et Joachin son fils régna à sa place
il a éclipsé l'éclat de son père Nâbopolassar ; ses successeurs pâlissent tous devant lui et méritent à peine d'être iioiiiniés. Général habile.
Inscription de Xabucbodonosor sur une brique.
Ligne 1. Nabu-kudurri-uttur,
— 2. roi de Babel ,
— 3. conservateur du temple Sagi'.il
— 4. et du temple Ts'da,
— 5. flls de Nabu-habul-uleur,
— 6. riii ae Ba)>el , moi.
(Les lignes vont de droite à gauche.;
ami des arts et grand constructeur, il a porté ses armes victorieuses dans une grande partie du monde ancien, et 11 a fait de sa cajùtale l'une des merveilles de l'univers. Cependant, ce qui
lui a fait surtont un nom parmi nous, c'est U destruction de Jénisalem. Il a été l'instrument des vengeances divines, l'exécuteur des menaces des prophètes ; il a conduit Juda sur les rives de l'Euphrate, pour y subir cette captivité de 70 ans, qui devait être un événement si considérable, et Influer si notablement sur l'avenir de l'humanité tout entière. C'est surtout à ce titre qu'il nous intéresse. » P. Vigourous, Bible et découvertes, t. IV, p. 315 et ss. Voyez le portrait de ce prince dans VAtl. arck., pi. lxxxi, fig. 5. — Rex Babylonis. Naguère encore le récit sacré mentionnait le roi des Assyriens ( cf. xxra, 29) ; mais un grand changement s'est produit : les Chaldéens ont vaincu Ninlve et fondé le second des grands empires bibliques (Atl.qéogr., pi. i). — Rébellavit: à l'instigation de l'Egypte et de Tyr.
2-4. Le territoire de Juda est envahi par des bandes de pillards qui le ravagent. — Immiait... Damnius. Jéhovah ne voulait pas que son peuple pût alors se relever et se reconstituer ; Nabuchodonosor étant occupé ailleurs, d'autres ennemis sont suscités divinement contre les Juifs (latrunculos, des bandes armées; voj-ez vi, 23, et là note). — Juxta rerhum Domini. Cf. xxi, 10. et ss. Le narrateur insiste sur cette pensée aux versets 3 et 4.
5-7. Conclusion du règne de Joalcim. — DormU vit... On ne mentionne pas sa sépulture ; ce qui n'est point surprenant, car Jérémie avait prédit qu'il en serait privé. Cf. Jer. xxii, 18-19. Peutêtre disparut-il dans une rencontre avec les maraudeurs chaldéens ou autres (vers. 2). — Jouchin. Hébr. : 7'hoyakin. Dans Jer. xxiv, 1, T'kcniahu jiar suite d'une transposition ; d'où la forme latine Jéchonias. — Et ultra... (vers. 7). Note Importante pour déterminer la situation polltlq\ie du royaume de Ju('a à l'avènement de Joa-
IV Reg. XXTV, 7-14.
7. fje roi d'E.^yple, depuis ce tcinp^;l;\, ne sortit plus de son royaume, parce [lie le roi de Babylone avait pris tout ce pli était au roi d'Egypte, depuis les fronrières d'Egypte jusqu'au Heuve d'Eunhrate.
8. Joachin avait dix-huit ans lorsqu'il commença à régner, et il régna trois mois à Jérusalem. Sa mère s'appelait Nohesta, et elle était iîlle d'Elnathan, de Jérusalem.
9. Il fit le mal devant le Seigneur, et il commit tous les mêmes crimes que son pore.
10. En ce temps -là, les serviteurs du roi de Babylone vinrent assiégar Jérusalem, et ils firent une circonvallation autour de la ville.
11. Et Nabuchodonosor. roi de Babylone , vint aussi avec ses serviteurs pour prendre la ville.
12. Et Joachin, roi de Juda, se rendit auprès du roi de Babylone avec sa mère, ses serviteurs, ses princes et ses eunuques ; et le roi de Babylone le reçut la huitième année de son règne.
13. Et il emporta de Jérusalem tous les trésors de la maison du Seigneur et les trésors de la maison du roi, et il brisa tous les vases d'or que Salomon, roi d'Israël, avait faits dans le temple du Seigneur, selon ce que le Seigneur avait prédit.
14. Et il déporta tout Jérusalem, tous les princes, tous les plus vaillants de l'armée, au nombre de dix mille captifs, et aussi tous les artisans et les serruriers, et il ne laissa que les plus pauvres du peuple du pays.
7. Et ultra non addidit rex Avgypti ut egrcderetur de terra sua ; tulerat enim rex Babylonis, a rive ^gypti usque ad fluvium Euphraten, omnia quse fuerant régis .^gypti.
8. Decem et octo annorum erat Joachin cum regnare cœpisset, et tribus mensibus regnavit in Jérusalem. Nonien matris ejus Nohesta, filia EInathan de Jérusalem.
9. Et fecit malum coram Domino, juxta omnia quas fecerat pater ejus.
10. In tempore illo ascenderunt servi Nabuchodonosor, régis Babylonis, in Jérusalem, et circumdata est urbs munitionibus ;
11. venitque Nabuchodonosor, rex Babylonis, ad civitatem cum servis suis ut oppugnarent eam.
