et Hasersual et Bersabée et Baziothia

Prnts... Cariath -Sépher; littéralement: la ville du livre. — Dixitque Caleb... Promesse encourageante, semblable à celle que fit plus tard Saiil au sujet de Goliath, I Reg. xvn, 25. — Othoniel deviendra bientôt le premier des juges d'Israël, Jud. m, 7 et 88. — Dédit ei Axam... La loi mo- Baïque n'interdisait pas le mariage entre cousins. 18-19. La part d'Othonlel. — Cum pergerent. Hébr. : Tandis qu'elle venait ; c.-à-d. lorsque Axa aDalt d'Hébron à Dablr, pour habiter avec Othoniel. — Suasa est a viro... Le texte dit, au contraire : Elle le persuada de demander... Au passage parallèle, Jud. i, 14, nous lisons : le champ, avec l'article; le champ rendu célèbre par cet Incident. — Suspiravitque ut sedebat... Plutôt : et elle sauta à bas de l'âne. Acte de déférence et de respect; comp. Gen. xxiv, 64, et la note. — Da mihi... EUe formule elle - même la demande qu'Othonlel n'avait sans doute pas osé adresser à Caleb. — Benedictionem : une bénédiction matérielle, un présent. Cf. Gen. xxxm, 11 ; IV Rcg. V, 15, etc. — Terram australctn et arentem. Bonne traduction du mot végeb, qui n'est pas lui un nom propre désignant le sud de la Palestine (cf. vers. 4, 21). — Irriguam. Hébr. : des Comment, — II.

sources d'eaux. — Trrignum i^uperius... inferius. Le champ en question devait être sur le flanc d'une colline, et posséder deux sources d'eaux vives, l'une au sommet, l'autre en bas.

50 Liste des villes de là tribu de Juda. XV, 20-63.