Le Seigneur dit donc à Salomon

Parce que vous avez agi ainsi, et que vous n'avez point gardé mon alliance, ni les commandements que je vous avais faits, je déchirerai et diviserai votre royaume, et je le donnerai à l'ui de vos serviteurs.

12. Néanmoins je ne le ferai pas pendant votre vie, à cause de David votre père ; c'est de la main de votre fils que je ferai cette division.

13. Je ne lui ôterai cependant pas le royaume tout entier; mais j'en donnerai une tribu à votre fils , à cause de David mon serviteur, et de Jérusalem que j'ai choisie.

14. Or le Seigneur suscita pour ennemi à Salomon Adad l'Iduméen, de la race royale, qui était dans Edom.

15. Car lorsque David était dans l'Idumée, Joab, général de son armée, y vint pour ensevelir ceux qui avaient été tués, et pour mettre à mort tous les mâles dans ridumée.

16. Et il y demeura pendant six. mois avec toute l'armée d'Israël, pendant qu'il tuait tous les mâles de l'Idumée.

17. Alors Adad s'enfuit du pays avec des Iduméens serviteurs de son père, pour se retirer en Egypte ; et Adad n'était alors qu'un petit enfant.

18. De Madian ils allèrent à Pharan, et ayant pris avec eux des gens de Pharan, ils entrèrent en Egypte, et se présentèrent au Pharaon roi d'Egypte, qui

11-13. La sentence. — Dixit... Dominus. On ne dit pas quel fut le mode de cette révélation ; 11 est peu probable que le Seigneur ait apparu de nouveau directement au prince coupable. — Disrumpens scindam... C'est l'arrêt proprement dit, précédé des considérants (quia habuisti..., parce que tu as choisi ce plan de conduite). — — "Vers. 12-13, mltigatlon apportée à la sentence, en considération du saint roi David : la scission du royaume n'aura lieu qu'après la mort de Salomon. — Trihum unam: deux tribus en réalité, celles de Juda et de Benjamin (cf. vers. 30 et 31); mais la seconde était alors assez petite, et comme absorbée dans la première. — Jérusalem, quam elegi. Dieu avait choisi cette vUle pour sa résidence, en y faisant installer le temple et l'arche ; c'est pour cela qu'il l'aimait tant, et qu'il voulait la conserver aux descendants de David.

3» Adad et Razon sont suscités par Dieu contre Salomon. XI, 14-25.

Quoique l'exécution des Jugements divins soit retardée, en voici déjà les signes avant -coureurs.

14-22. Eévolte de l'Iduméen Adad. — Le fait est brièvement signalé au vers. 12. Suseitavit...

Dominus : U venge lui-même sa dignité et s» bonté outragées. Adad, (hébr. : Hadad) est un nom qu'avaient déjà porté deux des plus anciens rois de l'Idumée ; cf. Gen. xxxvi, 25 ; I Par. i, 61. — Vers. 15-20, les antécédents du rebelle, et d'abord (15-17) l'occasion de sa fuite en Egypte. David in JdunuBa : la campagne signalée buccinctement n Reg. vin, 14, et I Par. xvm, 12-13 ; nous en apprenons ici quelques traits spéciaux. Ad sepeliendum : dLx-huit mille Iduméens étaient restés sur le champ de bataille; mais le narrateur veut plutôt parler, sans doute, des Israélites qui avaient péri dans le combat. Occidisset omne masculinum : mesure d'une extrême rigueur, comme on en rencontre rarement dans le règne de David ; quelque motif particulier dut l'exiger, et la loi mosaïque l'autorisait pleinement (cf. Deut. XX, 30). Joab et omnis Israël : c.-à-d. tous les guerriers hébreux qui faisaient partie de l'armée de Joab. Puer parvulus : l'expression que nous avons rencontrée plus haut, m, 6; 11 ne faut pas en presser davantage le sens. — Arrivée et séjour d'Adad en Egypte, vers. 18-20 De Madian : quelque vlUe de oc nom, iltuée a'U sud de Jud» ( LXX : èx t^; nôlzuiç Ma5ici|i|

m Req. XT, 19-2(5.

donna une maison à Adad, pourvut à sa subsistance, et lui octroya des terres.

19. Et Adad s'acquit tellement l'afEection du Pharaon, que celui-ci lui fit épouser la projfre sœur de la reine Taphnès sa femme.

20. Et de cette sœur de la reine, il eut un fils nommé Génubath, que Taphnès nourrit dans la maison du Pharaon; et Génubath demeurait dans le palais du Pharaon avec les enfants du roi.

