CHAPITRE XXÏ

1. Manassé avait douze ans lorsqu'il commença à régner, et il régna cinquante - cinq ans dans Jérusalem. Sa mçre s'appelait Haphsiba.

2. Il fit le mal devant le Seigneur, et il adora les idoles des nations que le Seigneur avait exterminées à l'entrée des fils d'Israël.

3. Il rebâtit les hauts lieux que son père Ezéchias avait détruits ; il dressa des autels à Baal, et il fit planter des bois sacrés, comme avait fait Achab, roi d'Israël; il adora tous les astres du ciel, et il leur sacrifia.

4. Il bâtit aussi des autels dans la maison du Seigneur, de laquelle le Seigneur avait dit : J'établirai mon nom dans Jérusalem.

5. Et il dressa des autels à tous les astres du ciel dans les deux parvis du temple du Seigneur.

6. Il fit passer son fils par le feu, se livra aux divinations, observa les au-

1. Duodecim annorum erat Manasses cum regnare cœpisset ; et quinquaginta quinque annis regnavit in Jérusalem.

Nomen matris ejus Haphsiba.

2. Fecitque raalum in conspectu Domini, juxta idola gentium quas delevit Dominus a facie filiorum Israël.

3. Conversusque est , et œdificavit excelsa quse dissipa verat Ezéchias, pater ejus; et erexit aras Baal, et fecit lucos, sicut fecerat Achab, rex Israël, et adoravit omnem militiam cseli, et coluit eam.

4. Exstruxitque aras in domo Domini, de qua dixit Dominus : In Jérusalem ponam nomen meum.

5. Et exstruxit altaria universse militiss cseli in duobus atriis templi Domini.

6. Et traduxit filium suum per ignem ; et ariolatus est, et observavit auguria,

4» Conclusion du règne (l'Kz6chias. XX, 20-21.

20-21. Quomodo... piscinam : le réservoir qui porte encore son nom à Jérusalem, au sud de l'église du Saint -Sépulcre. Cf. II Par. xxxii, 4, 30; Is. VII, 3, et VAtl. géogr., pi. xrv et xv. — Manasses. Hébr.: M'na&seh.

Section II. — Les derniers temps et la rdink