exorare, et facere eleemosynam ne despicias

11° Ci verses règles pour la vie soit privée, soit publique. VII, 1-19.

Chap. VII. — 1-3. Fuir le péché. Idée générale, tenant lieu d'introduction ; le flls de Sirach signalera ensuite, vers. 4 et ss., différentes espèces de péché contre lesquelles il mettra ses lecteurs en ganle. — Noli facere mala, et non... Dans le grec, avec un Jeu de mots assez piquant : Ne fais pas les maux, et le mal ne te saisira pas.« Les maux » représentent le péché; « le mal, » c'est le châtiment. — Ab iniquo (vers. 2). Probablement au neutre : ce qui est Injuste, l'iniquité. — Déficient mala : de nouveau, la punition du péché. — Non semines..., non metes... (vers. 3). Métaphore assez fréquemment employée dans la Bible. Cf. Job, iv, 8; Prov. xxn, 8; Os. x, 12; Gai. VI, 8, etc. — In septuplum. Nombre défini, pour signifier : beaucoup.

4-11. Contre l'ambition et la présomption. — Ducatum : riy^lJ-oviav, un poste de commandement, un rang élevé. — Cathedram honoris. De tout temps et dans toutes les contrées, les chefs et supérieurs ont occupé un siège d'honneur, placé plus haut que les autres. — Non te justifiées... ( vers. 5 ). Ne pas se prétendre parfait, sans défaut. Ce serait à pure perte devant Dieu, qui sait tout : quoniam agnllor... (c^s

mots sont omis dans le grec). — Videri sapiens. Vouloir passer pour un homme d'une sagesse extraordinaire. — Fieri. judex (vers. 6). Rôle si délicat et si grave. — Nisi valeas... Petite nuance dans le texte grec : De peur que tu ne puisses enlever les injustices. Le désir de parvenir à une dignité ne suppose malheureusement pas toujours que l'on possède les qualités nécessaires pour en bien remplir les obligations. — Ne forte extimescas... Un juge timide deviendrait aisément partial en faveur des puissants et des grands, et ce respect humain serait un piège dangereux pour sa conscience ( et ponas scandalum... ) — Non pecces in multitudinem... : par quelque oppression ou injustice. — Nec te immittas. . . Le grec signifie plutôt : « Nec te dimittas ; » ne te jette pas humblement aux pieds de la foule. C'est l'excès contraire à celui que mentionne le premier hémistiche. — Neqv^ aViges duplicia... Dans le grec : Ne lie pas deux fols le péché ; c.-à-d. ne le commets pas deux fois en sens divers. Pas d'injustice, mais pas non plus de faiblesse et de lâche complaisance. Motif de cette recommandation : vec enim in uno... L'on pourrait bien être puni dès la première faute. — Pusillanimis i>i animo... (vers, 9). D'après le grec : dans ta prière. Cf. Jac, I. 6. — Tn multir-

EccLi. VII, 11-21.

11. Ne dicas : In multitudine munerum meorum respiciet Deus, et ofEerente me Deo altissimo, munera mea suscipiet.

12. Non irrideas hominem in amaritudine animae; est enini qui humiliât et exaltât circumspector Deus.

13. Noli arare mendacium ad versus fratrem tuum, iieque in amicum similiter facias.

14. Noli velle mentiri omne mendacium ; assiduitas enim illius non est bona.

15. Noli verbosus esse in multitudine presbyterorum , et non itères verbum in oratione tua.

16. Non oderis laboriosa opéra , et rusticationem creatam ab Altissimo.