Et intulit ea quse sanctificavérat
tellum..., déjà Insérée plus haut (xrv, 30), est répétée pour montrer que Roboam légua à son fils cette guerre intestine. Cf. vers. 7.
7-8. Conclusion du règne d' Abiam. — Faitque prœlium... : l'avantage fut pour le roi de Juda. Voyez, pour les détails, II Par. xiu, 3-20. Les troisième et quatrième livres des Kois glissent d'ordinaù'e brièvement sur les faits militaires.
2° Règne d'Asa. XV, 9-24.
9-10. Les dates du règne. — Date synchronlque pour l'avènement : anno... vigesimo Jéroboam. — Durée du règne : quadraginta et uno... Pendant cet intervalle, Asa vit se succéder rapidement, sur le trône rival , six rois appartenant à quatre dynasties (Nadab, Baasa, Ela, Zambri, Amri et Achab). — Nomen matris... C.-à-d. sa grand'mère , d'après le vers. 2 ; il n'avait probablement plus sa mère.
11-15. Caractère moral du règne d'Asa. — Fe cit... rectum... C'est la note générale, qui est ensuite commentée aux vers. 12 et ss., où nous voyons Asa luttant de toutes ses forces contre l'idolâtrie, et plein de zèle pour le culte de Jéhovah. — Abstulit effeminatos. Voyez la note de XIV, 24. Sur les sordes idolorum, comp. xiv, 22-23. — Maacham... amovit... Il lui enleva son titre de reine mère et son iutlueiice, parce
qu'elle en abusait pour propager le culte honteux d'Astarté (.in sacris Priapi; dans l'hébr.: parce qu'elle avait fait une 'asérah ; voyez la note de
XIV, 23).— Subvertitque... turpissimum. La Vulg. paraphrase ; l'hébreu dit seulement : Asa abattit son idole (de Maacha). — Combussit in... Cedron : dans la profonde vallée qui sépare Jérusalem du mont des Oliviers ( Atl. géogr., pi. xiv et xv ) ; plus tard encore on y détruisit de nombreuses Idoles, pour ne point profaner la ville par leurs cendres impures. Cf. IV Reg. xxni, 4,6, 12 ; II Par. xxrx, 16; xxx, 14. — Excelsa autem... Il faut rapprocher ce passage de II Par. xrv , 5 et
XV, 17, pour avoir une Idée exacte de la conduite d'Asa touchant les hauts lieux. En réalité, 11 les at disparaître de son propre territoire, mais il ne profita pas assez de l'influence que ses victoires lui avaient acquise ( vers. 16 et ss.) pour les anéantir également sur le territoire d'Israël. Faute légère, d'après le contexte iverumtamen... ) , puisqu'elle n'empêcha pas son cœur d'être parfait envers le Seigneur. — Intulit... (vers. 15). Asa commence ^ remplacer dans le trésor sacré les objets enlevés par Sésac. — Sanctificavérat pater...: sans doute, le butin conquis sur Jéroboam. Cf. II Par. xm, 16-19. — Et voverat. Dans l'hébr. : et que lui-même <.Asa) avait
III Reg. XV. 16-21.
pater euus et. voverat, in domiira Domini, argentum et aurum , et vasa.
16. Bellum autem erat inter Asa et Baasa, regem Israël, cunctis diebus eorum.
17. Ascendit quoque Baasa, rex Israël, in Judam, et œdificavit Rama, ut non posset quispiam egredi vel ingredi de parte Asa, régis Juda.
18. Tollens itaque Asa omne argentum et aurum quod remanserat in thesauris domus Domini et in thesauris domus regiaa, dédit illud in manus servorum suorum ; et misit ad Benadad, filium Tabremon, filii Hezion , regem Syriae , qui hahitabat in Damasco, dicens :
19. Fœdus est inter me et te, et inter patrem meum et patrem tuum ; ideo misi tibi munera, argentum et aurum, et peto ut venias, et irritum facias fœdus quod habes cum Baasa, rege Israël, et recédât a me.
20. Acquiescens Benadad régi Asa, misit principes exercitus sui in civitates Israël; et percusserunt Ahion, et Dan, et Abel-Domum-Maacha. et universam Cenneroth , omnem scilicet terram Nephthali.
21. Quod cum audisset Baasa, intermisit sedificare Rama, et reversus est in Thersa.
Soigneur ce que son père avait consacré à Dieu, et l'or, et l'argent et les vases qu'il avait fait vœu de donner.
16. Or il y eut guerre entre Asa et Baasa, roi d'Israël, tant qu'ils vécurent,
17. Et Baasa roi d'Israël monta en Juda, et bâtit Rama, afin que personne ne pût sortir ni entrer du côté d'Asa, roi de Juda.
18. Alors Asa, prenant tout l'argent et l'or qui étaient restés dans les trésors de la maison du Seigneur et dans les trésors du palais du roi , les mit entre les mains de ses serviteurs, et les envoya à Benadad, fils de Tabrémon, fils d'Hézion, roi de Syrie, qui demeurait à Damas, et lui fit dire :
19. Il y a alliance entre vous et moi, comme entre mon père et le vôtre. C'est pourquoi je vous ai envoyé des présents, de l'argent et de l'or; et je vous prie de venir et de rompre l'alliance que vous avez avec Baasa roi d'Israël, afin qu'il se retire de dessus mes terres.
