Vade, et die Jéroboam : Hsec dicit

Jésiraii , il 1g consacrait pi-être. — Pi opter hano causam. Une telle malice ne pouvait manquer d'attirer sur le roi d'Israël une punition exemplaire, dans laquelle fut enveloppée toute sa famille. '

I III. — Autres événements du règne de Jéroboam. XIV, 1-31.

1« Prophétie d'Ahlaa contre la maison du roi. XIV, 1-18.

'Chap. XIV. — 1-3. Jéroboam envole la reine consulter Ahias au sujet de leur flls gravement malade. — JEgrotavit Ahia. Le décret d'extirpation formulé d'avance par le narrateur, xm, 34, reçoit déjà un commencement d'exécution. — Commuta habitum. Jéroboam craint que le prophète, reconnaissant la reine, ne se refuse à donner une réponse favorable. Et pourtant c'était Ahias qui lui avait autrefois promis le trône au nom de Jéhovah, xi, 29 et ss. ; mais une condition avait été ajoutée, et Jéroboam n'a que trop conscience de ne l'avoir pas remplie. D'ailleurs, étrange état d'âme : supposer qu' Ahias pourra fournir une décision certaine sur l'avenir de l'enfant, et gf^i'll

ne connaîtra pas la mère i — Toile quoque... Sur la coutume de porter des présents aux prophètes qu'on allait Interroger, voyez I Reg. xm, 7, et le commentaire. La nature modeste de ceux dr la reine (crustulam; d'après l'hébreu, des gi teaux d'une foi-me particulière; cf. Jos. es, 5) formait une partie de son déguisement.

4-5». Dieu avertit Ahias de la visite de la reine. — Non poterat videre. Cécité occasionnée par le grand âge, comme pour Isaac, Gen. xxvn, 1, et pour Héll, I Reg. rv, 15, etc. Jéroboam comptait peut - être sur cette circonstance pour la réussite de son projet. — Etec et htsc... : formule d'abréviation, le narrateur se proposant de citer aussitôt le divin oracle, vers. 7-16.

S^-ie. Réponse d'Ahias à la reine. — Cm ergo^ illa... Dans l'hébreu, cette seconde moitié dn vers. 5 fait encore partie de l'avertissement donné par Dieu au prophète : Car, lorsqu'elle entrera, elle feindra d'être une autre (femme). — Court exorde, vers. 6*>, montrant à la reine l'inutilité de ses précautions (quare aliain...f) et résumant tout l'oracle : durus nuntius. — Après ce prélude rapide, l'annonce des châtiments dlvlna,

III Reg. XIV, 8-13.

Dominns Deus Israël : Quia exaltavi te de medio populi, et dedi te ducem super populum meum Israël ;

8. et scidi regaum domus David, et dedi illud tibi , et non f uisti sicut servus meus David, qui cu8todi\àt mandata mea, et secutus est me in toto corde suo, faciens quod placitum esset in conspectu meo ;

9. sed operatus es mala super oranes qui fuerunt ante te, et fecisti tibi deos alienos et conflatiles, ut me ad iracundiam prov-^.res, me autem projecisti post corpus tuum :

10. idcirco ecce ego inducam mala super domum Jéroboam, et percutiam de Jéroboam mingentem ad parietem, et clausum et novissimum in Israël ; et mundabo reliquias domus Jéroboam, sicut mundari solet fimus usque ad purum.

11. Qui mortui fuerint de Jéroboam in oixitate, comedent eos canes; qui autem mortui fuerint in agro , vorabunt eos aves cseli ; quia Dominus locutus est.

12. Tu igitur surge, et vade in domum tuam ; et in ipso introitu pedum tuorum in urbem, morietur puer.

13. Et planget eum omnis Israël, et sepeliet ; iste enim solus iuferetur de Jéroboam in sepulcrum, quia inventus est super eo sermo bonus a Domino Deo Israël, in domo Jéroboam.

ce que dit le Seigneur, le Dieu d'Inraël : Je vous ai élevé du milieu du peuple, je vous ai établi chef de mon peuple Israël ,

8. j'ai divisé le royaume de la maison de David, et je vous l'ai donné; et vous n'avez pas été comme mon serviteur David, qui a gardé mes commandements, et m'a sui^'i de tout son cœur en faisant ce qui était agréable à mes yeux ;

9. mais vous avez fait plue de mal que tous ceux qui ont été avant vous , et vous vous êtes fait des dieux étrangers, en métal foodu, pom* initer ma colère, et vous m'avez rejeté derrière vous,

10. C'est pourquoi je ferai tomber toutes sortes de maux sur la maison de Jéroboam, et je frapperai de Jéroboam les mâles et celui que l'on conservait précieusement, et le dernier en Israël; et je nettoierai les restes de la maison d' Jéroboam, comme on a coutume de nettoyer le fumier, jusqu'à ce qu'il n'en reste plus rien.

