Abiit ergo adolescens puer prophetae in Ramoth Galaad
5. et ingressus est iUuc. Ecce autem principes exercitus sedebant , et ait :
Verbum mihi ad te, o princeps. Dixit-
1. Le prophète Elisée appela un des fils des prophètes , et lui dit : Ceins tes reins, prends dans ta main cette fiole d'huile, et va à Ramoth de Galaad.
2. Quand tu seras là, tu verras Jéha, fils de Josaphat, fils de Namsi ; et t'approchant de lui, tu le feras lever d'au milieu de ses frères, et tu le conduiras dans une chambre retirée.
3. Et tenant cette fiole d'huile, tu la lui répandras sur la tête, en disant : Voici ce que dit le Seigneur : Je vous ai sacré roi d'Israël. Aussitôt tu ouvriras la porte, et tu t'enfuiras sans t'arrêter.
4. Le jeune homme , serviteur du prophète, alla donc à Ramoth de Galaad.
5. Il entra au lieu où les principaux officiers de l'armée étaient assis, et il dit : Prince, j'ai un mot à vous dire.
28-29. Guerre contre les Syriens, de concert avec le roi d'Israël. — In Ramoth... Achab et Josaphat, le père et le grand -père des deux rois confédérés, s'étalent déjà ligués, mais en vain, pour reprendre Eamoth-Galaad aux Syriens. Cf. III Reg. xxn, 3-36. — Vulneraverunt... Joram: comme autrefois Achab , mais moins grièvement. — In Jezrahel : ville où son père s'était construit un palais (cf. III Reg. xvm, 45; xxi, 1). Les armées alliées demeurèrent devant Ramoth, continuant le siège (ix, 1 et ss.). — Ochozias... descendit... : visite qui occasionna sa propre mort, rx, 27.
§ II. — Jéhu, roi d'IsraM. IX, 1 — X, 36.
!• L'onction royale de Jéhu. IX, 1-10.
Chap. IX. — 1-3. Elisée envoie un jeune prophète ù Ramoth , pour oindre Jéhu roi d'Israël. — Eliseus... vocavit. Il va exécuter une autre des luisions conflées à son maitre Elle au sommet de
l'Horeb. Cf. vm, 7 et ss.; m Reg. xrx, 15-16. — Accinge lumbos : pour se mettre en route et marcher en toute hâte. Cf. iv, 29. — In medio fratrum : ses frères d'armes, les autres officiera supérieurs. Cf. vers. 5. — In interius cubiculum. Dans l'hébreu, littéralement : une chambre dans une chambre ; un appartement où ils seraient tout à fait seuls. Cf. III Reg. xx , 30 ; xxn, 25. — Et dices... Le message d'Elisée sera cité plus complètement aux vers. e'i-lO. — Aperies... et fugies. Ce départ précipité avait pour but d'éviter au messager les questions que n'aU'^ rait pas manqué de lui adresser la curiositi Indiscrète des amis de Jéhu. Les choses de Dleii aiment le silence.
4-10. L'envoyé d'Elisée s'acquitte fidèlement de sa mission. Scène très vivante. — In Ramoth-Galaad, et ivgressus. Ce détail et plusieurs autres ( cf. vers. 2 ) indiquent que la ville était désormais au pouvoir des assiégeants. — Fuda
IV Reg. IX, 6-13.
Jéhu lui (lit : A qui d'entre nous veux-tu parler? 11 lui répondit : A vous, prince.
6. Jéhu se leva donc et entra dans une chambre, et le jeune homme lui répandit l'huile sur la tête, et lui dit : Voici ce que dit le Seigneur Dieu d'Israël : Je vous ai sacré roi sur Israël , le peuple du Seigneur.
7. Vous exterminerez la maison d'Achab votre maître ; je vengerai ainsi de la main de Jézabel le sang des prophètes mes serviteurs, et le sang de tous les serviteurs du Seigneur.
8. Je perdrai toute la maison d'Achab, et je tuerai de la maison d'Achab tout mâle, depuis le premier jusqu'au dernier dans Israël.
9. Et je traiterai la maison d'Achab comme j'ai traité la maison d« Jéroboam, fils de Nabat, et la maison de Baasa, fils d'Ahia.
10. Jézabel sera aussi mangée par les chiens dans le champ de Jezrahel, et il n'y aura personne pour l'ensevelir. Puis il ouvrit la porte et s'enfuit.
11. Alors Jéhu rentra auprès des serviteurs de son maître, qui lui dirent : Tout va-t-il bien? Qu'est-ce que cet insensé est venu vous dire? Jéhu leur dit : Vous savez ce qu'est cet homme, et ce qu'il a pu me dire.
12. Ils lui répondirent : C'est faux; mais raconte -nous plutôt la chose. Jéhu leur dit : Il m'a déclaré ceci et cela, et il a ajouté : Voici ce que dit le Seigneur : Je vous ai sacré roi d'Israël.