20. Benadad, s'étant rendu à la prière du roi Asa, envoya les généraux de son armée contre les villes d'Israël, et ils prirent Ahion, Dan, Abel -maison -de- Maacha, et toute la contrée de Cenneroth, c'est-à-dire toutes les terres de Nephthali.
21. Lorsque Baasa l'eut appris, il cessa de bâtir Rama, et s'en revint à Thersa.
dédiés. C'étaient les dépouilles prises aux Éthiopiens. Cf. II Par. xrv, 1-9 ; xv, 10, 18.
16-22. Asa en guerre avec Baasa, roi d'IsraëL — Durée de cette guerre, vers. 16 : eunclis diebus...; c.-à-d. pendant vingt-quatre ans, d'après le vers. 33. HabitueUement, simple guérilla de f lontières ; puis la guerre proprement dite qui va être racontée. — Origine de cette guerre alors Intense, vers. 17. Cest Baa»i qui la déclara : ascendit... JSdificavit a le sens de fortifier ; ce trait suppose que le roi d'Israël , par une attaque hardie, s'était emparé de la partie septentrionale des Étate d'Âsa. Rama, aulourd'hui Er-Bâm, au nord de Jérusalem, commandait la route du royaume de Juda, et sa possession permettait d'intercepter toute communication entre les deux États (ut non posset...) — Tollens itaque... Ainsi menacé, Asa acheta à grand prix l'alliance des Syriens, qui, en faisant une puissante diversion sur la frontière nord d'Israël, forcèrent Baasa d'abandonner ses conquêtes temporaires, vers. 18-21. — Benadad (c.-à-d. « fils d'Adad », divinité phénicienne; Atl. arch., pi. cxn, flg. 18). Trois rois syriens de ce nom sont signalés dans r Ancien Testament ; oelul-ci est le premier de tous.
— Fœdus est^. Alliance en quelque sorte héréditaire, puisqu'elle avait existé déjà entre les pères des deux princes. Mais, pour un motif inconnu, Asa l'avait depuis quelque temps laissée tomber ; circonstance dont son rival avait habilement profité pour conclure lui-même un traité avec Benadad (Jœdus... cum Baasa). — Acquie«ctna.^ Le Seigneur, lui, ne donna point son consentement à cette alliance conclue avec un roi païen , et 11 fit adresser de graves reprochw au roi de Juda. Cf. II Par. xvi, 7 et ss. — In civitates... Toutes ces vUles étalent au nord du pays. Voyez VAtl. géogr., pi. vn et xii. Ahion: dans la tribu de Nephthali, sur l'emplacement des ruines de Tell - Dibbin , dans la petite plaine nommée MerdJ Ayoûn. Dan : Laïs-Dan ; cf. Jos. xrs, 47 ; Jud. xvm, 29. Aheldam.um... ; hébr. : 'Ahel-heth- Ma'akah ; aujourd'hui Abîl ; cf. II Reg. xx , 1 9. Ceneroth : à l'ouest du lac de Tibérlade ; cf. Num. XXXIV, 12 ; Jos. xi, 8; xn, 3. Terrarr. Nephthali : voyez Jos. xrx, 32-39, et le commentaire. Le territoire de cette tribu était situé en plein sur la route de tout envahisseur venant du nord. — Iniermislt... (vers. 21). Baasa avait assez à faire de défendre gen TÏtnts attaqués r^ar
m Reg. XV. 22-!ÎO.
22. Eex autem Asa nuntiura misit in omnem Judam, dicens : Nemo sit excueatus. Et tulerunt lapides de Rama et ligna ejus, quibus sedificaverat Baasa, et exstruxit de eis rex Asa Gabaa Benjamin, et Maspha.
23. Reliqua autem omnium sermonum Asa, et uni versée fortitudines ejus, et cuncta quse fecit, et civitates quas exstruxit, nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Juda? Verumtamen in tempore senectutis suae doluit pedes.
24. Et dormivit cum patribus suis, et sepultus est cum eis in civitate David patris sui. Régna vitque Josaphat, dlius ejus, pro eo.
25. Nadab vero, filius Jéroboam, regnavit super Israël anno secundo Asa, régis Juda ; regnavitque super Israël duobus annis.
26. Et fecit quod malum est in conspectu Domini, et ambulavit in viis patris 8ui et in peccatis ejus, quibus peccare fecit Israël.
27. Insidiatus est autem ei Baasa, filius Aliiae , de domo Issachar, et percussit eum in Gebbethon, quse est urbs Philisthinorum ; siquidem Nadab et omnis Israël obsidebant Gebbethon.
