afin qu'ils pussent louer la sainteté

par le Créateur a toujoius régulièrement subsisté depuis, sans que rien vint le troubler ou le transformer (et non destiterunt...). Cf. Is. xl, 28, 30. — Unusqiiisque. . . non angustiabit .. . (vers. 28). Harmonie admirable dans l'agencement des planètes et des étoiles : aucune d'elles ne gêne l'autre dans ses Immenses mouvements. — Non sis incredibilis... (vers. 29). Grec : Et Ils (les divers êtres) ne désobéiront point à sa parole. — Post hœc... in terram. .. (vers. 30). Détail très pittoresque. Après avoir organisé les deux, le Seigneur Jeta un regard favorable sur la terre, qu'il allait perfectionner à son tour. — Anima... vitalis (vers. 31) : tous les êtres vivants. — Denuntiavit ante... Le grrec dit plus clairement : (Toute âme vivante) recouvrit sa face (de la terre). Cf. Gen. i, 26 et ss. — Et in ipsam... reversio...: par la mort. Cf. Eccl. m, 20, etc.

Chap. XVII. — 1-8. Création de l'homme, et qualités dont Dieu l'a orné. Le poète continue de suivre pas à [las la Genèse. — Et Iterum converliL. ( vers. 2 ) : de même que les autres

animaux, par la mort. Cf. Gen. m, 19 ;Ps cxlv, 4.

— Secundum se... virtule : d'une force en tout conforme à sa nature. — Numerum dierûm ( vers. 3 ). Dans le grec : des jours de nombre. Hébraïsme qui signifie : des jours faciles à compter, peu nombreux. Cf. Num. ix , 20 , et Job, XVI, 22, dans le teste primitif. — Poteslatem eorum... Hégémonie universelle de l'homme sur la création. Cf. Gen. i, 28; Ps. viii, 5-9.

— CieaM ex ipxo ( vers. 6 ) : de sa propre substance. Il s'agit de la création de la femme. Cette ligne est omise par le grec. — Consilium (la raison), et linguam... Grâces magnlflques que le Créateur a départies à l'homme. — Creavit illis... Ce premier membre du vers. 6 et le suivant sont propres à la Vulgate. — Mala et bona...: la distinction très nette du bien et du mal. — Posuit oculum... ( vers. 7 ). Soin tout spécial que Dieu a pris de l'hoiiiiue, spécialement en vue de sa perfection morale. — Nomen sanctificationis (vers. 8). Hébraïsme : le sainD nom de Jéhovah. — Les mots et gloriari... Ulivi manquent dans le greo.

Erci.i. XVII, 9-18.

de son nom, se glorifier de ses mervuiiles, et publier la magnificence de ses œuvres.

9. Il leur a donné en outre l'instmctiou, et les a constitués héritiers de la loi de vie.

10. Il a fait avec eux une alliance éternelle, et leur a montré les oréceptes de sa justice.

11. Leurs yeux ont vu les merveilles de sa gloire, et leurs oreilles ont entendu la majesté de sa voix. Et il leur a dit : Gardez-vous de toute iniquité.

12. Et il a donné h chacun d'eux des ordres au sujet de son prochain.

13. Leurs voies lui sont toujours présentes ; elles ne sont pas cachées à ses yeux.