12. Egressusque est Joachin, rex Juda, ad regem Babylonis, ipse et mater ejus, et servi ejus, et principes ejus, et eunuchi ejus ; et suscepit eum rex Babylonis, anno octavo regni sui.
13. Et protulit inde omnes thesauros domus Domini, et thesauros domus regiae ; et concidit universa vasa aurea quse fecerat Salomon, rex Israël, in templo Domini, juxta yerbura Domini.
14. Ef transtulit omnem Jérusalem, et universos principes, eton'mes fortes exercitus, decem millia, in captivitatem , et omnem artificem et clusorem ; nihilque relictum est, exceptis pauperibus populi terrae.
chin. Néchao, battu par Kabuchodonosor à Carchémls, sur l'Euphrate (Atl. géogr., pi. viii), avait été refoulé de toutes les provinces qu'U avait conquises dans l'Asie occidentale (a rivo ^gypti : l'ouadi El Arich ; note de III Reg. vm, 65 ) , et tellement affaibli, qu'il n'osait plus rien entreprendre. Juda était donc sans aucun espoir de ce côté, et complètement à la merci des Chaldéens vainqueurs.
3« Règne de Joachin. XXIV, 8-17.
8-9. Chronologie et caractère moral du règne. — Age du roi à son avènement : decem et octo...; c'était presque un enfant, et avec de telles difficultés sur les brasi — Durée du règne : tribus meiisiius, comme Joachaz (xxrn, 31 ). — Fecit malum : note commune aux quatre derniers rois de Juda (vers. 17 ; xxni, 32, 37).
10-11. Les Chaldéens viennent mettre le siège devant Jérusalem. — In tempore illo : au printemps, d'après II Par. xxxvi, 10. — Servi yahxchvdonoaor. Le roi n'arriva en pers"'nne que
lorsque les opérations du siège furent commencées (vers. 11).
12. Joachin se constitue, avec toute sa maison, prisonnier des Chaldéens. — Egressusque. .. Désespérant de pouvoir défendre la ville, et comptant peut-être que Nabuchodonosor le laisserai r sur le trône, comme roi vassal.
13. Pillage de Jérusalem. — Thesauros dovius Domini. Déjà, sous Joakim, Nabuchodonosor avait emporté une partie des- vases sacrés. Cf. n Par. xxxvi, 7; Dan. i, 2, etc. Trésor si souvent vidé, mais constamment rempli par la piété des Juifs fidèles. — Vasa... qxca... Salomon. Voyez III Reg. vm, 48-50. On avait pu préserver jusqu'alors ces précieux objets. — Juxta verium...: la prophétie d'Isaïe à Ézéchias. Cf. XX, 17 ; Jer. xv, 1 3, etc.
14-16. Commencement de la captivité de Bal ylone. L'idée générale au vers. 14, quelques détails aux versets 15-16. — Omnem Jérusalem. C.-à-d, la partie la plus riche et la plus tnteiligonte do
IV Reg. XXIV, 15-20.
15. Transtulit quoque .Joachin in Bàj'Ionem, et matrem régis, et uxores
régis, et eunuchos ejus ; et judices teirae du.xit in captivitatem de Jérusalem in Babyloneni ;
16. et omnes viros robustes, septem millia, et artifices, et clusores mille, omnes ^nros fortes et bellatores ; duxitque cos rex Babylonis captivos in Babylonem.
17. Et constituit JMatthaniaiu , patruum ejus, pro eo, imposuitque nomen ei Sedeciam.
18. Vigesimum et primum annum œtatis habebat Sedecias cum regnare cœpisset, et undecim annis régna vit in Jérusalem. Nomen matris ejus erat Amital, filia Jeremiai, de Lobna.
19. Et fecit malum coram Domino juxta omnia quœ fecerat Joakim ;
20. irascebatur enim Dominus contra Jérusalem et contra Judara , donec projiceret eos a facie sua ; recessitque Sedecias a rege Babylonis.
16. Il transféra aussi à Babylone Joachin, la mère du roi, les femmes du roi, et ses eunuques, et il emmena captifs, de Jérusalem à Babylone, les juges du pays.
16. Le roi de Babylone emmena tous les plus vaillants de Juda au nombre de sept mille, les artisans et les serruriers, au nombre de mille, tous les hommes forts et les guerriers, et il les emmena captifs à Babylone.
17. Il établit roi à la place de Joachin Matthanias, son oncle, et il l'appela Sedécias.
18. Sédécias avait vingt et un ans lorsqu'il commença à régner, et il régna onze ans à Jérusalem. Sa mère s'appelait Amital, et elle était fille de Jérémie, de Lobna.
19. Il fit le mal devant le Seigneur, et commit tous les mêmes crimes que Joakim.
20. Car le Seigneur était irrité contre Jérusalem et contre Juda, jusqu'à ce qu'il les eût rejetés de devant sa face ; et Sédécias se révolta contre le roi de Babylone.
la population, ainsi qu'il est ensuite expliqué; tous ceux dont les Chaldéens pouvaient redouter l'Influence. — Septem millia..., mille... Le chiffre total d'8 déportés étant de dix mille (vers. Il), il suit de ces nombres que deux mille des captifs •appartenaient à la classe aristocratique. Voyez VAtl. arch., pi. xc, flg. 8 ; pi. xcii, flg. 5; pi. xciv, Qg. 1, 4, 8.