28. Interfecit ergo illum Baasa in anno tertio Asa, régis Juda, et regnavit pro eo.
29. Cumque regnasset, percussit omnem domum Jéroboam ; non dimisit ne unam quidem animam de semine ejus Qonec deleret eum , juxta verbum Domini quod locutus fuerat in manu servi sui Ahiae Silonitis,
22. Alors le roi Asa fit publier ceci jtar des courriers dans toute l'étendue de Juda : Que personne ne s'excuse. Et toutes les pierres et tout le bois que Baasa avait employés à bâtir Rama furent emportés, et le roi Asa les employa à bâtir Gabaa de Benjamin et Maspha.
23. Le reste des actions d'Asa, et toute sa valeur, tout ce qu'il fit, et les villes qu'il bâtit, tout cela est écrit au livre des annales des rois de Juda. Cependant, au temps de sa vieillesse, il eut mal aux pieds.
24. Et il s'endormit avec ses pères , et il fut enseveli avec eux dans la ville de David son père, et Josaphat son fils régna à sa place.
25. La seconde année d'Asa, roi de Juda, Nadab, fils de Jéroboam, commença à régner sur Israël , et il régna deux ans sur Israël.
26. Il fit le mal devant le Seigneur, et il marcha dans les voies de son père , et dans les péchés qu'il fit commettre à Israël.
27. Mais Baasa, fils d'Ahias, de la maison d'Issachar, lui tendit des embûches, et le tua près de Gebbethon, ville des Philistins , que Nadab et toui Israël assiégeaient alors.
28. Baasa tua donc Nadab et régna à sa place, la troisième année du règne d'Asa, roi de Juda.
29. Et lorsqu'il fut 'roi, il tua tous ceux de la maison de Jéroboam. Il n'en laissa pas vivre un seul de sa race, jusqu'à ce qu'il l'eût exterminée entièrement , selon que le Seigneur l'avait prédit par Ahias le Silonite, son serviteur ;
les Syriens. Sur Thersa, voyez la note de xiv, 1 7. — Asa fortifie sa frontière du nord, vers. 22. Misit nuntium : dans le sens de proclamation ( hébr. : U flt entendre à tout Juda ). Réquisition universelle (,*it/n»o... excusatus), dont le but est ensuite Indiqué par les faits : raser les fortifications de Rama, et, avec les matériaux ainsi obtenus, construire deux autres places fortes qui garantiraient mieux la frontière. Gabaa Benjamin : TeU-el-Foul, la patrie de Saûl (cf. Jos. XXI, 17; I Reg. x, 26). Maspha: le Neby Samoun (note de Jud. xx, 1). Voyez l'Atlas géogr.,
pi. XVL
23-24. Conclusion du règne d'Asa. — Reliqxw. autem... Une partie notable de ces autres faits est racontée au second livre des Paralip., où le règne d'Asa occupe trois chapitres (xrv-xvi). — Doluit pedes. Violente attaque de goutte deux ans avant sa mort. Cf. II Par. xvi, 12.
§11. — Nadab, Baasa, Ela, Zambri et Amri se succèdent rapidement sur le trône d'IaraëL XV, 25 — XVI, 28.
l» Règne de Nadab. XV, 25-32.
25. Les dates accoutumées. — Synchronisme pour l'avènement de Nadab : anno secundo... — Durée du règne : dxMbus annis. Moins de deux ans, puisque le successeur de Nadab commença à régner dès la troisième année d'Asa.
26. Caractère moral du règne -.fecit.. malum. 27-30. Nadab est assassiné par Baasa; ruine
totale de la maison de Jéroboam. — Baasa... de domo Issachar. Jéroboam appartenait à la tribu d'Ephraïm. Cf. xi, 26. — - Insidiatus est... : c-à-d. qu'il conspira contre le roi. — Gebbethon : vUle assignée autrefois aux Danltes (note de Jos. xrx, 44). Les Philistins s'en étalent emparés; c'est pourquoi elle est appelée loi vtrbê Philistlr
ni Req. XV, 30 — XVI, 5.
30. A cause des péchés que Jéroboam avait commis et qu'il avait fait commettre i\ Israël, et à cause du péché par lequel il avait irrité le Seigneur Dieu d'Israël.
31. Le reste des actions de Nadab, et tout ce qu'il fit, est écrit au livre des aimales des rois d'Israël.
32. Et il y eut guerre entre Asa et Baasa, roi d'Israël, tant qu'ils vécurent.
33. La troisième année d'Asa, roi de Juda, Baasa, fils d'Ahia, régna sur tout Israël, et son règne dura vingt-quatre ans.
34. Il fit le mal devant le Seigneur,, et il marcha dans la voie de Jéroboam et dans les péchés qu'il avait fait commettre à Israël.
30. propter peccata Jeroboara, quse peccaverat et quibus peccare fecerat Israël, et propter delictum quo irritaverat Dominum Deum Israël.
31. Reliqua autem sermonum Nadab, et omnia quse opéra tus est, nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Israël?
32. Fuitque bellum inter Asa et Baasa, regem Israël, cunctis diebus eorum.
33. Anno tertio Asa, régis Juda, régna vit Baasa, filius Ahise, super omiiem Israël, in Thersa, viginti quatuor annis.
34. Et fecit malum coram Domino, arabulavitque in via Jéroboam et in peccatis ejus quibus peccare fecit Israël.