11. Ceux de Jéroboam qui mourront dans la ville seront mangés par les chiens, et ceux qui mourront à la campagne seront mangés par les oiseaux du ciel ; car c'est le Seigneur qui a parlé.

12. Levez -vous donc, et allez dans votre maison; et à l'instant même où vous mettrez le pied dans la ville, l'enfant mourra.

13. Et tout Israël le pleurera et l'ensevelira. C'est le seul de la maison de Jéroboam qui sera mis dans le tombeau, parce que l'arrêt du Seigneur Dieu d'Israël touchant la maison de Jéroboam s'est trouvé favorable pour lui.

vers. 7-11. D'abord (7-9), selon la contame, les motifs de la terrible sentence : Dieu énumère tonr à tour ses bienfaits envers Jéroboam (exaltavi..., dedi te..., dedi illud...), et les crimes du prince, soit négativement, vers. S* {non... sicut > David; comp. xi, 38, où David avait été donné ponr modèle à Jéroboam), soit positivement, vers. 9 (.super omnes..., c.-à-d. tous les chefs antérieurs d'Israël, qu'Us s'appelassent juges on rois ; aucun d'eux , en effet, même aux plus mauvaises époques, n'avait été aussi coupable que Jéroboam sous le rapport théocratique. Notez l'expression énergique : projecisti post corpus...). Après les considérants, la sentence même (vers. 10-11), qui consiste dans la ruine totale de la maison du roi. Cette ruine est représentée au vers. 10 par trois locutions figurées : mingentem..., totis les descendants mâles ( cf. I Reg. xxv, 22 , et la note) ; clausum... (hébr. : l'esclave et l'homme libre ; voyez Peut, xxxn , 36 , et l'explication) ;

mundabo... (d'après l'hébreu : je balayerai la maison de Jéroboam comme on balaye les ordures). Au vers. 11, la menace est exprimée au propre ; des morts soudaines, extraordinaires, sont annoncées, avec la privation de sépulture : in civitate... canes, les chiens à demi sauvages qui abondent dans les villes orientales, et qui y consomment les immondices jetées sans façon dans les rues (cf. Ps. Lvni, 7, 15); in agro... aves, les divers oiseaux de proie qui remplissent dans les campagnes de la Palestine le même office que les chiens dans les villes. Pour l'accomplissement . de l'oracle, voyez xv, 28-29. — Ahias, passant an point sur lequel on venait le consulter, prédit à la reine la mort prochaine de son fils, vers. 12-13. In... introitu pedum: locution pittoresque. Iste... solus... in sepulcrum : seule exception k l'arrêt du vers. 11; le jeune prince en faveur duquel elle fut faite paraît avoir été parfaitement doué (sermo ionus...) ; ce n'était pas an enfanf

III Rw3. XTV, 14-21

14. Mais le Seigneur s'est établi sur Israël un roi qui ruinera la maison de Jéroboam en ce jour, et en ce temps.

15. Le Seigneur Dieu frappera Israël (t le remira comme le roseau qiù est agité dans les eaux ; et il arrachera Israël de rette terre excellente qu'il a donnée à ;eurs pères , et il les dispersera au delà du fleuve, parce qu'ils se sont fait des t)ois sacrés pour irriter le Seigneur.

16. Et le Seigneur livrera Israël, à cause des péchés de Jéroboam, qui a péché et qui a fait pécher Israël.

17. La femme de Jéroboam se leva ^onc et vint à Thersa, et lorsqu'elle mettait le pied sur le seuil de sa maison, 'enfant mourut.

18. 11 fut ensuite enseveli ; et tout Israël le pleura, selon ce que le Seigneur avait prédit par le prophète Ahias , son serviteur.

19. Le reste des actions de Jéroboam, ses combats , et la manière dont il régna, sont écrits dans le livre des annales des rois d'Israël.

20. Le temps du règne de Jéroboam fut de vingt -deux années; il s'endormit ensuite avec ses pères, et Nadab son fils régna à sa place.

21. Cependant Roboam, fils de Salomon, régnait sur Juda; il avait quarante et un ans lorsqu'il commença à régner, et il régna dix-sept ans dans la ville de Jérusalem, que le Seigneur avait choisie dans toutes les tribus d'Israël pour y éta-

14. Constituit autem slbi Dominus r<>gem super Israël, qui percutiet doraum Jéroboam in hac die et in hoc tempore ;

15. et percutiet Dominus Deus Israël, siout moveri solet arundo in aqua, et evellet Israël de terra bona hac quan.

dédit patribus eorum, et ventilabit eos trans flumen, quia fecerunt sibi lucos ut irritarent Dominum.

