il lui dit : La tête me fait mal, la

contente de lui offrir ses repas, la Sunamite veut .lui faire préparer un logement convenable, vers. 9-10. Cœnaculum: une chambre haute CaîiyaTi). Voyez la note de III Resr. xvii, 19. Le mobilier

HJIL

Tables antiques. (Monuments égyptiens.)

(Uctiilum...) était simple, mais plus qu'ordinaire en Orient.

11-16. Elisée promet un flls à sa pieuse hôtesse. — Ad Giezi... puerum... : le serviteur d'Élifée, mais bien peu son disciple, comme le démontreront les faits. Il avait partagé l'hospitalité donnée au Uiditre (vers. IS : ministrasti nobis). — Vis

ut loquar...? Malgré la sévérité avec laquelle 11 traitait le roi, Elisée n'était pas sans influence à la cour. Cf. vm ,4. — In medio... habito. C.-à-dau milieu de ses parents, de ses amis, en paix avec tous et n'ayant besoin d'aucune intervention, d'aucune protection. — Filium... non habet. Heureuse suggestion de Giézi, qui avait peut-être entendu la Sunamite se plaindre tristement de sa stérilité. — In tempore isto et... hora... Hébr.: à cette même époque, l'an prochain. Même locution qu'au passage Gen. xviii, 10 (voj'ez la note). — Noli tnentiri. Plus l'espérance donnée était douce et inattendue, plus le chagrin serait vil si elle ne se réalisait pas.