Anno quarto fundata est domus Domini, in mense zio

29-30. Ornementation des murs et des parquets. Elle rappelle celle des édifices égyptiens et assyriens. Voyez YAtl. archéol., pi. lui, flg. 11; pi. uv, flg. 5, 11, 13, 14. — Au lieu de picturas varias, l'hébreu porte : « des fleurs épanouies, » comme au vers. 18. — Quasi prominentes... Dans l'hébreu : en dedans et en dehors; c.-à-d, dans le Saint des saints et dans le Saint. Les mots intrinsecus et extrinsecus dn vers. 30 ont le même sens.

31-35. Les portes Intérieures. — 1« Porte du Saint des saints, vers. 31-32. Ostiola; mieux : « ostia , » comme au vers. 32 ; c'est de part et a'atnre la même expression dans l'hébreu. — Postesque... quinque. Saint Jérôme adopte ici l'interprétation rabbinique , d'après laquelle le montant supérieur de la porte aurait été surmonté de deux autres poteaux appuyés l'un sur raiit.re,conf ormément au diagramme cl-joint; mais le texte origin.il parai!: plutôt signifier que a l'encadrement avpc les poteaux équivalait à un cinquième du mur », c.-à-d. à quatre coudées, puisque la muxaiUe en avait vin^t (vers. 20). — Duo

ostia: donc la porte était double, à battants. — Anaglypha... De nouveau , dans l'hébreu ,- des fleurs épanouies De même au vers. 35. — 2" Porte du Saint, vers. 33-35. Postes... quadrang%datos ; d'après l'hébreu : du quart ; c.-à-d. ayant le quart de la dimension du mur antérieur, ou cinq coudées. — Utrumque... duplex. Chaque battant se dédoublait donc à son tour, et consistait en deux planches qui pouvaient se replier l'une sur l'autre ; moyen employé pour ouvrir plus ou moins la porte, à volonté. — Opère quadro... Hébr. : (il les couvrit d'or) qu'il étendit sur la sculpture.

36. Le parvis intérieur. — Interius : ainsi nommé par opposition à la cour extérieure. Atl. archéol., pi. xcvi, flg. 2; pi. xcvn, flg. 3, 4. — Tribus ordinibus... Petit mur d'enceinte, poiir isoler le parvis ; selon d'autres , sorte de plate-forme pour l'élever au-dessus de l'espace environnant (corap. l'expression « cour supérieure », Jer. xxxvi, 10), Les poutres de cèdre étaient soit superposées horizontalement aux pierres, soit dressées en forme de balustrade.

4» Durée totale de la construction du temple. VI, 37-38.