qui étaient posées l'une vis-à-vis de l'autre

5. et se regardaient l'une l'autre, étant placées à égale distance ; et il y avait sur les colonnes des poutres carrées toutes d'une même gi-osseur.

vers. 1. — Anno undecimo... Son achèvement. — Le mois de &ui n'est pas mentionné ailleurs ; U porta plus tard le nom de marchesvân. R équivalait à peu près à notre mois de novembre. — Annia septem : en chiffres ronds, car U faut compter aussi les six mois qui séparaient ziv de bul; donc, exactement, sept années et six mois.

f m. — Construction de plusieurs palais. Vn, 1-12.

1* Le palais du roi et la maison de la forêt du Liban. VH, 1-5.

Chap. vil — 1. Le palais privé de Salomon. (domum... sumn). — Tredecim annia. Période qu'U faut comjiter à partir de l'achèvement du temple ( vi , 38*> ). Les constructions royales de Salomon dui'èrent donc vingt années complètes.

2-5. Maison de la forêt du Liban. — Domum saliva... Ce palais, distinct du précédent, était ainsi nommé, non parce qu'il était bâti au cœur même du Liban, comme l'ont pensé d'anciens exégètes , mais à cause de ses colonnades en bois de cèdre (vers. 2'>-5), qui lui donnaient quelque ressemblance avec la forêt si vantée du Liban. — Centum cubitorum... Environ 50" de long, sur 25 de large et 15 de haut. Les palais assyriens, dont ou a de nos jours si bien étudié les ruines, étaient plus longs, mais moins larges. — UacUuur ileambulacra... L'hébreu présente Ici quelques

variantes, qui rendent la description plus claire : « ( La maison reposait ) sur quatre rangées de colonnes de cèdre, et il y avait des poutres de cèdres sur les colonnes. Il couvrit de cèdre les chambres ÇVulg.: totam, cam^eram) qui portaient sur les colonnes , (et qui étaient) au nombre de quarante - cinq , quinze par rangée (c.-à-d. par étage). » Voyez V Atl.'archéol., pi. iiv, flg. 8-10. — Les vers. 4-5 offrent encore de plus grandes divergences dans le texte ; ce passage est d'ailleurs assez obscur, et interprété de différentes manières. Voici, au vers. 3, la traduction qui nous parait la plus probable : « Et II y avait des ouvertures (c.-à-d. de larges fenêtres), trois rangées ; perspective contre perspective , trois fols. » On voit que la Vulgate a singulièrement transformé ce passage en l'abrégeant. Le texte signifie vraisemblablement que, les chambres de ce palais étant disposées de la même façon que celles du temple, mais avec une cour au mUieu, leurs trois rangées de fenêtres se correspondaient et se faisaient visà-vis. Au vers. 4, nous lisons d'après l'hébreu : « Et toutes les portes et les montants étaient carrés en ouverture ; et perspective en face de perspective, trois fois. i> En somme, même disposition générale que dans les palais de NInive et de Persépùlis, <i c'est-à-dire qu'on y retrouve les grandes saUes hypostyles en communication avec des Cours, autour desquelles sont rangés les appartemeot^

m Req. VII, 6-12.

6. n fit aussi le portique des colonnes, qui avait cinquante coudées de long, et trente coudées de large ; et encore une autre galerie en avant de la plus grande, avec des colonnes et des architraves sur les colonnes.

7. Il fit aussi le portique d i trône, où était le tribunal, et il le lambrissa de bois de cèdre depuis le plancher jusqu'au sommet.

8. La maison où était son lit de justice était au milieu du portique et de même travail. Salomon fit aussi pour la fille du Pharaon, qu'il avait épousée, un palais d'une même architecture que ce portique.

9. Tous ces édifices, depuis les fondements jusqu'au haut des murs, et par dehors jusqu'au grand parvis, étaient construits de pierres d'un grand prix, dont les deux parements, tant l'intérieur que l'extérieur, avaient été sciés tout d'une même forme et d'une même mesure.

10. Les fondements étaient aussi en pierres précieuses et très grandes, de dix à huit coudées.

11. Il y avait au-dessus de très belles pierres, taillées d'une même grandeur, couvertes aussi de lambris de cèdre.