Baalath, et Palmyre dans le pays du désert

19. Il fortifia aussi toutes les bourgades qui étaient à lui, et qui n'avaient point de murailles, les villes pour les chars, et les villes pour les cavaliers, et

l'étymologie est Incertaine). Quelques interprètes , B'appuyant sur El Par. viii, 2, supposent que ces vUles furent rendues à Salomon.

14. Le présent du roi Hiram. — Centum viginti talenta... A 131850 fr. le talent, cela faisait un don vraiment princier (15 822 000 fr.) ; au delà de la sLsième partie des revenus annuels du monarque hébreu. Cf. x, 14.

2» Salomon bâtit ou fortifie plusieurs villes de son royaume. IX, 15-19.

15-19. Hœc est suTnma,.. D'après cette traduction de la Vulg., le vers. 15 marquerait l'emploi de la somme donnée par Hiram : Salomon aurait appliqué rétrospectivement les cent vingt talents d'or aux dépenses occasionnées par ses constructions soit religieuses (domum Del) , soit civiles idomum suam), soit militaires ( Mello...). Mais l'hébreu signifie littéralement : Voici ce qui concerne la corvée que le roi Salomon leva pour bâtir... C'est donc, dans le texte primitif, le titre d'un nouvel alinéa. — Mello. Hébr. : le Millo'. Sur la partie importante des fortifications de Jérusalem qui est représentée par ce nom, voyez la note de II Reg. v, 9, et l'Atl. géogr., pi. xrv. — Murum Jérusalem. Le rempart construit par David est maintenant réparé, complété, après nn Intervalle de cinquante ans. Cf. XI, 27 ; II Reg. V, 9. — Heser. Hébr. : Ea^or ; ailleurs « Asor i dans la Vulg. ; ancienne capitale de la confédération chananéenne du nord, non loin du lac Mérom (note de Jos. xi, 1). ilayeddo : aujourd'hui El-Led]d]oûn, dans la plaine d'Esdrelon (note de Jud. v, 19). Oezer (plutôt, Oazer) : Tille du sud de la Palestine ois-

Jordanienne (note de Jos. x, 33). Ces trois places, par leur situation respective, commandaient les routes du nord, du centre et du sud ; par conséquent tout le pays. Voyez l'Atl. géogr., pL vn.

— Pharao... cepit... : probablement avant le mariage de sa flUe avec Salomon (cf. ni, 1) ; on Ignore l'occasion de cette campagne. — Chananeeum qui... La tribu d'Ephraïm, à laquelle la ville de Gazer avait été assignée, n'avait pas réussi à en bannir les anciens habitants. Cf. Jos. XVI, 3, 10 ; Jud. I, 29. — In dotem... Contrairement à ce qui se paése en Orient pour les gens du peuple, les grands personnages dotalent habituellement leurs filles. — .Mdificavit : dans le sens de fortifier, agrandir. — Bethoron inferiorem. n y avait un Bethoron « supérieur » : sur ces deux bourgades sœurs, voyez Jos. x, 10-11, et le commentaire. — Baalath. Autre ville du sud, appartenant aux Danites (Jos. xix, 44 ). — Palmyram. On croit assez généralement qu'il faut Ure dans l'hébr. Tadmor au lieu de Tamar, comme ont fait toutes les anciennes versions. H s'agit donc réellement de la célèbre Palmyre ( nom des Grecs et des Latins ) , située au nordest de la Palestine , dans une riche oasis du désert arabique (solitudinis). Cf. II Par. ix, 14. Salomon la bâtit ou la fortifia, pour en faire « une sentinelle avancée i» qui le protégerait contre les Syriens et les Assyriens. Voyez VAtL géogr., pi. vni. — Absque muro. L'hébr. a un tout autre sens : les villes de provisions ; c.-à-U. les villes que l'on avait transformées en entrepôts et magasins militaires. Cf. II Par. xxxii, 28.

— Oivitatea eumium..., equitum, Voy^a iv, 2<,

III Reg. IX, 20-26.

in Jérusalem, et in Libano, et in omni terra potestatis suae.

20. Universum populum qui remanserat de Amorrhaeis, et Hethgeis, et Pherezaeis, et Hevseis, et Jebusaeis, qui non sunt de filiis Israël ,

21. horum filios qui remanserunt in terra, quos scilicet non potuerant filii Israël exterminare , fecit Salomon tributarios, usque in diem hanc.

