Mais le Seigneur frappa ce roi, et
géogr., pi. v, vn) ; 2° au sud, mare solltv^inis, ou la mer Morte. — Juxta sermone:.^. Cet oracle n'est pas ruentionné ailleurs. Jonas, qui en fut rintermécllalre, ne diffère pas du cinquième des petits prophètes, célèbre par sa mission à Niaive. Geth... in Opher ; dans l'hébreu, les mots Gat- Eahéfer forment le nom complet de la ville ; actuellement Méched , un peu au nord de Nazareth (voyez Jos. xix, 13, et Y AU. géogr., pi. vn, XI; xn). — Fidit enim Dominus... Belle réflexion du narrateur, identique à celles de xm, 4-5, 23 ; elle rapporte à la miséricordieuse bonté de Jéhovah pour son peuple ces glorieux triomphes de Jéroboam. — Clausos... extrêmes ; dans l'hébreu : esclaves et libres. Voyez III Reg. xrv, 10, et l'explication, — Deleret nomen : comme on le fait BUT un livre. Cf. Niim. v, 23.
28-29. Conclusion du règne de Jéroboam II. — Restituit... Juda in Israël. Plus clairement : comment 11 restitua à Israël Damas et Émath qui avaiuai appartenu) à Juda. En effet, Salo-
mon avait possédé ces villes et leurs territoires respectifs. Cf. III Reg. rv, 21-24 ; U Par. vm, 3-4.
§ ni. — Azarias, Joatham et Achaz., rois de Juda ; les dérider» rois d'Israël. XV, 1 — XVII, 41.
1° Azarias, roi de Juda. XV, 1-7.
Chap. XV. — 1-2. Les dates principales. — Synchronisme : vigesiino septimo. Erreur d» transcription pour « quinzième » (112^15, 72 =27), ainsi qu'il est facile de le déduire des passages xiv, 2, 17, 23, rapprochés les uns des autres ; la ressemblance des lettres qui servaient de chiffres explique souvent ces divergences. — Age du prince à son avènement : sedecim... — Durée du règne : quinquaginta duobus...
3 - 4. Caractère moral du règne. — Fecit... placitum...; avec la restriction accoutumée (verumtamen...).
i .Azarias est frappé de la lèpre. — Perc
IV Reo. XV, 6-14
il demeura lépreux jusqu'au jour de sa mort ; il vivait à part, dans une maison écartée. Cependant Joathan, fils du roi, gouvernait le palais et jugeait le peuple.
6. Le reste des actions d'Azarias, et tout ce qu'il a fait, est écrit au li\Te des annales des rois de .Juda.
7. Et Azarias s'endormit avec ses pères, et il fut enseveli avec ses ancêtres dans la ville de David, et Joathan son fils régna à sa place.
8. La trente- huitième année d' Azarias, roi de Juda, Zacharie, fils de Jéroboam, régna sur Israël à Samarie pendant six mois.
9.' Il fit le mal devant le Seigneur, comme avaient fait ses pères, et il ne se retira point des péchés de Jéroboam fils de Nabat, qui avait fait pécher Israël.
10. Sellum, fils de Jabès, conspira contre lui , l'attaqua et le tua publiquement, et régna à sa place.
IL Le reste des actions de Zacharie est écrit au livre des annales des rois d'Israël.
12. Ainsi fut accompli ce que le Seigneur avait dit à Jéhu : Vos fils seront assis sur le trône d'Israël jusqu'à la quatrième génération.
13. La trente -neuvième année d'Azarias, roi de Juda, Sellum, fils de Jabès, commença à régner, et il régna un mois à Samarie.
14. Et Manahem, fils de Gadi, vint de Thersa à Samarie, attaqua Sellum, fils de Jabès , le tua dans la même ville, et régna à sa place.
fnit leprusus usque in dlem luoriis sum, et habitabat in domo libéra seorsum Joathan vero, filius régis, gubernabat palatium, et judicabat populum terrœ.
6. Reliqua autem sermonum Azaria, et universa quœ f ecit , nonne hsec scripta sunt in libro verborum dierum regum Juda?
7. Et dormivit Azarias cum patribusuis ; sepelieruntque eum cum majoribui suis in civitate David ; et regnavit Joathan, filiuG ejus, pro eo.
