Dixitque Jehu ad Badacer ducem

Toile, projice eum in agro Naboth Jezrahelitse; memini enim, quando ego et tu sedentes in curru sequebamur Achat patrem hujus, quod Dominus onua hoc levaverit super eum, dicens :

26. Si non pro sanguine Naboth , et pro sanguine filiorum ejus, quem vidf heri, ait Dominus, reddam tibi in agro isto, dicit Dominus. Nunc ergo toile, et projice eum in agrum, juxta verbum Domini,

(sequere me). — Quasi incessus Jehu. Plutôt, d'après l'hébreu : La manière de conduire (la troupe) est comme la manière de conduire de Jéhu; car U conduit avec précipitation (littéral.: avec folie). On voit, par ce trait, que Jéhu était très connu dans l'année. — Filii Namsi : dans le sens de petit - flls. Voyez les vers. 2 , 14 , et la note de viii, 25.

21-22. Joram et Ochozias s'avancent à la rencontre de Jéhu. — Junge currum. Joram a compris que, seule, une raison très grave a pu faire quitter à Jéhu son poste de Ramoth-Galaad. Il accourt donc lui-même pour avoir plus promptement des nouvelles. — In agro Naboth. A proximité du palais, d'après III Reg. xxi, 1 (voyez la note). Ce détail prépare l'accomplissement du divin oracle (ibid., vers. 19, 23). — Qua pax? Adhuc... Preuve qu'il ne pouvait pas y avoir de )[»»ix. Foriilcationes doit s'entendre au figuré ; cf Ex. XXXIV, 15-16; Deut. xxxt, 6 etc Vene-

flcia : la magie faisait plus ou moins partie de tous les cultes Idolâtriques.

23-26. Mort de Joram. — Convertit... manum: 11 saisit vivement les rênes, afin d'Imprimer au char une autre direction. Cf. III Reg. xxii, 34. Le langage insolent de Jéhu lui a dévoUé que celui-ci se présente en rebelle, et U fnlt au plus vite, en pressant son royal visiteur de l'imiter (insldia...). — Tetendit arcum. Littéral, dans l'hébreu : 11 rempUt sa main de l'arc. Telle est à la lettre l'attitude d'un archer qui va tirer iAtl. areh., pi. lxxxvi, flg. 11; pi. lxxxvh, flg. 16, etc.). — Inter scapulas : au moment où Joram s'enfuyait. — Projice. . in agro... Jéhu voulait ainsi coopérer lui-même à l'accomplissement du terrible oracle, qu'U avait entendu de ses propres orelUes au moment où Elle le prononçait (meminienim...). — Onus ; hébr. : masSo'. Mot souvent employé par Isaïe (cf. xin, 1 ; xv, 1 ; xvn, ]. etc.) pour désigner une prophétie de

IV Reg. IX, 27-31.

27. Ochozias autem, rex Juda, videns hoc , fugit per vîam domus horti ; persecutuQque est eum Jchu, et ait : Etiam hune percutite in curru suo. Et percusserunt eum iu ascensu Gaver, qui est juxta Jeblaam. Qui fugit in Mageddo, et mortuus est ibi.

28. Et imposuerunt eum servi ejus super currum suum , et tulerunt in Jérusalem ; sepelieruntque eum in sepulero eum patribus suis in civitate David.

29. Anno undecimo Joram, filii Achab, regnavit Ochozias super Judam.

30. Venitque Jehu in Jezrahel. Porro Jezabel, introitu ejus audito, depinxit oculos suos stibio, et ornavit caput suum, et respexit per fenestram