Celui qui honore son père jouira

gâte. Inspectionem a le même sens qne « Inspicere » au vers. 17, et désigne l'examen du souverain Juge. — Dicentes... egerimus (vers. 22). Encore une ligne entière qui manque dans le grec. — Incidemus... et non... Acte de fol tout semblable à celui de David. Cf. II Reg. xxrv, 14. n aurait mieux valu traduire par l'optatif : Puissions-nous tomber.- — Secundum... magnitudinem..., sic... « Les rabbins ont noté que, toutes les fois qu'il est parlé de la grandeur de Dieu dans l'Écriture, sa condescendance est aussi mentionnée immédiatement.» Cf. Deut. x, 17-18; Pe. LxvTT, 5-6 ; Is. Lvn, 15, etc.

2» Devoirs des enfants envers leurs parents, m. 1-18.

L'auteur insiste sur les bénédictions rattachées par Dieu à la pratique Adèle du quatrième commandement.

Chap. III. — 1. Introduction. Ce verset manque totalement dans le texte grec. — Filii sapientise ecclesiie... Les disciples de la sagesse forment une société toute parfaite. — Obedientia et dilectio. Deux vertus qu'on ne gauraU' disjoindre. Cf. Joan. XIV, 23.

2-18. Les devoirs et la récompense d'un bon flis. — Judicium... audite. Le grec coupe autrement la phrase : Écoutez - moi ( moi qui suis ) votre père, ô enfants. Le ton paternel que prend l'écrivain sacré convient fort bien pour la présente exhortation. — • Ut saloi sUis : pour que vous jouissiez du bonheur promis dès ici -bas aux fils dignes de ce nom. Cf. Deut^ v, 16. — Deus... honoravit... Le Seigneur lui-même exige qoe les enfants honorent leurs parents. Le grec paraît signifier : Dieu a élevé le père au - dessus des enfants ; ou bien : Dieu a rendu le père digne •l'honneur pour les enfants. — Judicium... , flrmavit... Le grec dit plus simplement : Et 11 a confirmé l'autorité (tel est loi le sens de -/pto-i:) de la mère sur les flls. — Qui diligit Deum. C'est a patrem » qu'il faudrait d'après le grec et d'après le contexte. — Exorabit.„ Plutôt : offre une propitlatlon (;|ùcJ(<7£TaO. La suite du vers. 4, à partir des mots et continebit, ne se trouve que dans la Vulgate. In oratione dierum-: dans ses prières quotidiennes, il sera toujours exaucé. — Qwt honorificat... (vers. 6). Ce verbe désigne tous Iw devoirs d'un flls enven ion père et sa mcra

Eccu. m, 8-18.

d'une longue vie, et celui qui obéit à son père assistera sa mère,

8. Celui qui craint le Seigneur honore ses parents, et il servira comme des maîtres ceux qui lui ont donné la vie.

9. Honore ton père par actions, par paroles et en toute patience,

10. afin que sa bénédiction vienne sur toi, et que cette bénédiction demeure jusqu'à la fin.

11. La bénédiction du père affermit'^ la maison des enfants , et la malédiction de la mère la détruit jusqu'aux fondements.

12. Ne te glorifie pas de ce qui déshonore ton pèi'e, car sa honte n'est pas ta gloire.

13. Le fils tire sa gloire de l'honneur de son père, et un père sans honneur est la honte de son fils.

14. Mon fils, soutiens la vieillesse de ton père, et ne l'attriste pas durant sa vie.

15. Si son esprit s'affaiblit, supportele, et ne le méprise point parce que tu es robuste ; car la charité exercée envers un père ne sera pas mise en oubli.

16. Car tu seras récompensé pour avoir supporté le péché de ta mère ;

17. tu seras établi dans la justice, et D^eu se souviendra de toi au jour de l'afSiction, et tes péchés se fondront comme la glace en un temps serein.