars, et douze mille chevaux de selle.

27. Ces officiers du roi, dont on a parlé plus haut, avaient la charge de les nouiTÏr, et ils fournissaient au temps voulu, avec un soin extrême, tout ce qui était nécessaire pour la table du roi Salomon.

28. Ils faisaient aussi porter l'orge et la paille pour les chevaux et les autres bêtes au lieu où était le roi, selon l'ordre qu'ils avaient reçu.

29. Dieu donna de plus à Salomon une sagesse et une prudence prodigieuse.

Encore les limites du nord -est au sud -ouest, | marquées cette fois par des noms de villes. Tha- | phsa : 80 hébr. Tifsah ; le Thapsacus des Grecs, i sur la rive droite de l'Euphrate {AU. géogr., pi.

Cheval de trait. (Bas-relief assyrien,)

vxr, le cartouche à gauche, et pi. vm). Ad Oazam : au sud-ouest de la Palestine cisjordanlenne. — Cuvctos reyes. Ces mots disent plus encore que « omnia régna » du vers. 21 : les PhiUsttns avaient Jusqu'à cinq rois ; on en comptait au delà de trente dans les trois ou quatre Etats syriens (cf. XX, 1, etc.). — Habebat pacem. Rare et précieux avantage dans l'Orient de cette époque ; Salomon réalUalt ainsi son nom de o: pacifique »,

et 11 était le type du Messie plus pacifique encore. — Tableau dramatique pour peindi-e cette paix : unusquixque sub vite...; locution que les prophètes appliquent précisément aux jours du Christ ( Mich. iv, 4 ; Zach. m, 10).

— A Dan... Sur cette expression, voyez la note de Jud. xx, 1.