13. Ils se levèrent aussitôt, et chacun d'eux prit son manteau, et ils les mirent
que Jehu : Ad quem ex omnibus nobis?
At ille dixit : Ad te, o princeps.
6. Et surrexit, et ingressus est cubiculum ; at ille fudit oleum super caput ejus, et ait . Hœc dicit Dominus Deus Israël : Unxi te regera super populum Domini Israël.
7. Et percuties domum Achab domini tui , et ulciscar sanguinem servorum meorum prophetarum, et sanguinem omnium servorum Domini, de manu Jézabel.
8. Perdamque omnem domum Achab, et interficiam de Achab mingentem ad parietera, et clausum et novissimum in Israël.
9. Et dabo domum Achab sicut domum Jéroboam , filii Nabat , et sicut domum Baasa , filii Ahia.
10. Jézabel quoque comedent canes in agro Jezrahel, nec erit qui sepeliat eam. Aperuitque ostium , et f ugit.
11. Jehu autem regî.'ssus est ad servos domini sui, qui dixerunt ei : Rectene sunt omnia? quid venit insanus iste ad te? Qui ait eis : Nostis hominem, et quid locutus sit.
12. At illi responderunt : Falsum est, sed magis narra nobis. Qui ait eis : Hsec et haec locutus est mihi, et ait : Hsec dicit Dominus : Unxi te regem super Israël.
13. Festinaverunt itaque, et unusquisque toUens pallium suum posuerunt sub
oleum. Jéhu parait avoir été l'unique roi d'Israël qui ait reçu l'onction royale. — Unxi te. . Signification et but de cette onction pour Jéhu , Vors. 6^-10. — Sanguinem... servorum... : d'autres que les prophètes avaient péri durant la sanglante persécution d'Achab et de Jézabel. — Mingentevi... : voyez I Reg. xxv , 22 ; III Reg. XIV, 10, et les commentaires. — Sicut domum Jéroboam. Cf. III Reg. xv, 27-30. — Domum Baasa. Cf. III Reg. xvi, 11. — Jézabel. ..canes. • châtiment spécial, déjà prédit par Blie, pour cette femme perverse qui avait été la cause de tant de maux.
20 Conjuration de Jéhu contre Joram. IX, 11-16.
lJ-13. Jéhu est acclamé roi par les officiers de l'armée. — Ad servos domini sui. Les officiers mentionnés plus haut , vers. 5 ; ils étaient , et Jéhu aussi, les serviteurs du' roi Joram. — Rectene omnia ? Ils avaient été frappés des manières brusques et de la conduite étrange en apparence au Jevme messager, qu'ils se permettent de trai-
ter d'iTisanus, avec leurs libres allures de soldats. — Nostis hominem, : ils ne connaissaient point sa personne, mais ses fonctions, que manifestait clairement son costume. — Et quid locutus... Un tel homme, conférant en secret avec Jéhu, n'avait pu que lui transmettre un oracl« du Seigneur. — Falsum est. Les compagnons d'armes de Jéhu rejettent cette explication trop générale, la regardant comme un subterfuge pour leur dissimuler ce qui s'était passé. — Festinaverunt. lis admettent l'explication sans hésiter, et se mettent aiissitôt à l'œuvre pour la réaliser. Ils étaient bien peu attachés à la malson d'Achab. — Pallium, : la large pièce d'étoffe que l'on porte en Orient par- dessus la tuniqiie {Atl. arch., pi. n, flg. 11, 14). — Posuerunt sub pedibus... L'hébreu dit simplement : sous lui (pour le faire asseoir). — Jn similitudinem tribunalis. L'expression hébraïque est un peu obscure ; on la traduit d'ordinaire par ces mots : sur les degrés mêmes; c.-à-d. sur l'escalier qui condulsa t de la cour intérieure de la maison à
IV Req. IX, 14-19.
pedibus ejus in similitudinem tribunalis, et ceciiierunt tuba , atqiie dixerunt :
Regiiavit Jehu.
14. Conjuravit ergo Jehu, filius Josaphat, filii Namsi, contra Joram. Porro Joram obsederat Ramoth Galaad , ipse et omnis Israël , contra Hazael , regem Syrise;
15. et reversus fuerat ut curare tur in Jezrahel propter vulnera , quia percusserant eum Syri praeliantem contra Hazael , regem Syriae. Dixitque Jehu : Si placet vobis, nemo egrediatur profugus de civitate, ne vadat, et nuntiet in Jezrahel.
16. Et ascendit, et profectus est in Jezrahel ; Joram enim segrotabat ibi ; et Ochozias, rex Juda, descenderat ad vieitandum Joram.
17. Igitur speculator qui stabat super turrim Jezrahel vidit globum Jehu venientis, et ait: Video ego globum. Dixitque Joram : Toile currum, et mitte in occursum eorum ; et dicat vadens : Rectene sunt omnia ?