21. Adad ayant e/i^wi^e appris en Egypte que David s'était endormi avec ses pères, et que Joab, général de son armée, était mort, il dit au Pharaon : Laissezmoi aller dans mon pays.

22. Le Pharaon lui dit : Que vous manque-t-il chez moi, pour que vous désiriez retourner dans votre pays? Adad lui répondit : Rien ne me manque; mais je vous supplie de me laisser aller.

23. Dieu suscita aussi à Salomon pour ennemi Razon, fils d'Eliada, qui s'était enfui d'auprès d'Adarézer, roi de Soba, son seigneur.

24. 11 assembla des gens contre lui, et devint prince de voleurs lorsque David leur faisait la guerre. Ils vinrent à Damas, et y habitèrent, et ils l'établirent roi à Damas.

25. Il fut ennemi d'Israël pendant tout le règne de Salomon. Voilà d'où vint la mauvaise volonté et la haine d'Adad contre Israël; et Razon régna en Syrie.

26. Jéroboam, fils de Nabat, Ephrathéen de Saréda, serviteur de Salomon,

ei douiuui, et cibos constituît, et terram delegavit.

19. Et invenit Adad gratiam coram Pharaone valde, in tantum ut daret ei uxorem, sororem uxoris suae, germanam Taphnes reginse.

20. Genuitque ei soror Taj-hnes Génubath filium, et nutrivit eum Taphnes in domo Pharaonis; eratque Génubath habitans apud Pharaonem cum filiis ejuB.

21. Cumque audisset Adad in JEgy\)to dormi visse David cum patribus suis, et mortuum esse Joab, principem militiae, dixit Pharaoni : Dimitte me ut vadara in terram meam.

22. Dixitque ei Pharao : Qua enim re apud me indiges, ut qtiferas ire ad terram tuam? At ille respondit : Nulla, sed obsecro te ut dimittas me.

23. Suscita vit quoque ei Deus advcrsarium Razon, tilium Eliada, qui fugerat Adarezer, regem Soba, dominum suum ;

24. et congregavit contra eum viros, et factus est princeps latronura cum interficeret eos David; abieruntque Damascum , et habita verunt ibi , et constituerunt eum regem in Damasco ;

25. eratque adversarius Israeli cunctis diebus Salomonis. Et hoc est malum Adad et odium contra Israël; régna vitque in Syria.

26. Jéroboam quoque, filius Nabat, Ephrathseus, de Sareda, servus Salorao-

dans le manuscrit du Vatican); diflicilcmcut ie territoire des Madianites, au sud de l'Idumée, Bur lequel Adad et les siens se seraient réfugiés tout d'abord , car la suite de l'itinéraire concorde mal avec cette interprétation (voyez VAtl. géogr., pL v). Pharnn : le désert central de l'Arabie Pétrée, nommé aujourd'hui Et-Tîh. Ad Pharaonem : c'était vraisemblablement le prédéces- Beur de celui qui donna la main de sa fille à Salomon; il offrit au réfugié une généreuse hospitalité {terram, un lieu d'habitation), et lui accorda même bientôt de plus précieuses faveurs. Taphnes regina : le mot hébreu g'blrah exprime une dignité supérieure , et sert fréquemment à désigner la mère du roi régnant ( cf. xv, 13 ; Il Par. xv, lî, etc.). Nutrivit...; suivant l'hébreu: le sevra; ce qui occasionne toujours une fête de famille en Orient. — Vei-, 21-22, Adad rentre en Idumée après la mort de David. Dimittas me (vere. 22'») : le récit se termine sur ces mots d'une manière abrupte ; mais le vers. 14 contient en germe tous les développements désirables ; Adad ««t un gros nuage à l'horizon de Salomon.

23-25. Ilazùu. — Suscitavit quoque... Le premier adversaire était au sud du royaume Israélite; celui-ci vint du nord -est. — Razon; en hébr.: R'zôn. Adarezer était le monarque syrien vaincu par David. Sur son royaume de Soba (hébr. : Sobah), voyez I Beg. xrv, 47 ; II Reg. vra, 3; xxni, 36, et l'Atlas géogr., pi. vm ; la Bible ne le mentionne qu'à l'époque des règnes de Sâill, de David et de Salomon. — Frinceps latronum. Hébr. : chef d'une troupe armée; la Vulgate rend bien la pensée. — Interflceret eos : savoir, les soldats d'Adarézer. — Abierunt... Damascum. Nouveau stade dans la vie aventureuse de Razon; sa puissance a grandi, et le voilà roi de Damas. — Hoc... malum Adad. Il faut plutôt traduire : Outre le ma! que (faisait) Adad ; et il (Razon) abhorrait Israël, et 11 régna sur la Syrie.