8. Anno trigesimo octavo Azarise, régis Juda, regnavit Zacharias, filius Jéroboam, super Israël in Samaria sex mensibus.
9. Et fecit quod malum est coram Domino, sicut feceraut patres ejus ; non recessit a peccatis Jéroboam , filii Nabat, qui peccare fecit Israël.
10. Conjuravit autem contra eum Sellum, filius Jabes, percussitque eum palam, et interfecit ; regnavitque pro eo.
11. Reliqua autem verborum Zacharite, nonne haec scripta sunt in libro Sermonum dierum regum Israël ?
12. Iste est sermo Domini quem locutus est ad Jehu, dicens : Filii tui usque ad quartam generationem sedebunt super thronum Israël. Factumque est ita.
13. Sellum, filius Jabes, regnavit trigesimo nono anno Azariae, régis Juda; regnavit autem uno mense in Samaria.
14. Et ascendit Manahem, filius Gadi, de Thersa, venitque in Samariam, et percussit Sellum, filium Jabes, in Samaria, et interfecit eum, regnavitque pro eo.
Bit... Dominus : pour punir le roi, qui s'était permis d'usurper les fonctions sacerdotales. Cf. II Par. XXVI, 16-20. — Jn domo libéra. D'après quelques Interprètes, l'bébreu signiflerait : maison d'inflrmes, hôpital ; mais la Vulgate se rapproche davantage du vrai sens. Le texte porte littéralement : dans une maison de liberté ; ce qui veut dire : à part (seorsum est une heureuse addition), dég.igé de toute relation avec le dehors, ainsi que la loi l'exigeait pour les lépreux. Cf. Lev. xni, 46. — Joathan vero... Ce prince exerça une véritable régence jusou'à la mort de son père. Les mots gubemabat paiatium signifient qu'il avait la direction de la famille royale ; la locution judicabat populum résume ses fonctions administratives.
6-7. Conclusion du règne. — Reliqua autem... Voyez, II Par. xxvi, une biographie moins succincte d'Azarias.
J« Zacharie, roi d'Israël. XV, 8-12.
8, Lm dates principales. — Synchronisme :
anno trigesimo octavo... Voyez la note de xiv, 23. — Durée du règne : sex mensibus.
9. Caractère moral du règne. — Malum... sicut patres ejus : la dynastie de Jéhu, dont 11 fut le dernier membre.
10. Zacharie périt assassiné. — Sellum. En hébreu : Sallum. — Percussit... palarn. Hébr. : devant le peuple. Le meurtrier ne chercha point à dissimuler son attentat.
11-12. Conclusion du règne. — Iste est sermo. L'écrivain sacré fait ressortir l'accomplissement exact de la promesse faite autrefois à Jéhu, X, 30.
3» Sellum, roi d'Israël. XV, 13-16.
13. Les dates. — Synchronisme : trigcslm,o nono... — Durée : un mois seulement ; aussi ne note -t- on pas le caractère moral d'un règne si court.
14. Sellum est assassiné à son tour. — Manahem (hébr. : M'nahem) est mentionné par lea loscriptions cunéiformes comme roi de Samarit;
IV PiEG. XV, 1.5 -2;i.
15. Reliqua autem •eerboram Sellum, et conjuratio ejus, per quam tetendit insidias, nonne hsec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israël ?
16. Tune percussit Manahem Thapsam et onine*5 qui erant in ea, et termines ejus de Thersa; noluerant enim aperire ei ; et interfecit omnes praegnantes ejus, et Bcidit eas.
17. Anno trigesimo nono Azariae, régis Juda, regnavit Manahem, fîlius Gadi, super Israël decem annis in Samaria.
18. Fecitque quod erat malum coram Domino ; non recessit a peccatis .Jéroboam, filii Nabat, qui peccare fecit Israël cunctis diebus ejus.
19. Veniebat Phul, rex Assyriorum, in terram, et dabat Manahem Phul mille talenta argenti ut esset ei in auxilium, et firmaret regnum ejus.
20. Indixitque Manahem argentum super Israël cunctis potentibus et divitibus ut daret régi Assyriorum, quinquaginta siclos argenti per singulos. Reversusque est rex AssjTiorum, et non est moratus in teiTa.
21. Reliqua autem sermonum Manahem, et uni versa quae fecit, nonne haec scripta sunt in libro seiTQonùm dierum regum Israël?
22. Et dormivit Manahem cum patribus suis ; regnavitque Phaceia, filius ejus, pro eo.