18. Abiit ergo qui ascenderat currum in occursum ejus, et ait : Haec dicit rex : Pacatane sunt omnia? Dixitque Jehu : Quid tibi et paci? Transi, et sequere me. Nuntiavit quoque speculator, dicens : Venit nuntius ad eos , et non revertitur.
19. Misit etiam currum equorum secundum ; venitque ad eos , et ait : Hœc dicit rex : Numquid pax est? Et ait Jehu : Quid tibi et paci ? Transi , et sequere me.
sous ses pieds, comme une espèce de trône, et sonnant de la trompette, ils crièrent : Jéhu est roi.
14. Jéhu, fils de Josaphat, fils de Namsi, fit donc une conjui'ation contre •Joram. Or Joram avait assiégé Ramoth de Galaad avec toute l'armée d'Israël, contre Hazaël , roi de Syrie ,
16. et , ayant été blessé par les Syriens tandis qu'il combattait contre Hazaël, roi de Syrie, il était venu à Jezrahel pour se faire guérir. Or Jéhu dit : Si cela vous plaît, personne ne sortira hors de la ville, de crainte qu'il n'aille porter la nouvelle à Jezrahel.
16. II partit aussitôt, et marcha vers Jezrahel , où Joram était malade ; et Ochozias, roi de Juda, y était allé pour voir Joram.
17. Or la sentinelle qui était sur la tour de Jezrahel vit Jéhu qui venait avec sa troupe , et elle dit : Je vois une troupe. Joram dit : Prenez un char, et envoyez -le au-devant d'eux, et que celui qui le conduira leur dise : Apportez-vous la paix?
18. Celui qui était monté sur le char alla donc au - devant de Jéhu , et lui dit : Apportez - vous la paix ? Jéhu lui répondit : Qu'y a-t-il de commun entre toi et la paix? Passe, et suis -moi. La sentinelle en donna aussitôt avis, et dit ; Le messager est allé à eux, mais il ne revient pas.
19. Joram en envoya encore un autre avec un char; et il vint vers Jéhu, et lui dit : Voici ce que dit le roi : Est-ce la paix? Qu'y a-t-il de commun entre toi et la paix? dit Jéhu, Passe, et suismoi.
la chambre hante. Voyez l'Atl. arch., pi. xn, flg. 7 ; pi. xm, flg. 3, 6, 6. Ce fut, en toute hypothèse, une sorte de trône Improvisé , pour procéder sans retard à l'installation du nouveau roi. — Cecinerunt tvba : selon l'usage adopté aux cérémonies de ce genre ; cf . xi , 14 ; II Reg. xv , 10 ; m Eeg. I, 34, etc.
14-16. Jéhu prend ses précautions pour empêcher la nouvelle de son élection de parvenir Jusqu'au roi d'Israël. — Obsederat Ramoth... Variante dans l'hébreu : Or Joram gardait Ramoth-Galaad, lui et tout Israël, contre Hazaël... La ville avait donc été prise , comme il a été dit plus haut ( note du vers. 5 ) ; mais l'armée Israélite l'occupait fortement, parce qu'on craignait un retour ofiensif des Syriens. — Si placet... Jéhu prend conseil des autres oÉBcierB : sa royauté D'est pas encore assez afltenée pour qu'il puisse commander en maître absolo. — .^e.. nunti«t...
n Importait que l'on tombât à l'improviste sur Joram, avant qu'il lui eût été possible de préparer la moindre résistance.
3« Mort de Joram et d'Ochozlas. IX, 16-29.
16. Transition. — Joram enim... Le narrateur rappelle que les deux rois se trouvaient alors réunis à Jezrahel.
17-20. Les sentinelles de Jezrahel signalent^ l'approche de Jéhu. Petite scène dramatique. - ToUe currum. Dans l'hébreu : un cavalier, même au vers. 19. — Dicat...: Rectene...? Lit ralement : Paix ? (Est-ce la paix que vous appo tez?) Le roi se demandait avec tme Inquiétud bien naturelle ce que pouvait vouloir troupe armée. — Quid tiH et paclf C.-à-d.:] quoi cela te regarde - 1 - 11 ? Il était conforme plan de Jéhu d'arriver Jusqu'en présence du sans fournir la plus petite explication ; c'est, pou ce motif qu'il retint le messager auprès 09 lu
IV Rf.<;. TX, 20-25.
5Î0. l'ja sentinelle en avertit aussitôt, et dit : Il les a rejoints, mais il ne revient pas. Celui qui s'avance paraît, à sa démarche, être Jéhu, tils de Namsi; car il vient avec précipitation.
21. Alors Joram dit : Qu'on attèle mon char. On attela son char, et Joram, roi d'Israël, et Ochozias, roi de Juda, s'avancèrent chacun sur son char, et ils vinrent au-devant de Jéhu, et le trouvèrent dans le champ de Naboth le Jezrahélite.