16. Et tradet Dominus Israël propter peccata Jéroboam, qui peccavit, et peccare fecit Israël.

17. Surrexit itaque uxor Jéroboam, et abiit, et venit in Thersa ; cumque illa ingrederetur limen domus, puer mortuua est.

18. Et sepelierunt eum , et planxit eum omnis Israël, juxta sermonem Domini quem locutus est in manu 8er\a sui Ahise prophetse.

19. Reliqua autem verborum Jéroboam, quomodo pugnaverit, et quomodo regnaverit, ecce scripta sunt in libi'O verborum dierum regum Israël.

20. Dies autem quibus regnavit Jéroboam viginti duo anni sunt, et dormivit eum patribus suis ; regnavitque Nadab , filius ejus pn) eo.

21. Porro Roboam, filius Salomonis, regnavit in^ Juda. Quadraginta et unius anni erat Roboam, eum regnare cœpisset ; decem et septem annos regnavit in Jérusalem civitate, quam elegit Dominus ut poneret nomen suum ibi ex omnibus

dans le sens strict (comp. m, 7, et le commentaire). — L'Instrument des vengeances divines contre Roboam, vers. 14. Constituit... regem : Baasa, d'après xv, 27-28. In hac die et... tempore; l'hébreu est un peu obscur aussi ; le sens paraît être : N'est-ce pas dé]à ce qui a lieu? — Punition réservée à tout le royaume du nord, vers. 15-16. Sicut... arundo: symbole d'une extrême Impuissance. Evellet... de terra : empi-unt fait à la prophétie menaçante de Moïse, Deut. xxix, 28. Trans flumen : l'Euphrate, le fleuve par excellence dans le langage biblique. Fecerunt... lucos; hébr.: des 'aSérim, des statues de bols en l'honneur d'Astarté (notes de .Tud. m, 7; vi, 25); ce genre d'idolâtrie, qui avait à peu près disparu depuis la Judicature de Gfêdéon, va revivre avec une intensité désolante ( cf. vers. 23 ; xv, 23 ; XVI, 33; xvni, 19, etc.). Tradet... Israël: sur l'accomplissement de l'oracle, voyez IVReg.xvn, 6; xvni, 11 ; Ez. i, 3, etc. — Propter... Jéroboam : le grand coupable, qui avait tout sacrifié h son égoïsme criminel.

17-18. Mort et sépulture du flls de Jéroboam. — Thersa. Antique cité chananéenne , renommée pour aa beauté. Cf. Jos. XL', 24 ; Cant. VI, 4. On

CuM.M LM. ■ 1 1.

l'identifie communément avec Tellouzah , localité située dans la montagne, au nord de Naplouse lAtl. géog., pi. vn et xii). Jéroboam y résidait alors; il semble en avoir fait la seconde capitale de son royaume.

2« Mort de Jéroboam. XIV, 19-20.

19-20. Conclusion du règne de Jéroboam. — Quomodo pugnaverit... : guerres perpétuelles avec Roboam , d'après le vers. 30 ; guerre aussi avec Abia, flls et successeur de Roboam, d'après II Par. XIII, S-20. — In libro... Israël. Voyez l'Introduction, p. 439.

3» Abrégé du règne de Roboam. XIV, 21-31.

21. T/âge du roi lors de son avènement, durée de son règne, le nom de sa mère. — Quadraginta et unius... Salomon ayant régné quarante ans, Roboam, si ces chiffres sont exacts, dut naitre un an avant l'avènement de son père ; ce qui suppose que celui-ci avait épousé une première femme antérieurement à son mariage avec la fllle du roi d'Egypte. — Civitate quam elegit... Formule solennelle, qui révèle toute l'affection du Seigneur pour la cité sainte. — Nomen... matris. Le nom des mères des rois de Juda est souvent signalé par le narrateur (cl. xv, 2, 10 j

II Reg. XrV, 22-20.

tribubus Israël. Nomen autem matris ejus Naama, Ammanitis.

22. Et fecit Judas malum coram Domino, et iiTitaverunt eum super omnibus quae fecerant patres eorum in peccatis suis quse peccaverunt ;

23. sedificaverunt enim et ipsi sibi aras, et statuas, et lucos, super omnem collem excelsum et subter omnem arborem frondosam.

24. Sed et effeminati fuerunt in terra, feceruntque omnes abominationes gentium quas attrivit Dominus ante faciem filiorum Israël.

25. In quinto autem anno regni Roboam, ascendit Sesac rex JEgypti in Jérusalem ;

26. et tulit thesauros domus Domini et thesauros regios, et universa dinpuit; scuta quoque aurea, quae fecerat Salomon;

27. pro quibus fecit rex Roboam scuta serea, et tradidit ea in manum ducum scutariorum, et eorum qui excubabant ante ostium domus régis.

28. Cumque ingrederetur rex in domum Domini, portabant ea qui prseeundi habebant officium , et postea reportabant ad armamentarium scutariorum.