4» Révolte de Jéroboam. XI. 28-40.

26. Introduction. — Ephrathceus : de la trlba d'Éphraïm ; voyez la note du I Reg. 1,1. — Sareda est identiflé à Sarthan par un assez grand nombre d'Interprètes. Cf. vin, 48, et le couiœen-

ni Reg. XI 27-33

nis, CUJU8 mater erat nomine Sarva, mulier vidiia, levavit manum contra regem.

27. Et haec est causa rebellionis adversus eum , quia Salomon œdificavit Mello et coaequavit voraginem civitatis David patrie sui.

28. Erat autem Jéroboam vir fortis et poteas ; vidensque Salomon adolescentem Donse indolis et industrium, constituerat eum praefectum super tributa universae domus Joseph.

29. Factum est igitur in tempore illo ut Jéroboam egrederetur de Jérusalem, et inveniret eum Ahias Silonites propheta in via, opertus pallio novo ; erant autem duo tantum in agro.

30. Apprehendensque Ahias pallium Buum novum quo coopertus erat, scidit in duodecim partes ;

31. et ait ad Jéroboam : Toile tibi decem scissuras ; hœc enim dicit Dominus Deus Israël : Ecce ego scindam regnura de manu Salomonis, et dabo tibi decem tribus.

32. Porro una tribus remanebit ei, propter servum meum David, et Jérusalem civitatem, quam elegi ex omnibus tribubus Israël;

33. eo quod dereliquerit me, et adoraverit Astarthen, deam Sidoniorum, et Chamos, deum Moab, et Moloch, deum filiorum Ammon, et non ambulaverit in viis meis, ut faceret justitiam coram me, et praecepta mea et judicia, sicut David pater ejus.

dont la mère étatt une veuve ncranicf' Sarva , se souleva aussi contre le roi.

27. Et le sujet de sa révolte contre ce prince vint de ce que Salomon avait bâti Mello, et avait rempli l'abîme qui était dans la ville de David son père.

28. Or Jéroboam était un homme fort et puissant ; et Salomon, voyant que c'était un jeune homme intelligent et très capable en affaires, lui avait donné l'intendance des tributs de toute la maison de Joseph.

29. Il arriva en ce même temps que Jéroboam sortit de Jérusalem, et que le prophète Ahias, Silonite, ayant sur lui un manteau neuf, rencontra Jéroboam sur le chemin. Ils n'étaient qu'eux deux dans les champs.

30. Et Ahias, prenant le manteau neuf qu'il avait sur lui , le coupa en douze parts,

31. et dit à Jéroboam : Prenez dix parts pour vous ; car voici ce que dit le Seigneur Dieu d'Israël : Je déchirerai et diviserai le royaume des mains de Salomon , et je vous en donnerai dix tribus.

32. Il lui demeurera néanmoins une tribu, à cause de David mon serviteur, et de la ville de Jérusalem, que j'ai choisie d'enti'e toutes les tribus d'Israël.

33. Car Salomon m'a abandonné et a adoré Astarthé, déesse des Sidoniens, Chamos, dieu de Moab, et Moloch, dieu des enfants d'Ammon, et il n'a point marché dans mes voies pour faire ce qui était juste devant moi, et pour accomplir mes préceptes et mes ordonnances, comme David son père.

taire. — l,evavit manum. Locution très expressive pour désigner un mouvement de rébellion. Cf. II Reg. xviu, 28; xx, 21.

27-28. Salomon fait de Jéroboam un de ses officiers royaux. — E<bc... causa... Mieux : Voici à quelle occasion. — ^(Upcavit Mello. Voyez ix, 9, et l'explication. Ce détail détermine approximativement l'époque à laquelle Salomon rencontra Jéroboam pour la première fois. — Cocequavit voraginem. Dans l'hébreu : U fermait la brèche de la cité de David. Cette brèche n'est autre sans doute que la vallée appelée plus tard Tyropéon, située entre la colline de Sion et le mont Moriah. Voyez \' Atlas géogr., pi. xiv. — Vidensque... La Vulgato paraphrase; le texte dit simplement :1e voyant à l'œuvre. — Super tributa... Hébr. : mÂs, les corvées imposées par Salomon à ses sujets piiur accomplir ses divers grands travaux. Cf. V: 13, et le commentaire. — Domus Joseph : la tribu d'Éphraïm, dont Jiroboaiu était membre.