22. De filiis autem Israël non constituit Salomon servire queraquam ; sed erant viri bellatores, et ministri ejus, et principes; et duces, et prsefecti curruum et equorum.

23. Erant autem principes super orania opéra Salomonis prsepositi quingenti quinquaginta, qui habebant subjectum populum, et statutis operibus imperabant.

24. Filia autem Pharaonis ascendit de civitate David in domum suam , quam sedificaverat éi Salomon. Tune aedificavit Mello.

25. Offerebat quoque Salomon tribus vicibus per annos singulos holocausta et pacificas victimas, super altare quod aedificaverat Domino, et adolebat thymiama coram Domino. Perfectumque est teraplum.

26. Classera quoque fecit rex Salomon in Asiongaber, quae est juxta Ailath in littore maris Rubri , in terra Idumaese.

bâtit tout ce qu'il lui plut à Jérusalem , sur le Liban, et dans toute l'étendue de son royaume.

20. Quant an peuple qui restait des Amorrhéeus, des Hétliéens, des Phérézéens, des Hévéeus et des Jébuséens, lesqiiels ne faisaient point partie des fils d'Israël,

21. Salomon rendit tributaires leurs enfants, qui étaient demeurés dans le pays, et que les Israélites n'avaient pu exterminer, et ils sont restés tributaires jusqu'à ce jour.

22. Il ne voulut point qu'aucun des enfants d'Israël servît comme esclave, mais il en fit ses hommes de guerre, ses ministres , ses principaux officiers', et les chefs de ses armées, et ils commandaient les chars et la cavalerie.

23. Les chefs préi)osés à tous les travaux de Salomon étaient au nombre de cinq cent cinquante ; le peuple leur était soumis, et ils avaient l'intendance de tous les ouvrages qu'il avait entrepris.

24. Après cela, la fille de Pharaon vint de la ville de David dans sa maison que Salomon lui avait bâtie. Ce fut alors que le roi bâtit Mello.

25. Salomon offrait aussi trois fois l'année des holocaustes et des victimes pacifiques sur l'autel qu'il avait élevé au Seigneur, et il brvtlait du parfum devant le Seigneur après que le temple eut été achevé.

26. Le roi Salomon construisit aussi une flotte à Asiongaber, qui est près d'Elath, sur le rivage de la mer Rouge, au pays d'Iduméo.

et l'explication. — Ciuodcumqae ei placuit. Littéral, dans l'hébr. : le désir de Salomon qu'il désirait. Peut-être, a-t-on conjecturé, des maisons de campagne aux alentours de Jérusalem ou dans le Liban, pour le roi et sa cour.

3" Part des Chananéens et des Israélites dans ces divers travaux. IX, 20-23.

20-21. Les restes de l'antique population chananéenne rendus corvéables à merci. — Populum qui remanserat... Sur ces restes, voyez Jud. I, 21-36 ; m, 1-5; I Par. xxii, 2. Le narrateur cite les cinq races chananéennes les plus célèbres (de AmoiThBsls...). — Tributarios. L'hébr. mâs désigne, comme toujours, des corvées obligatoires. Ce furent donc ces Chananéens qui exécutèrent la plupart et les plus pénibles des tra- Taux énuraérés ci-dessus. — Sur la locution Hiqxie in diem hane, voyez la note de vin, 8.

22-23. Part honorable laissée aux Israélites. — 2fon amstituit... servire. Quoique un certain nombre d'entre eux fussent soumis à d'assez rudes corvées, Us ne l'étaient pas de la même

manière que les Chananéens : on les traitait en sujets, point en esclaves. Cf. v, 13-14, et le commentaire. En outre, les emplois plus ou moini relevés n'étaient confiés qu'à eux seuls (viri bellatores...) — Prcepositi qiiingenti„. Voyez la note de v, 16.

4<> La reine prend possession de son palais; piété du roi. IX, 24-25.

24. Installation définitive de la relHC. — Dt civitate David : c'est là qu'as'ait été son habitation provisoire. Cf. vu, 8 ; II Par. vin, 11.

25. Sacrifices annuels de Salomon. — Tribiiê vicibitë. D'après II Par. vin, 13, aux trois fêtes les plus solennelles de l'année : Pâque, la Pentecôte et les Tabernacles. — Adolebat... : non pas en personne, car c'eût été contraire à la loi , mais par l'Intermédiaire des prêtres. Cf. II Par.